Що таке СПРАВЕДЛИВОГО ВИРІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• just solution
• fair resolution

Приклади вживання Справедливого вирішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міжнародному праві, з метою досягнення справедливого вирішення.
International law, in order to achieve an equitable solution.

Ваш успіх залежатиме від витримки і справедливого вирішення всіх складних проблем.
Your success will depend on exposure and just solution of complex problems.

А оскільки це так, то жінки й вимагають виборчого права як гарантії рівноправного й справедливого вирішення проблеми.
And if they are so, women require the suffrage, as their guarantee of just and equal consideration….

Вірменський народ вимагав від уряду СРСР справедливого вирішення Карабахського питання, політичну і правову оцінку сумгаїтським погромам і різанині.
The Armenians demanded from the USSR government to justly solve the Karabakh issue, while providing a firm and conclusive political and legal response to the Sumgait atrocities.

Ми вважаємо, що переговори можуть привести до справедливого вирішення питання.
We consider that the negotiations will lead a fair solution of the conflict.

Навпаки, це положення зобов'язувало державу зробити можливим застосування відповідних процедур з метою забезпечення справедливого вирішення цивільних прав.
Instead, that provision obliged the State to make available appropriate procedures for ensuring that civil rights could be determined fairly.

Ми твердо підтримуємо будь-які мирні зусилля для справедливого вирішення конфліктів, що виникають, і вітаємо позицію Руської і Грузинської Церков під час нещодавнього конфлікту та їх братню співпрацю.
In firmly supporting every peaceful effort for just solutions to conflicts that arise, we salute the position of the Churches of Russia and Georgia and their fraternal cooperation during the period of recent military conflict.

При наявності глибоких знань юриспруденції й достатньої практики, адвокат може досягти справедливого вирішення справи ще до звернення в суд.
If your lawyer has a deep knowledge of legislation and sufficient practice, it is possible to achieve a fair case resolution before going to court.

Використання таких методів може сприяти збереженню конфіденційності, а також постійним діловим відносинам між сторонами спору, які одночасно хочуть справедливого вирішення існуючих спорів.
Use of ADR may preserve confidentiality and facilitate ongoing business relationships between parties who simultaneously desire a fair resolution of an existing dispute.

Вона передбачала виведення ізраїльських військ зі всіх окупованих територій, досягнення справедливого вирішення проблеми палестинських біженців і ін.
The resolution provided for the withdrawal of Israeli forces from all occupied territories and the achievement of a just resolution to the problem of the Palestinian refugees.

Використання ADR може зберегти конфіденційність і сприяти встановленню довгострокових ділових відносин між сторонами, які одночасно бажають справедливого вирішення існуючих суперечок.
Use of ADR may preserve confidentiality and facilitate ongoing business relationships between parties who simultaneously desire a fair resolution of an existing dispute.

Ініціатори законопроекту анонсували прийняття доступних та надійних механізмів захисту прав та інтересів учасників, швидкого та справедливого вирішення внутрішніх конфліктів, які можуть загрожувати життєздатності бізнесу.
The initiators of the draft law announced the adoption of affordable and reliable mechanisms for protecting the rights and interests of participants, a quick and just solution to internal conflicts that may threaten the viability of business.

Використання ADR може зберегти конфіденційність і сприяти встановленню довгострокових ділових відносин між сторонами, які одночасно бажають справедливого вирішення існуючих суперечок.
The use of ADR helps preserve confidentiality and facilitate the establishment of long-term business relationships between the parties mutually seeking a just solution to a dispute.

Я прошу всіх, хто має до цього відношення, використовувати будь-яку можливість для пошуку справедливого вирішення труднощів для того, щоб обидва народи могли жити в мирі у своїх будинках у безпечних і міжнародно визнаних кордонах",- сказав понтифік.
I plead with all those responsible to explore every possible avenue in the search for a just resolution of the outstanding difficulties so that both peoples may live in peace in a homeland of their own, within secure and internationally recognized borders," he said.

Антагонізм і недовіра зменшують здатність релігій сприяти культурі солідарності, що є умовою sine qua non(необхідною) для справедливого вирішення міграційної проблеми».
Antagonism and mistrust are diminishing the capacity of religions to contribute to the culture of solidarity, which is the condition sine qua non for the just solution of the migration problem”.

Як на мене, йшлося про намагання побачити, оцінити, чи зроблено якість конкретні кроки, які можна було зробити в напрямку тривалого й справедливого вирішення конфлікту, в рамках доступних інструментів, якими, практично, є Угоди між двома сторонами.
I would say especially in the sense of trying to see, to assess if there are some concrete steps that could be taken for a lasting an just solution of the conflict, within the instruments available at present, which are practically the Agreements reached between the two sides.

Що місцева влада ближче до людей, і тому швидше буде притягнута до відповідальності за свої успіхи та невдачі в наданні основних послуг, підтримки порядку, справедливого вирішення місцевих питань і суперечок.
When government is closer to the people, it is more likely to be held accountable by them for its successes and failures in the provision of basic services, the maintenance of order, and the fair resolution of local issues and disputes.

Попри те, що ЗУНР у Львові збройно атакували поляки, а українці мусили боронитися, український політичний провід так само не бажав війни, а хотів зберегти status quo до справедливого вирішення їхнього національного питання міжнародними мировими організаціями.
Despite the fact that the ZUNR in Lviv was immediately attacked by the Poles, and the Ukrainians had to defend themselves, the Ukrainian political leadership did not want the war, desiring instead to preserve the status quo for a fair solution to their national issue by international peace organizations.

Коли створюється ситуація, за якої ТНК є предметом конфліктних вимог держав, що приєдналися до Керівних принципів чи третіх країн, уряди цих держав заохочуються до співпраці з метою найбільш справедливого вирішення проблем, які можуть виникнути в цій галузі.
When there is a situation in which TNCs are the subject of conflicting requirements of the countries that have joined the Guidelines or the third countries, the governments of these countries are encouraged to cooperate for the purpose of the most equitable solution to problems that may arise in such area.

А яке ви як суддя бачите справедливе вирішення цієї проблеми?
What do you feel is a fair solution to this problem?

Ми закликаємо негайно вжити заходів, які допоможуть мирному і справедливому вирішенню конфлікту задля майбутнього України, в тому числі шляхом припинення насильства.
We call to take immediate action, which helps find a peaceful and just solution to the conflict for the future of Ukraine, including ending the violence.

Але ж до ЄСПЛ звертаються з надією на справедливе вирішення справи….
But the ECHR is being approached with the hope of a fair resolution of the case….

Одним з основних завдань зовнішньої політики Республіки Вірменія є мирне і справедливе вирішення Нагірно-карабаської проблеми на основі принципу самовизначення народу Арцаха.
One of the main tasks of the foreign policy of the Republic of Armenia is peaceful and fair settlement of the Karabakh issue, based on the self-determination of the people of Artsakh.

Одна з основних завдань зовнішньої політики- мирне і справедливе вирішення карабахської проблеми на основі самовизначення народу Арцаха.
One of the main tasks of the foreign policy of the Republic of Armenia is peaceful and fair settlement of the Karabakh issue, based on the self-determination of the people of Artsakh.

Одна з основних завдань зовнішньої політики- мирне і справедливе вирішення карабахської проблеми на основі самовизначення народу Арцаха.
One of the main tasks of the foreign policy is peaceful and fair settlement of the Karabakh issue, based on the self-determination of the people of Artsakh.

Цей документ та багато додаткових Проектів ЮНСІТРАЛ демонструють постійну важливість державного співробітництва з метою сприяння ефективному, справедливому вирішенню комерційних та інвестиційних спорів“.
The Convention, and the many complementary UNCITRAL projects, demonstrate the abiding importance of state cooperation to promote efficient, effective and equitable resolution of commercial and investment disputes.”.

Справедливе вирішення питання палестинських біженців;
Resolving the Palestinian refugee problem;