Приклади вживання Справедливого рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Я прошу справедливого рішення.
I pray for a just decision.Справедливого рішення по справі.
Rightful decision of the case.Я прошу справедливого рішення».
I pray you make the right decision.".Незацікавлена третя сторона може посприяти прийняттю справедливого рішення.
Постановлення справедливого рішення по справі.
Arrive a just decision of the case.Але ми прийшли не грабувати тебе, а шукати справедливого рішення.
My Lord, we have not come to rob you, but to seek fair settlement.Шлях до пошуку справедливого рішення.
The objective is to look for a fair solution.Це було нелегко, але нам вдалося досягти справедливого рішення.
It was not easy, not at all, but we managed to reach a fair decision.Ми готові працювати з вами, щоб досягти справедливого рішення щодо будь-яких скарг чи питань про конфіденційність.
We are committed to working with you to obtain a fair resolution to any complaint or concern about privacy.Найчастіше в Україні не вдається домогтися справедливого рішення суду.
Often, in Ukraine it is impossible to achieve a just decision of the court.На думку Шибаева,«саме дотримання цих процедур гарантує прийняття обдуманого ізваженого, а від того і справедливого рішення».
According to Shibaev,"it is the observance of these procedures that guarantees the adoption of a deliberate and balanced,and due to that a fair decision".Важко очікувати справедливого рішення від суду найвищої інстанції у державі, яка вже давно забула, що таке правда, свобода і повага до прав людини.
It is hard to expect a fair decision from a higher court in a state that has long ago forgotten what truth, freedom and respect for human rights are.Медичний юрист зробить все можливе, щоб домогтися від суду справедливого рішення.
An attorney will do everything that they can to ensure that you get a fair settlement.Важко очікувати справедливого рішення від суду найвищої інстанції у державі, яка вже давно забула, що таке правда, свобода і повага до прав людини.
It is difficult to expect a just decision from the court of last resort in the country which forgot long ago what truth, freedom, and respect for human rights is.Станом на цей час все ще не втрачається віра у винесення судом справедливого рішення у справі.
As of now, the faith in the court's fair decision on the case is not yet lost.Якщо є вказівка«закрити» клієнта, то жодні доводи і жодні докази адвоката не зможуть забезпечити реалізацію захисту прав іотримання правосудного, справедливого рішення.
If there is an order to put the client behind bars, no arguments and no evidence provided by the advocate will ensure that the client's rights will be realized,and a just and fair decision is taken.Трамп зазначив,що«два десятиліття відкладання американськими президентами виконання правильного і справедливого рішення Конгресу ні на йоту не наблизили Ізраїль і палестинців до міцного миру».
Trump pointed out that“two decades of American presidents' postponement of the correct and fair decision of the Congress did not bring Israel and the Palestinians closer to lasting peace”.Однак, часові обмеження не мають бути такими жорсткими,щоб завадити прийняттю справедливого рішення.
However, time limits should not be so restrictive so as toprevent achieving a just resolution.Компанія сподівається на неупереджений розгляд справи та ухвалення законного і справедливого рішення щодо повторного об'єктивного розгляду заявок учасників міжвідомчою комісією з метою забезпечення рівних прав потенційних інвесторів та отримання державою найбільшої вигоди від укладених УРП.
The company hopes for an unbiased review of the case and a lawful and fair decision regarding the repeated objective consideration of applications by the interdepartmental commission in order to ensure equal rights for potential investors and receive the most benefits from the agreement concluded.І часом переконуються, що незаконнимшляхом мають шанс домогтися, по суті, часто справедливого рішення.
Sometimes they realize that illegal meansoften give them a better chance of getting a fair decision.Укргазвидобування сподівається на неупереджений розгляд справи та винесення законного і справедливого рішення щодо повторного об'єктивного розгляду заявок учасників міжвідомчою комісією з метою забезпечення рівних прав потенційних інвесторів та отримання державою найбільшої вигоди від укладених угод про розподіл вітчизняних вуглеводнів.
The company hopes for an unbiased review of the case and a lawful and fair decision regarding the repeated objective consideration of applications by the interdepartmental commission in order to ensure equal rights for potential investors and receive the most benefits from the agreement concluded.Делімітація континентального шельфу між державами з протилежними або суміжними узбережжями здійснюється шляхом угоди на основі міжнародного права, як це вказується в статті 38 Статуту Міжнародного Суду ООН,в цілях досягнення справедливого рішення.
The delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice,in order to achieve an equitable solution.Прагнення СРСР виробити умови, справедливого рішення післявоєнних проблем Європи на Женевській нараді глав урядів чотирьох держав 1955 і Женевській нараді міністрів закордонних справ чотирьох держав 1955 не були підтримані західними державами, які взяли курс на ремілітаризацію Західної Німеччини.
Efforts by the USSR to work out a just solution to the problems of postwar Europe at the Geneva Conference of the Heads of Government of the Four Powers and the Geneva Conference of the Foreign Ministers of the Four Powers, both held in 1955, were not supported by the Western states, which adhered to a policy of remilitarizing West Germany.В заяві МЗС також зазначається, що міністри обговорять"закладення основи і особливості встановлення довіри між палестинцями та ізраїльтянами, щоб створити сприятливі умови для відновленняпрямих переговорів між ними з метою досягнення всеосяжного і справедливого рішення".
The Egyptian statement on Sunday said the two would discuss“laying the foundation and specifics of confidence-building between Palestinians and Israelis to create a supportive environment to resumedirect negotiations between them with the aim of reaching a comprehensive and just solution.”.Укргазвидобування сподівається на неупереджений розгляд справи та винесення законного і справедливого рішення щодо повторного об'єктивного розгляду заявок учасників міжвідомчою комісією з метою забезпечення рівних прав потенційних інвесторів та отримання державою найбільшої вигоди від укладених угод про розподіл вітчизняних вуглеводнів.
Ukrgasvydobuvannya looks forward to a Ми навіть не уявляли ні масштабу, ні безнадії у намаганні знайти захист та справедливість усередині країни, поки не отримали власний досвід щодо захисту своїх прав, коли у 2014 році пройшли тривалу процедуру звернень у різні інстанції всередині країни,після чого змушені були шукати справедливого рішення справи у міжнародних організаціях.
We couldn't even imagine the scope and hopelessness of the problems in our attempts to find protection and justice domestically until we had an experience of defending our own rights, when in 2014 we went through the time-consuming procedure of complaints submitting to different instances inside the country, butfinally were forced to address international organizations in the hope to find a just solution of our case.Важко очікувати справедливого рішення від суду найвищої інстанції у державі, яка вже давно забула, що таке правда, свобода і повага до прав людини. Але треба розуміти, що кожне таке рішення стосовно українських політв'язнів- це черговий цвях у домовину злочинного режиму, який зараз править у Кремлі»,- зазначив Міністр інформаційної політики України Юрій Стець.
It is difficult to expect a just decision from the court of last resort in the country which forgot long ago what truth, freedom, and respect for human rights is. But we have to understand that each Ми приймемо будь-яке справедливе рішення суду.
We will take any fair decision of the court.
