Що таке СПРАВЖНЬОГО ДУХОВНОГО Англійською - Англійська переклад

• true spiritual
• a genuine spiritual
• a real spiritual

Приклади вживання Справжнього духовного Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молоді люди, які шукають справжнього духовного життя;
Young people who seek a true spiritual life;

Без самовідданого характеру майже неможливо досягти справжнього духовного зростання.
Without a selfless nature, true spiritual growth is nearly impossible.

Це може стати початком справжнього духовного прозріння.
But it can also be the beginning of true spiritual wisdom.

Не бракує дуже великодушної, солідарної та заанґажованої на релігійному й суспільному рівнях молоді,- сказав він,- молодих людей, які шукають справжнього духовного життя, які відчувають голод за чимось відмінним від того, що пропонує світ.
There is no lack of young people who are very generous, united and committed at religious and social level; young people who seek a true spiritual life; young people who hunger for something different to what the world offers them.

Ліберальні теологи- це ігноранти справжнього духовного життя і духовної боротьби за спасіння безсмертних душ.
Liberal theologians disregard the true spiritual life and spiritual struggle for the salvation of immortal souls.

В ньому не бракує дуже щедрих молодих людей, солідарних та задіяних на релігійному та соціальному рівні; молоді люди, які шукають справжнього духовного життя; молоді люди, спраглі чогось іншого, ніж їм пропонує світ.
We are not lacking young people who are very generous, who act in solidarity are involved on a religious and social level, young people who seek a real spiritual life, young people who hunger for something different than what the world offers.

Людина може отримати Ведичне знання від справжнього духовного вчителя- людини, яка вільна від егоїстичних мотивів і чий розум зосереджений на Крішни.
We should learn the Vedic knowledge from a genuine spiritual master--one who has no selfish motives and whose mind is firmly fixed on Krsna.

Не бракує дуже великодушної, солідарної та заанґажованої на релігійному й суспільному рівнях молоді,- сказав він,- молодих людей, які шукають справжнього духовного життя, які відчувають голод за чимось відмінним від того, що пропонує світ.
There is no lack of young people who are very generous, supportive and committed at the religious and social level; young people who seek a true spiritual life; young people who hunger for something different from what the world has to offer.

Преподобний Андрушков багато зробив для відродження справжнього духовного життя в парафії, що, у свою чергу, спонукало парафіян пожертвувати гроші на борги парафії.
Andrushkiw contributed much toward the revival of true spiritual life in the parish, which in turn, encouraged parishioners to donate money toward the parish's debts.

Не бракує дуже великодушної, солідарної та заанґажованої на релігійному й суспільному рівнях молоді,- сказав він,- молодих людей, які шукають справжнього духовного життя, які відчувають голод за чимось відмінним від того, що пропонує світ.
We are not lacking young people who are very generous, who act in solidarity and are involved on a religious and social level, young people who seek a real spiritual life, young people who hunger for something different than what the world offers,” he said.

Мабуть, виключно захистом«чистоти віри» для православних і«досягненням справжнього духовного-морального прогресу» для протестантів можна виправдати жахи«російської весни» в Україні.
Probably, it is the defense of‘purity of faith' for the Orthodox and the‘achievement of a genuine spiritual and moral progress' may only justify for Protestants the horrors of“Russian Spring” in Ukraine.

Він був справжнім духовним авторитетом для всіх нас.
He is a great spiritual influence for all of us.

Це- справжній духовний подвиг!
That is a true spiritual experience!

Справжня духовна сторона людини по відношенню до суспільства проявляється в щирому намірі і безкорисливій її дії на благо суспільства.
The genuine spiritual side of a human being in relation to society is manifested in his sincere intention and selfless action for the good of society.

Дитина, яка вирушає у світ з відбитками справжніх духовних знань, буде відображати гордість і довіру своїх батьків.
A child who is sent into the world with prints of genuine spiritual knowledge, will reflect the confidence and trust of their parents.

Вони мають бути не перероблені на новий лад- знищені, щоб дозволити з"явитись справжній духовній суті.
It has to be demolished,- not reconfigured or reworked in a new way- demolished, to allow for genuine spiritual expression.

Кожній нації слід спрямовувати свої сили не на доказ помилкової власної винятковості, а на досягнення справжнього духовно-морального прогресу».
Each nation should spend their efforts not to prove false exclusiveness, but to achieve a genuine spiritual and moral progress.

Шляхом щирого плекання справжньої духовної науки ми зможемо звільнитися від занепокоєнь і досягти стану чистого, нескінченного і щасливого свідомості в цьому житті.
By sincerely cultivating a genuine spiritual science, we can be free from anxiety and come to a state of pure, unending, blissful consciousness in this lifetime.

Більше того: католикам також дозволяється просити про ті ж таїнства у служителів-некатоликів, в Церкві яких наявні дійсні таїнства, всякий раз, коли того зажадає потреба або справжня духовна користь, а доступ до католицького священика виявиться фізично або морально неможливим.[2].».
Further, Catholics may ask for these same sacraments from those non-Catholic ministers whose churches possess valid sacraments, as often as necessity or a genuine spiritual benefit recommends such a course and access to a Catholic priest is physically or morally impossible.[33].

При її здійсненні єпископ є образом Христа, з одного боку представляючи Церкв вірних перед лицем Бога Отця, а з іншого- надаючи вірним благословення Боже і живлячи їх справжніми духовними їжею і питтям євхаристійного Таїнства.
In celebrating it, the bishop represents the image of Christ, presenting the Church of the faithful in the face of God the Father, on one hand, and giving the faithful God's blessing and nourishing them with the truly spiritual food and drink of the Eucharistic sacrament, on the other.

Більшість християн(номінальних християн, включаючи навіть так званих“духовних борців”,“святенників” і т. д.) мало знає про справжні духовні битви та перемоги, тому що більшість з них ніколи не вчинила належного[194] посвячення і ніколи не одержала святий Дух Правди.
The majority of Christian people(nominal Christians, even including so-called"spirit wrestlers,""sanctificationists," etc.) know little about the real spirit battles and victories, because the majority have never made the proper[E194] consecration, and have never received the holy Spirit of the Truth.

Насправді ж, більшість їх не має ніякого відношення до справжнього духовному зростанню.
And it has very little to do with genuine spiritual growth.

Сьогодні ми маємо справжній духовний дім.
We have such a real spiritual foundation now.

Це справжня духовна музика, кажуть вони.
It's“spiritual” music, he says firmly.

Він був справжнім духовним авторитетом для всіх нас.
You are a true spiritual mentor for all of us.

У таких ситуаціях вона вправляється у справжній духовній свободі.
In doing so, he brought them to true spiritual freedom.

Це справжня духовна музика, кажуть вони.
This is Viking music, they say.

Було порушено й питання утвердження справжніх духовних цінностей у суспільстві.
The issue of establishing true spiritual values in society was also raised.

Для більшості з нас особиста зустріч з ним була справжнім духовним святом.
For most of us, the personal encounter with him was a real spiritual feast.