Що таке СПРАВЖНЬОГО ДІАЛОГУ Англійською - Англійська переклад

• genuine dialogue
• true dialogue
• true dialog

Приклади вживання Справжнього діалогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хочеться справжнього діалогу.
I want a real discussion.

Аштон закликала до припинення насильства в Україні і до справжнього діалогу.
Ashton strongly condemns violence in Ukraine and calls for genuine dialogue.

Я закликаю українську владу і опозицію до справжнього діалогу на найвищому рівні.
I call on the government and the opposition to engage in a genuine dialogue at the highest level.

Отож спільно стверджуємо, що наша вірність Господеві вимагає братньої зустрічі та справжнього діалогу.
Hence, we affirm together that our faithfulness to the Lord demands fraternal encounter and true dialog.

Генеральний секретар закликає до негайного відновлення справжнього діалогу, який вестиме до швидких результатів.
The Secretary-General calls for the immediate renewal of genuine dialogue leading to rapid results.

Це дало змогу людям безпосередньо спілкуватися з CEO(причому не лише на сесіях запитань і відповідей, а саме в рамках справжнього діалогу).
This allowed people to engage directly with the CEO- not just in a Q&A session but as part of a true dialogue.

Вищевикладений роздум, на мій погляд, є ключовим пунктом справжнього діалогу між Вашою«науковою» вірою і вірою християн.
The point just set forth constitutes for me the central point of a true dialogue between your“scientific” faith and the faith of Christians.

Для досягнення цієї мети Німеччина і її європейські союзники потребують чітких принципів та"справжнього діалогу" щодо спільної безпеки в Європі.
To achieve this, he said, Germany and its European allies need clear principles and a"true dialog” on common security in Europe.

Це можливість справжнього діалогу. Якщо у вас є план дій і бажання донести інформацію, то такий діалог вам добре допоможе.
This is an opportunity at real dialogue, and if you have stewardship and want to communicate, that dialogue is incredibly powerful.

Для досягнення цієї мети Німеччина і її європейські союзники потребують чітких принципів та"справжнього діалогу" щодо спільної безпеки в Європі, додав Маас.
To achieve this, Germany and its European allies need clear principles and a“true dialogue” on common security in Europe, Maas added.

Але це один з важливих елементів початку справжнього діалогу, коли ми знаємо, ким є насправді наш співрозмовник»,- сказав Блаженніший Святослав.
But this is one of the important elements of the beginning of a real dialogue, when we know who our interlocutor really is,” said His Beatitude Sviatoslav.

Створення справжнього діалогу з вільними об'єднаннями працівників дає змогу як працівникам, так і роботодавцям краще зрозуміти проблеми один одного та знайти шляхи їх вирішення.
Establishing genuine dialogue with freely chosen workers' representatives enables both workers and employers to understand each other's problem better and find ways to resolve them.

Ви будете розвивати навички в розвитку характеру і справжнього діалогу, а також дізнатися, як написати огляд фільму, синопсис, аналіз сценаріїв і фільмографію.
You will develop skills in character development and authentic dialogue, while also learning how to write a film review, synopsis, script analysis, and filmography.

Європейські парламентарії також зазначили, що Росія використовує контакти з політиками ЄС не стільки для справжнього діалогу, скільки з метою пропаганди та публічного ослаблення загальної позиції ЄС.
European parliamentarians have also claimed that Russia is using its contacts with politicians of the EU not so much for genuine dialogue, how to promote public and weakening the EU's common position.

Голос зброї повинен вщухнути, щоб з'явилася можливість справжнього діалогу, який стане підгрунтям для розбудови гідного українського суспільства в його розмаїтті і плюралізмі.
The voice of arms must subside so that there could be genuine dialogue, which will become the basis for the development of a worthy Ukrainian society in its diversity and pluralism.

Ми надихаємо справжні діалоги, пристрасні дебати і дружні жарти;
We inspire true dialogues, passionate debates, and friendly jokes.

Комунікація об'єднує, дозволяє розвинути справжній діалог, цілісне мислення і мовлення.
The communication unites, allows us to develop a real dialogue, holistic thinking and speech.

Справжній діалог присутній в динамізмі Втілення, через який Бог веде діалог з людиною та шукає її, аби встановити з нею стосунки спасіння.
True dialogue takes place in the dynamic of the Incarnation, by which God dialogues with humans and seeks them, in order to establish with them a relationship of salvation.

За його словами, тільки«справжній діалог є єдиним надійним демократичним виходом, зокрема конституційну реформу, плюралістичний уряд і вільні, справедливі вибори».
According to Rompuy,“genuine dialogue is only sustainable democratic way out incl. constitutional reform, inclusive government& free, fair elections.”.

Справжній діалог вимагає хвилин мовчання, щоб зрозуміти надзвичайний дар присутності Бога в нашому ближньому.
True dialogue, instead, needs moments of silence, in which to receive the extraordinary gift of God's presence in a brother.

Однак профілактика буде можлива лише тоді, коли суспільство визнаватиме і вчитиметься поважати відмінності, а також почне брати участь у справжньому діалозі та взаємодії.
However, prevention would be possible only when societies recognize and learn to respect differences and engage in genuine dialogue and interaction.

Справжній діалог із взаємною увагою та емпатією здатен виявляти глибинні больові точки та потенціал для розради.
An authentic dialogue with mutual respect and empathy is able to reveal in-depth painful points and the potential for their reconciliation.

У зв'язку з цим закликаємо всіх християн підтримувати справжній діалог із юдаїзмом, ісламом та іншими релігійними традиціями.
We invite all Christians to promote an authentic dialogue with Judaism, Islam and other religious traditions.

То був знак: справжній діалог- це не розмова з людьми, які думають те саме, що й ти.
Real dialogue isn't about talking to people who believe the same things as you.

То був знак: справжній діалог- це не розмова з людьми, які думають те саме, що й ти.
It was a sign: real dialogue isn't about talking to people who believe the same things as you.

У зв'язку з цим закликаємо всіх християн підтримувати справжній діалог із юдаїзмом, ісламом та іншими релігійними традиціями.
In this regard, we invite all Christians to promote an authentic dialog with Judaism, Islam and other religious traditions.

Ініційована нами нова правова модель співпраці бізнесу і місцевих громад забезпечить справжній діалог з регіонами.
The new legal model of cooperation between business and local communities initiated by us will provide a real dialog with the regions.