Що таке СПРИЯТИ ПОВЕРНЕННЮ Англійською - Англійська переклад

• to facilitate the return

Приклади вживання Сприяти поверненню Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сприяти поверненню біженців та переміщених осіб.
Supporting the return of refugees and displaced persons.

Слід годувати його такими продуктами, які будуть сприяти поверненню його мужності і рішучості.
It is necessary to feed him with such products, which will contribute to the return of his masculinity and determination.

Що ж стосується всієї нашої Церкви, то ми в міру своїх сил намагалися сприяти поверненню полонених.
As for the whole of our Church, we, to the best of our ability, tried to facilitate the return of the prisoners.

Сприяти поверненню в Україну національних, культурних, історичних та інших цінностей, вивезених за кордон в період окупації.
Facilitate the return of national, cultural, historical and other values to Ukraine exported abroad during periods of occupation.

Залишалися невирішеними проблеми реституції майна, проте Уряд продовжував сприяти поверненню окремих об'єктів комунальної власності.
Property restitution problems remained, but the government continued to facilitate the return of some communal properties.

Сприяти поверненню в Україну національних, культурних, історичних та інших цінностей, вивезених за кордон в період перебування українських земель у складі інших держав.
Facilitate the return of national, cultural, historical and other values to Ukraine exported abroad during periods of occupation.

Також на конференції ЄС та Афганістан підписали документ під назвою«Спільний шлях вперед», який має на меті сприяти поверненню до Афганістану афганських громадян з Європи.
Also at the conference, the EU and Afghanistan signed a document called the“Joint Way Forward,” which aims to facilitate the return to Afghanistan of Afghan citizens in Europe.

Водночас директор Центру культурних зв'язків Кавказького регіону Гіоргі Канашвілі каже, що на високому рівні корупція все ще трапляється, і саме це може сприяти поверненню до старої системи.
At the same time, Giorgi Kanashvili, Director of the Caucasian House Center for Cultural Relations, says that high-level corruption is still occurring, and it might encourage a return to the old system.

Це дозволило б усвідомити власну значимість для України мешканцями звільнених регіонів та сприяти поверненню біженців до місць постійного проживання.
This would enable the residents of the liberated areas to realise their own significance for Ukraine and to facilitate the return of the displaced persons to the places of their permanent residence.

Туреччина прагне сприяти поверненню сирійців до своєї країни, до своїх домівок і на власні території, забезпечуючи коридор миру в межах територіальної цілісності Сирії",- заявив він.
Turkey aims to facilitate return of Syrians to their own country, to their homes and to their own territories, by providing a peace corridor within the territorial integrity of Syria,” he said.

Навколо засновників Інституту утворилося коло однодумців, які розробляють власні проекти, пов'язані з головною метою нашої організації- сприяти поверненню миру на українську землю.
Around the founders of the Institute formed a circle of associates who develop their own projects with the main objective of our organization- to promote the return of peace to the Ukrainian land.

По-третє, місія ООН повинна підтримувати виконання мінських угод та сприяти поверненню територій, не контрольованих Києвом, під контроль української влади, включаючи створення умов для місцевих виборів, результати яких заслуговуватимуть на довіру.
Third, a UN mission should support the implementation of the Minsk agreements and facilitate the return of areas not controlled by Kyiv to Ukrainian authority, including creating conditions for credible local elections.

Розвиток існуючих та майбутніх спроможностей Військово-Морських Сил Збройних Сил України буде впливати на захист економічних інтересів, забезпечення суверенітету і територіальної цілісності України на морі та сприяти поверненню тимчасово окупованих територій.
Development of existing and future capabilities of the Naval Forces of the Armed Forces of Ukraine will influence protection of economic interests, ensure sovereignty and territorial integrity of Ukraine at sea and facilitate return of the temporarily occupied territories.

Виявлені правоохоронцями матеріали будуть сприяти поверненню затриманих членів екіпажу і самого судна, а також попередять застосування до України міжнародних санкцій, які можуть негативно вплинути на імідж держави.
Police discovered the materials will facilitate the return of the detained crew members and the vessel root, and prevent the use for Ukraine of the international sanctions that may adversely affect the image of the state.

Швепс", який також був у бізнесі штучно створених мінеральних вод, мав аналогічну політику повернення близько 1800 року, без всякого законодавства.[1] Шотландські компанії з виробництва бутильованої води також добровільно ввели таку схему, щоб сприяти поверненню їх пляшок для повторного використання.
Schweppes that also was in the business of artificially made mineral waters, had a similar recycling policy about 1800, without any legislation.[1] Scottish bottled beverage companies also voluntarily introduced such a scheme to encourage the return of their bottles for reuse.

Щодо інвестицій, призначених сприяти поверненню селян, він пояснив, що пріоритет у цьому надається концентрованим поселенням, які надалі допомагатимуть розвиткові підпорядкованих населених пунктів у східних і південно-східних районах Туреччини.
As regards the investments to be made to facilitate the return of the villagers, he explained that priority had been given to central villages which would provide services to sub-settlement units in east and south-east Turkey.

Червоні китайські ліхтарики- сприяють поверненню втраченої запалу почуттів.
Red Chinese lanterns- contribute to the return of lost ardor feelings.

Лежаче положення сприяє поверненню більшої кількості крові в серце і запобігає непритомність.
The recumbent position helps to return more blood to the heart and prevents fainting.

Сприяли поверненню до влади синів Романа?
What factorsfacilitate the return of the children of Roman?

Сприяє поверненню дитини до біологічної сім'ї;
Facilitating the return of the child to a biological family;

Її вивчення сприяє поверненню історичної пам'яті.
Studying it favors the return of the historical memory.

Можлива миротворча місія на Донбасі має бути такою, що сприятиме поверненню українського контролю над кордоном.
A possible peacekeeping mission in Donbas should facilitate the return of Ukrainian control over its borders.

Спортивні заняття, які підходять для людей з варикозним розширення вен, сприяють поверненню венозної крові до серця.
Sports activities suitable for people with varicose veins contribute to the return of venous blood to the heart.

Останніми днями багато говорилося про телевізійну рекламу El Corte Inglés, яка сприяла поверненню до школи.
In recent days, there has been much talk about the television commercial of El Corte Inglés to promote the return to school.

Всупереч шаленому спротиву він сприяв поверненню в бюджет країни награбованих В. Януковичем мільярдів задля забезпечення потреб української армії.
Despite fierce resistance, he contributed to the return of billions plundered by Yanukovych to the country's budget in order to meet the needs of the Ukrainian army.

Слід годувати його такими продуктами, які сприятимуть поверненню його мужності і рішучості.
It is necessary to feed him with such products, which will contribute to the return of his masculinity and determination.

Також близько половини(52%) опитаних не змогли відповісти, хто сприяє поверненню Віктора Медведчука в політику.
About half of respondents(52%) could not answer the question of who promotes the return of Viktor Medvedchuk to public affairs most actively.

Близько половини респондентів(52%) не змогли відповісти на запитання, хто перш за все сприяє поверненню Віктора Медведчука в публічну політику.
About half of respondents(52%) could not answer the question of who promotes the return of Viktor Medvedchuk to public affairs most actively.

Наша спільна думка полягає в тому, що практичні зусилля, спрямовані на виконання запланованих заходів, додадуть додатковий поштовх до процесу політичного врегулювання в Сирії, активізують роботу на Женевській платформі та сприятимуть поверненню миру на сирійський землі».
It is our common opinion that practical efforts to fulfill the planned steps will give an added boost to the political settlement process in Syria, step up work on the Geneva platform and contribute to the return of peace to Syrian soil.”.