Приклади вживання Сприяють співробітництву Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З одним і сприяють співробітництву між компетентними органами.
Each other and promote cooperation among their State competent.Очевидним є той факт, що їхні положення доповнюють та сприяють співробітництву у кількох напрямках, які є важливими для підприємництва.
It goes without saying that their provisions supplement and enhance cooperation in several areas important for businesses.Співробітничають між собою і сприяють співробітництву між компетентними органами у своїх державах для досягнення цілей цієї Конвенції;
Co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;Центральні органи Договірних Держав співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами їхніх відповідних країн.
The central authorities of theContracting States shall co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities in their respective countries.Співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх відповідних країн, у тому числі судовими органами, для досягнення цілей Конвенції.
Co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their States to achieve the purposes of the Convention;Цифрові технології приносять багато переваг суспільству і з податкового погляду вони створюють можливості для податкових адміністрацій іпропонують вирішення проблеми зменшення адміністративного тягаря, сприяють співробітництву між податковими органами, а також уникають ухилення від сплати податків».
Digital technologies bring many benefits to society and, from a tax perspective, they create opportunities for tax administrations andoffer solutions to reduce administrative burdens, facilitate collaboration between tax authorities, as well as addressing tax evasion.Співробітничають між собою і сприяють співробітництву між компетентними органами у своїх державах для досягнення цілей цієї Конвенції;
(a) cooperate with each other, including by exchanging information, and promote cooperation amongst the competent authorities in their Member States to achieve the purposes of this Regulation;Сторони сприяють співробітництву щодо охорони й сталого використання біологічного та ландшафтного різноманіття транскордонного біосферного резервату"Західне Полісся".
The Parties shall promote cooperation in the field of protection and sustainable use of biological and landscape diversity of the transboundary biosphere reserve"Western Polesie”.Центральні органи співробітничають один з одним та сприяють співробітництву між компетентними органами у своїх Державах для захисту дітей та досягнення інших цілей Конвенції.
Central Authorities shall cooperate with each other and promote cooperation amongst the competent authorities in their States to protect children and to achieve the other objects of the Convention.Сторони сприяють співробітництву між регіональними й місцевими органами в Карпатах на міжнародному рівні та шукають вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.
Особлива увага приділяється заходам, що сприяють співробітництву між Незалежними Державами та іншими сусідніми країнами з метою стимулювання гармонійного розвитку регіону.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation between the independent States and other neighbouring countries with a view to stimulating a harmonious development of the region.Сторони сприяють співробітництву між регіональними й місцевими органами в Карпатах на міжнародному рівні та шукають вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.
Центральні органи співробітничають один з одним та сприяють співробітництву між компетентними органами у своїх Державах для захисту дітей та досягнення інших цілей Конвенції.
Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children and to achieve the other objects of this Convention.Сторони сприяють співробітництву з питань розвитку сталого туризму в Карпатах між регіональними й місцевими органами влади на міжнародному рівні та шукають шляхи вирішення спільних проблем на найбільш прийнятному рівні.
Особлива увага приділяється заходам, що сприяють співробітництву між Незалежними Державами та іншими сусідніми країнами з метою стимулювання гармонійного розвитку регіону.
Special attention shall be devoted to measures capable of fostering cooperation among the Independent States of the Transcaucasus region, and with other neighbouring states, with a view to stimulating a harmonious development of the region.Сторони сприяють співробітництву в Карпатському регіоні між регіональними і місцевими органами влади та іншими зацікавленими сторонами, такими як спільноти і зацікавлена громадськість, з метою пошуку рішень спільних проблем на найбільш відповідному рівні.
The Parties shall facilitate cooperation in the Carpathian area between regional and local authorities and other stakeholders such as communities and the public concerned across national borders, seeking solutions to shared problems at the most suitable level.Центральні органи співпрацюють один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх держав з метою забезпечення негайного повернення дітей та досягнення інших цілей цієї Конвенції.
Central Authorities shall co-operate with each other and promote co-operation amongst the competent authorities in their respective States to secure the prompt return of children to achieve the other objects of this Convention.Цифрові технології приносять багато переваг суспільству і з податкового погляду вони створюють можливості для податкових адміністрацій іпропонують вирішення проблеми зменшення адміністративного тягаря, сприяють співробітництву між податковими органами, а також уникають ухилення від сплати податків».
Digital technologies bring numerous benefits to society and, from the point of view of taxation, create opportunities for tax administrations andprovide solutions for reducing administrative burdens, facilitating co-operation among tax authorities, as well as combating tax evasion.Співробітничають один з одним і сприяють співробітництву між компетентними органами своїх відповідних країн, у тому числі судовими органами, для досягнення цілей Конвенції.
Aco-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities, including judicial authorities, in their respective countries to achieve the purposes of the Convention.Сторони співробітничають стосовно розробки спільних послуг,продуктів та пропозицій у сфері сталого туризму в Карпатському регіоні та сприяють співробітництву з відповідними заінтересованими сторонами, що діють в Карпатському регіоні в цій сфері, зокрема з туристичними операторами та іншими членами туристичного сектору.
The Parties shall cooperate on the development of the common Carpathian regional sustainable tourism services,products and packages, and facilitate cooperation of relevant stakeholders active in the Carpathian region in this respect, including tourism operators and other members of the tourism sector.Сторони, у відповідних випадках та згідно з національним законодавством, сприяють співробітництву між національними закладами, а також відповідними регіональними й міжнародними міжурядовими організаціями настільки, наскільки це стосується розслідувань, судових переслідувань і процедур, з метою ліквідації незаконної торгівлі тютюновими виробами.
The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organisations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products.Кожна Сторона на своїй національній території, зважаючи на багатофункціональність лісів, вживає заходів для вивчення, просування та підтримки спільної діяльності у сфері розвитку сталого туризму та сталого управління лісовим господарством в Карпатах,а також сприяють співробітництву в цьому контексті між відповідними органами влади, установами, лісовими адміністраціями та відповідними заінтересованими сторонами, зокрема туристичними операторами й іншими членами туристичного, сектору.
Each Party, taking into account the multiple functions of forests, shall take measures in its national territory with the objective to explore, promote and support the synergies between sustainable tourism development andsustainable forest management in the Carpathians, and facilitate cooperation in this respect between relevant authorities, institutions, forest administrations and relevant stakeholders including tourism operators and other members of the tourism sector.Отож, це взаємне натхнення сприяє співробітництву, ініціативі і креативності.
So this mutual inspiration promotes collaboration, initiative and creativity.Université de Nantes сприяє співробітництву і робить міждисциплінарне дослідження фактором інновацій та успіху.
Université de Nantes facilitates cooperation and makes interdisciplinary study a factor of innovation and success.Сприяти співробітництву між національними асоціаціями, що представляють докторантів, та молодих науковців в Європі.
To establish and promote co-operation between national associations representing doctoral candidates and junior researchers within Europe.
