Що таке СПРОВОКОВАНИХ Англійською - Англійська переклад

• provoked by
• triggered by
• caused by

Приклади вживання Спровокованих Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблема заворушень і спровокованих інцидентів.
The problem of riots and provoked incidents.

Від захворювань, спровокованих тютюном, помирає щороку 5 мільйонів осіб.
Diseases linked to smoking cause 5 million deaths every year.

Але є ще одна вагома причина постійних військових конфліктів, спровокованих Росією.
But there is one more important reason for the constant military conflicts provoked by Russia.

Лікуваннякон'юнктивітів, спровокованих найпростішими мікроорганізмами, проводять системними препаратами.
Treatment of conjunctivitis, triggered by the simplest microorganisms, is carried out with systemic drugs.

У ДНК раку легенів генетики налічили 23 тисячі помилок- в значній мірі спровокованих дією тютюнового диму.
The lung cancer DNA code had more than 23,000 errors largely triggered by cigarette smoke exposure.

Іншою проблемою є те, що референтні діапазони для спровокованих результатів сечі не були розроблені або підтверджені.
Another problem is that reference ranges for provoked urine results have not been developed or validated.

У 70-ті роки, що ХСН розвивалася тільки через гемодинамічних порушень, спровокованих ураженням серцевого м'яза.
In the 70's, that CHF developed only due to hemodynamic disorders, triggered by heart muscle damage.

Проте в Іраку прийнято вважати, що війна почалася 4 вересня з прикордонних інцидентів, спровокованих Іраном.
However, in Iraq, it is assumed that the war began on 4th of September, due to the border incidents, provoked by Iran.

Але цей кінцевий результат не є наслідком відсутності рухів, спровокованих змінами грошового відношення.
But this final result is not the outcome of an absence of movements provoked by changes in the money relation.

Також чиновник підкреслив, що протягом тижня не слід очікувати якихось надзвичайних ситуацій, спровокованих погодними умовами.
The official also stressed that there will be no extraordinary situations provoked by weather conditions during the week.

Трансатлантичне співтовариство пережило чотири енергетичні кризи, спровокованих спробами Росії встановити контроль над українським сектором енергетики.
The trans-Atlantic community has lived through four energy crises spurred by Russian attempts to exert control over Ukraine's energy sector.

Мета роботи- поділитися спостереженнями щодо розвитку легеневого та хребтового туберкульозу, спровокованих позалегеневими його формами.
Objective- to share observations of the development of pulmonary and spinal tuberculosis, provoked by extrapulmonary forms.

Захід, між тим, має відігравати конструктивну роль у запобіганні потенційного вибуху міжрегіональних конфліктів в Україні, спровокованих Росією.
The west, however, needs to play a constructive role in forestalling the potential explosion of regional violence in Ukraine abetted from Russia.

Медикамент використовується при лікуванні хвороб, спровокованих діяльністю"хелікобактер пілорі" при виразці, в комплексі з антибіотиками та препаратами вісмуту.
The medication is used in the treatment of diseases caused by the Helicobacter pylori activity in cases of ulcers, in combination with antibiotics and bismuth preparations.

Регулярний прийом препаратів з молочаю проявляється омолоджуючий і тонізуючу дію, зникненням головного болю, спровокованих перевтомою і стресами.
Regular intake of preparations from euphorbia is manifested by rejuvenating and toning effect, the disappearance of headaches provoked by overwork and stress.

Важливо розуміти, що повністю позбутися від пієлонефриту чи інших хвороб, спровокованих сечокам'яної хвороби буде неможливо до тих пір, поки камінь залишається в нирках.
It is important to understand that to get rid of pyelonephritis or other illnesses provoked by kidney stones will not be possible as long as the stone remains in the kidneys.

Більш широке використання таких матеріалів допоможе поліпшити безпеку електропроводки та електронних пристроїв і тим самим знизити кількість пожеж, спровокованих електроприладами.
An increased use of flame retardants would improve the safety of electrical wiring and electronic devices, and therefore reduce the number of fires caused by electronic devices.

Крім вищеописаного падіння небесних тіл(та інших імпактних, тобто спровокованих зіткненням подій) це можуть бути потужні виверження чи інші геологічні процеси.
In addition to the above-described fall of celestial bodies(and other impacted events, that is, events triggered by a collision), these could be powerful eruptions or other geological processes.

В контексті їх власної діяльності уникати спричинення несприятливих впливів, пов'язаних з правами людини, або сприяння ним, та знаходити розв'язання ситуацій, спровокованих такими впливами.
In the context of their own activity, to avoid causing adverse impacts associated with human rights or promoting them, and find the solution for situations provoked by such influences.

За даними спеціальної парламентської комісії РФ, тільки під час двох чеченських війн, спровокованих Кремлем, загинуло приблизно 120 тис. мирних громадян Російської Федерації.
According to a special parliamentary commission of the Russian Federation, about 120 thousand peaceful citizens of the Russian Federation were killed in the two Chechen wars provoked by the Kremlin.

Для профілактики інфекцій, спровокованих вірусом простого герпесу, призначають по 1 таблетці Рятівник(0, 2 г) через кожні 6 годин 4 рази на добу або по 2 таблетки(0, 4 г) через кожні 12 годин 2 рази на добу.
To prevent infections provoked herpes simplex prescribed 1 tablet Gerpevir(0, 2 g) every 6 hours over four times a day or two tablets(0 4g) after every 12 hours, two times a day.

Хто і коли відверне загрозу нових етнічних чисток, що можуть відбутися в Криму у разі виникнення прямих зіткнень, спровокованих військовими і їх посібниками з парамілітарних організацій?
Who and when will avert a threat of new ethnic cleansings that could occur in Crimea in case of violent conflicts, provoked by military and their accomplices from the paramilitary organizations?

Щоб діагностувати розглядається відхилення, слід тики відрізняти від рухових актів, спровокованих наявністю інших патологій, наприклад, дистонії, міоклонусу, хореї, операцій, викликаних стереотипними руховими відхиленнями, компульсивних спонукань.
In order to diagnose the deviation in question, tics should be distinguished from motor acts provoked by the presence of other pathologies, for example, dystonia, myoclonus, chorea, operations caused by stereotypic motor abnormalities, compulsive urges.

Крім цього, платформа Fashion Tech Ukraine торкнеться питань усвідомленого споживання у моді та шляхів вирішення проблем, спровокованих fast fashion, за допомогою інноваційних технологічних рішень.
This season the Fashion Tech Ukraine platform will focus on responsible consumption in fashion and ways to solve problems triggered by fast fashion, with innovative technology solutions.

Принциповою відмінністю ситуації довкола України від спровокованих Москвою конфліктів у інших країнах СНД є запровадження США та ЄС санкцій проти Росії, в той час як її дії проти Молдови, Грузії та Азербайджану Захід практично проігнорував.
The principal difference of the situation around Ukraine from the conflicts provoked by Moscow in other CIS countries is the introduction of the USA and EU's sanctions against Russia, while its actions against Moldova, Georgia and Azerbaijan were in fact ignored by the West.

Платформа Fashion Tech Ukraine цього сезону буде присвячена питанням усвідомленого споживання у моді та шляхам вирішення проблем, спровокованих fast fashion, за допомогою інноваційних технологічних рішень.
This season the Fashion Tech Ukraine platform will focus on responsible consumption in fashion and ways to solve problems triggered by fast fashion, with innovative technology solutions.

Фото лендарт-об'єктів, процесів їх створення, їхніх«двійників» у просторах великих міст, а також тексти про уявні об'єкти і кілька авторських проектів, спровокованих роздумами стосовно меж цього виду мистецтва….
The pictures of landart objects, the processes of their creation, their«twins» in the spaces of big cities, the imaginary objects and several author projects provoked by reflections regarding the borders of this art direction.

Типовий новоатеїстичний текст досліджує релігійні міфи без належної до них уваги, або навіть знання про велику кількість спровокованих ними соціальних і теологічних дебатів, різноманіття ідеологічних позицій їхніх тлумачів, або ж секулярних систем вірувань, на які вони вплинули.
The typical New Atheist text scrutinizes religious myths without attention to, or even awareness of, the multiplicity of social and theological debates they have provoked, the manifold ideological guises their interpreters have assumed, or the secular belief systems they have helped to influence.

Історія свідчить, що приблизно кожні 50 років світ зазнає революційних змін- змін парадигми- в характері збройних конфліктів, спровокованих соціальними, технологічними та іншими зовнішніми чинниками.
A study of history shows us that approximately every 50 years the world experiences a revolutionary change- a paradigm shift- in the nature of armed conflict, provoked by sociological, technological or other external factors.