Приклади вживання Спрямовані на покращення Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Саме такі турніри спрямовані на покращення національно-патріотичного виховання підростаючого покоління.
It is these tournaments aimed at improving the national-patriotic upbringing of the younger generation.Але необхідні політична воля й постійні зусилля, спрямовані на покращення стану з правами людини.
However the political will isneeded as well as persistent efforts aimed at improving the situation with human rights.Законодавчі ініціативи будуть спрямовані на покращення бізнес-клімату в країні, детінізацію та припинення корупційних схем.
Legislative initiatives will be aimed at improving the country's business climate, de-shadowing and liquidating corruption schemes.Питома завдання змінюється з року в рік, але всі вони спрямовані на покращення життя найбідніших людей у світі.
The specific challenge varies from year to year, but they all focus on improving the lives of some of the world's poorest people.Всі ці устремління спрямовані на покращення життя людини, щоб підняття його зі сфери простого фізичного існування, вести людину до свободи.
All these aspirations are directed toward ennobling man's life, lifting from the sphere of mere physical existence and leading the individual towards freedom.”.Компанія IRS Group планує і надалі підтримувати проекти, спрямовані на покращення екологічної ситуації в Україні.
IRS Group Companyplans at a later date to support projects focused on the improvement of Всі ці устремління спрямовані на покращення життя людини, щоб підняття його зі сфери простого фізичного існування, вести людину до свободи.
All these aspirations are directed toward ennobling a person's life, lifting it from the spheres of mere physical existence and leading the individual towards freedom.”.Компанія також детально визначила основні організаційні зміни, спрямовані на покращення її функціональної готовності та стимулювання прибуткового зростання.
The company also detailed key organizational changes designed to improve its operational fitness and drive profitable growth.Визначені проекти спрямовані на покращення та розвиток транспортних послуг та інфраструктури, вирішення спільних проблем безпеки, сприяння ефективності та безпеці кордонів, охорони здоров'я а також на промоцію місцевої культури та історії на території Програми.
The identified projects are aimed at improvement and development of transport services and infrastructure, addressing common security challenges, support to border efficiency and security, health protection as well as promotion of local culture and history in the Programme area.Компанії-члени Палати вдячні Комітету Верховної Ради України з питань податкової та митної політики за розуміння та допомогу у розв'язанні нагальних проблем бізнес-спільноти й постійний відкритий діалог тазавжди підтримують законодавчі ініціативи, спрямовані на покращення бізнес-клімату в Україні.
Chamber Member Companies are grateful to the Verkhovna Rada of Ukraine Committee on Tax and Customs Policy for their understanding and assistance in solving the urgent problems of the business community, constant open dialogue,and always support legislative initiatives aimed at improving the business climate in Ukraine.Вищевказані законодавчі ініціативи спрямовані на покращення бізнес клімату в Україні, впровадження міжнародних стандартів управління державною власністю, реформування системи державного управління, посилення залучення інвестицій в Україну, та скасування більш ніж 30 дозвільних процедур у різних сферах господарської діяльності, а саме відміни 6 ліцензій в сфері ведення зовнішньоекономічної діяльності та 22 дозвільних процедур в аграрному секторі.
Mentioned legislative initiatives aimed on improving business climate in Ukraine; implementation of international standards to state property management; reformation of the system of public administration; intensification of investments attraction to Ukraine; and cancelling more than 30 licensing procedures in the various spheres of economy, namely 6 licenses in the sphere of foreign economic activities and 22 licensing procedures in the agricultural sector.У разі прийняття законопроекту в запропонованій редакції від 20 грудня 2013 року виходить, що всі обіцянки були зроблені з однією метою- запевнити платників податків, що запровадження спеціальних правил щодо контрольованих операцій таспеціальної звітності з“драконівськими” штрафами навіть за технічну помилку у такій звітності спрямовані на покращення їх“життя”….
In case of adoption of the draft law in the proposed(amended) wording as of December 20, 2013 it turns out that all promises Магія, спрямована на покращення спілкування і інтелекту.
Magic, aimed at improving communication and intelligence.Координаційним офісом ТІКА в Україні реалізовано понад 130 проектів, спрямованих на покращення матеріально-технічної бази дитячих садочків, шкіл та вищих навчальних закладів України.
The Coordination Office of TIKA in Ukrainehas implemented more than 130 projects aimed at improving the material and technical base of kindergartens, schools and universities.Президент закликав присутніх зосередити увагу на прагматичних кроках, спрямованих на покращення бізнес-середовища в Україні.
The president asked those present to concentrate on practical measures aimed at improving the business climate in Ukraine.Європейський Союз виділив 13 мільйонів євро в рамках EaP Connect-проекту, спрямованого на покращення високошвидкісних цифрових з'єднань між шістьома країнами Східного партнерства.
The EU has invested €13 million in the framework of EaPConnect-a project aimed at improving high-speed digital connections between the six partner countries.Програма кримінального права спрямована на покращення знань учнів про правову систему, найкращу юридичну практику та злочинну поведінку.
A program in criminal law focuses on enhancing pupils' knowledge of the legal system, best legal practices and criminal behavior.Розробка та реалізація програм, спрямованих на покращення соціально-економічних та політичних умов життя молоді в Україні.
Development and realization of Цього року Програма малих грантів для України спрямована на покращення управління шляхом підвищення ролі громадянського суспільства в поліпшенні надання послуг і зокрема відповідальності та підзвітності органів управління.
This year the Ukraine Small Grants Program is focused on improving governance through enhancing the role of civil society in Вона спрямована на покращення бізнес-клімату шляхом надання професійних консультацій та доступу до фінансування для малого та середнього бізнесу.
It aims to improve a business climate through offering professional advice and access Ми повинні керувати нашими ресурсами, нашими думками, нашим вивченням та діями, спрямованими на покращення нашої планети та життя її населення.
We must direct our resources, our thoughts, our learning, and our actions toward improving our planet and the lives of its populace.Слово“fintech”(скорочення від“фінансові технології”) застосовується для опису технологій, спрямованих на покращення та автоматизацію доставки та використання фінансових послуг.
FinTech, short for“financial technology,”is used У повідомленні зазначено, що міністрСупрун продемонструвала стійке лідерство у проведенні реформи охорони здоров'я, спрямованої на покращення життя українців.
The message notes that Suprun has shownsustainable leadership in the holding of the reforms of healthcare, which aims for improvement of the Ukrainians' life.Внутрішня оптимізація- це комплекс робіт, спрямованих на покращення технічної та тематичної складових сайту, відповідно до вимог пошукових систем для отримання більш високих позицій у пошуковій видачі.
Internal optimization is a set of works aimed at improving the technical and content side of the site, in accordance with the requirements of search engines to obtain higher positions in search results.Підписання Меморандумів- іще один крок у системній модернізації виробництв таінвестиційній підтримці великих екологічних проектів, спрямованих на покращення загального екологічного стану й підвищення рівня життя в містах присутності.
The signing of Memorandums is another step in the systematic modernization of production andinvestment support for major environmental projects aimed at improving the overall environmental situation and raising the living standard in the cities of presence.(7) Програма спрямована на постійне покращення ядерної безпеки, захищеності та радіаційного захисту головним чином для того, щоб у майбутньому зробити внесок у довгострокову декарбонізацію енергетичної системи у безпечний, ефективний та надійний спосіб.
On a technical level, the Euratom Programme aims to improve nuclear safety, security and radiation protection and Лікування спрямоване на покращення, як моторного, так і психо-мовленнєвого розвитку дитини, нормалізацію м'язового тонусу, збільшення об'єму пасивних та активних рухів у суглобах, покращення кровообігу, обміну речовин і трофіки тканин.
Treatments are aimed at improving motor, mental, and speech capabilities, normalizing muscle tone, increasing the range of passive and active movements in the joints, and augmenting blood circulation, metabolism, and tissue trophism.
