Приклади вживання Спрямовує свої Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наш кваліфікований колектив спрямовує свої зусилля для забезпечення найкращих освітніх послуг.
Our qualified staff aims its efforts to provide the best educational services.Фонд завжди спрямовує свої зусилля туди, де це необхідно, спираючись на гуманітарні потреби мирних жителів Донбасу.
The Centre always directs its efforts where it is needed based on the humanitarian needs of the civilian population of Donbas.Колектив Американської Англійської школи спрямовує свої зусилля для забезпечення найкращих освітніх послуг.
American English School staff direct their efforts to provide the best educational services.Зелений Хрест спрямовує свої зусилля на допомогу постраждалим сім'ям та дітям, які проживають на територіях, забруднених внаслідок Чорнобильської аварії в Україні.
Green Cross directs its efforts to help affected families and children who live in the territories contaminated by the Chernobyl accident in Ukraine.Саме тому ворог людських душ спрямовує свої спокуси на послаблення і руйнування наших фізичних сил….
Hence it is that the adversary of souls directs his temptations to the enfeebling and degrading of the physical powers.Проводячи аналіз соціальної реклами можна побачити,що все більше засобів масової інформації спрямовує свої зусилля на залучення людей до проблем нашого суспільства.
Carrying out the analysis of social advertising,one can see that more and more mass media are directing their efforts to attract people to the problems of our society.Впродовж ранньої фази Французької революції, він спрямовує свої зусилля на місцевому та регіональному рівнях на збереження порядку.
During the early phases of the French Revolution he directed his efforts at the local and regional level to maintain order.Так, Зелений Хрест спрямовує свої зусилля не тільки на питання щодо поліпшення клімату, а й на підтримку і поліпшення умов життя і благополуччя дітей, молоді та сімей.
Thus, the Green Cross is focusing its efforts not only on issues related to conservation but also on supporting and improving the living conditions of children, youth and families and their well-being.Микола Кулеба підкреслив, що сьогодні Президент України спрямовує свої зусилля на захист прав та інтересів дітей з інвалідністю.
Nikolay Kuleba underlined that today the President of Ukraine is directing his efforts on protection of rights and interests of disabled children.Педагогіка- це прикладна наука, що спрямовує свої зусилля на оперативне розв'язання важливих суспільних проблем виховання, освіти, навчання.
Pedagogy is surely an utilized science that directs its attempts to your immediate resolution of immensely important social concerns of training, exercising.Підтримуючи і розвиваючи інституційний взаємодія, програма Tempus спрямовує свої зусилля на реформування та модернізацію вищої освіти в країнах-партнерах.
Supporting and developing institutional cooperation, TEMPUS program focuses its efforts on reforming and modernization of higher education in partner countries.Крім того, в той час як жінки не відчуваютьматеринської невизначеності, вони переживають за потенційну втрату ресурсів і захист з боку партнера, якщо він спрямовує свої"інвестиції" на інший об'єкт.
Further, while women do not face maternal uncertainty,they risk the potential loss of resources and commitment from partners if they channel their investment to another mate.Коаліція«Справедливість заради миру на Донбасі» спрямовує свої зусилля на узгоджене документування порушень прав людини, допущених в ході збройного конфлікту на сході України.
Coalition"Justice for Peace in Donbas" directs its efforts on coordinated documentation of human rights violations committed during the armed conflict in Eastern Ukraine.При цьому був зроблений наголос на миролюбному характері стратегії Китаю, який спрямовує свої зусилля на відродження китайської нації та встановлення миру у всьому світі.
At this,the emphasis was placed on the peaceful nature of China's strategy, which focuses its efforts on the revival of the Chinese nation and establishment of peace all over the world.Україна спрямовує свої зусилля на реалізацію різноманітних проектів по співпраці, при цьому фінансова підтримка даних проектів дозволяє вирішити проблеми сьогодення, з котрими стикається Україна.
Ukraine focuses its efforts on implementation of various cooperation projects- financial support of these projects enables them to solve the problems Ukraine is facing these days.Обама 11 жовтня заявив, що«пан Путін зараз спрямовує свої війська, своїх військових, щоб тримати на останній нитці свого єдиного союзника» президента Сирії Башара Асада.
Obama said on October 11 that"Mr. Putin now is devoting his own troops, Мережа спрямовує свої зусилля на створення в Україні нової ідеологічної платформи розвитку сільського господарства і села як державної політики і національного пріоритету не на словах, а в реальних діях.
The network focuses its efforts on creating a new ideological platform of domestic agricultural and rural development as public policy and national priority, not in words but in real actions.Кремль визнає, що багато росіян воюють на Україні в якості добровольців,але категорично заперечує, що спрямовує свої війська через кордон або озброює повстанців.
Although the Kremlin acknowledges that many Russians have fought in Ukraine as volunteers,it firmly denies sending its troops across the border or arming the rebels- let alone shelling Ukrainian troops from Науково-дослідницька лабораторія GVERLAB спрямовує свої зусилля на найбільш перспективні винаходи та нетрадиційні генератори тепла та електроенергії, які дозволять значно здешевити і зекономити енергію для потреб підприємств та для житлових будинків.
Ukrainian research laboratory GVERLAB focuses its efforts on the most perspective inventions and generators that allow savings in energy production and a production green.Відповідно до цієї програми Радянський уряд через неможливістьздійснити відразу загальне і повне роззброєння спрямовує свої зусилля на невідкладне рішення хоча б окремих, приватних питань.
Under this program, the Soviet government, realizing that general andcomplete disarmament cannot be implemented immediately, directs its efforts to the urgent solution of at least particular and subordinate problems.Це спосіб людського життя, коли кожен спрямовує свої обмежені у часі та просторі ресурси, аби зростити, сформувати та виявити здатність проводити таємниці вічності до своєї кімнати буття.
It is that way of human life wherein each individual directs his limited resources in space and time in order to nurture, shape, and explore the possibility to create channels in order to allow the secrets of eternity into Lions Club Kiev Ecology входить умережу найвідоміших благодійних сервісних клубів Lions Clubs International та спрямовує свої зусилля на подолання викликів дитячого раку, проблем зору, а також підтримку екологічних та культурних ініціатив.
Lions Club Kiev Ecology is part ofthe world's largest network of world-renowned service clubs, Lions Clubs International, and directs its efforts towards addressing the challenges of childhood cancer, solving vision problems and supporting various environmental and cultural initiatives.Місія ГРП спрямовує свої різноманітні ресурси на розвиток знань на основі передових наукових досліджень та інновацій, об'єднуючись свої багаті досліди в цілісний виховних процесів, які розширюють кругозір, виробляють високопоставлених керівників калібру, плекати творчий і задоволення потреб та амбіцій, культурно і на міжнародному різноманітних зацікавлених сторін.
PIU directs its diverse resources on advancement of knowledge through cutting-edge research and innovation, melding Будучи піонером в області виробництва цих матеріалів, Azulejos El Міхарес спрямовує свої кроки про майбутнє, роблячи ставку на інновації, дизайн і авангард у всіх його продукції, збільшення точності у відносинах зі своїми клієнтами.
Azulejos el Mijares, being pioneer in the production of these materials, leads its steps to the future, betting for the innovation, design and forefront in all Путіним у Ново-Огарьово(7 вересня ц. р.) очільник Вірменії не демонструє намірів змінюватиіснуючу кланово-олігархічну систему управління країною та спрямовує свої зусилля на впровадження конституційної реформи, яка має на меті збереження за ним владного впливу у ролі лідера правлячої парламентської партії або спікера парламенту із розширеними повноваженнями.
Putin in Novo-Ogaryovo(September 7, 2015) the President of Armenia does not show any intentions tochange the existing clan-oligarchic system of governance and focuses his efforts on implementation of the Constitutional reform, aimed at retaining Конвенція про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори,що перебувають під загрозою зникнення(CITEС) спрямовує свої зусилля на боротьбу з постачанням контрабанди диких тварин[1] Вона спрямована на те, щоб покласти край контрабанді диких тварин і впевнитися, що міжнародна торгівля не погрожує видам, що знаходяться під загрозою зникнення.
The Convention on International Trade in Endangered Speciesof Wild Fauna and Flora(CITES) directs its efforts at the supply side of wildlife smuggling.[56] It aims to end wildlife smuggling and to ensure that international trade does not threaten endangered species.Компаніям слід спрямовувати свої витрати на забезпечення:.
Companies should direct their costs to provide:.Земляцтво кримських татар" діє на постійній основі і спрямовує свою діяльність на:.
The Community operates on a regular basis and aims its activities at:.І вони можуть спрямовувати свій гнів на лікаря.
They may direct their anger towards your medical professionals.Вони спрямовують свої зусилля на те, щоб заробляти гроші, а не просто витрачати.
They put their energies into earning money, not simply spending it.
