Що таке СПІВВЛАСНИКА Англійською - Англійська переклад

• co-owner
• part-owner

Приклади вживання Співвласника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проблема може виникнути при смерті одного з співвласника.
Problem could also arise at the death of a co-owner.

Цифри і поради від співвласника культового бару.
Figures and advice from the co-owner of the cult bar.

На члена родини або співвласника квартири за письмовою заявою абонента або у випадку смерті абонента--.
For a family member or an apartment co-owner upon subscriber's written request or in the event of the death of the subscriber.

Згода одного з подружжя або співвласника на відчуження або придбання майна.
Consent of the spouse or co-owners on alienation, or the acquisition of property.

У 1787 році вона вийшла заміж за журналіста Вільяма Редкліффа, співвласника і редактора газети English Chronicle.
In 1787, she married Oxford graduate and journalist William Radcliffe, part-owner and editor of the English Chronicle.

Що робити, якщо у мене немає співвласника, який є громадянином США або постійно проживає?
What if I do not have a co-signer who is a U.S. citizen or permanent resident?

Також вона окремо зупинилася на правах, обов'язках та відповідальності громади як співвласника багатоквартирних будинків.
She also paid special attention to the rights, duties and responsibilities of the community as a co-owner of multi-apartment buildings.

У цій програмі він грав у Bascomb Bleacher, молодшого, сина співвласника універмагу, зіграного Гейлом Гордоном.
On that program he played Bascomb Bleacher, Jr., the son of a co-owner of a department store, portrayed by Gale Gordon.

Крім того, вона скаржилася за статтею 8 Конвенції на невжиття державними органами заходів для її захисту від співвласника її квартири та його спільників.
She also complained under Article 8 of the Convention that the State authorities had failed to protect her from the co-owner of her flat and his associates.

НАБУ відкрило справу щодо Гонтаревої і співвласника ICU через можливу недбалість при поверненні 150 млрд грн клієнтам банків.
NABOO opened the case against Gontareva and co-owner of ICU due to possible negligence when returning to 150 billion UAH to the clients of the banks.

Тому радимо, якщо і вплутуватися у подібну історію, то не лише у ролі робітника такої фірми, а і єдиного власника або співвласника з іншими українцями.
Therefore, we advise, if and get involved in a similar story, it is not only in the role of a worker of such a firm, but also the sole owner or co-owner with other Ukrainian citizens.

Якщо ви є співвласником, ви маєте отримати згоду власника свого співвласника на Оцінку та надати нам копію такої згоди до дати Оцінки.
If you are a co-owner, you shall obtain your co-owner's consent to the Assessment and provide us with a copy of such consent before the Assessment Date.

Зловживання службовим становищем як спонсора чи співвласника спортивної організації для сприяння маніпулюванню спортивними змаганнями або нецільового використання внутрішньої інформації;
Bthe abuse of a position as sponsor or part-owner of a sports organisation to facilitate the manipulation of a sports competition or to misuse inside information;

А 10-го травня активісти цієї політичної сили приїхали до недобудованого будинку співвласника"Інтера" Льовочкіна під Києвом і навіть прорвалися на його територію.
On May 10, activists of this political force came to the unfinished house near Kyiv of the co-owner of“Inter” Lovochkin, and even broke into his territory.

Басманний суд Москви відмовився випустити зі слідчого ізолятора гендиректора компанії«Т Плюс» Бориса Вайнзихера і керуючого директора і співвласника групи«Ренова» Євгена Ольховика.
Moscow's Basmanny court refused to release from detention of the General Director of company"T Plus" Boris wainzinher and managing Director and co-owner of group"Renova" Yevhen Olkhovyk.

На виставці будуть представлені вибрані твори з приватної колекції співвласника АД«Золотий Сечение» Михайла Василенко, який першим серед колекціонерів почав збирати полотна художника.
The exhibition will feature selected works from the private collection of co-owner AD"Golden Section" Mikhail Vasilenko, who became the first among collectors to collect paintings by the artist.

Джефф Гіллер, син Стенлі Гіллера, викупив компанію у 1994-му за допомогою кількох тайських інвесторів на чолі з Патріком Лімом, співвласника Siam Steel і багатьох інших азіатських підприємств.
Jeff Hiller, the son of Stanley Hiller, repurchased the company in 1994 with the help of a dozen Thai investors led by Patrick C. Lim, part owner of Siam Steel and many other Asian ventures.

Повідомлення про рішення зборів співвласників, доводиться до кожного співвласника багатоквартирного будинку в письмовий формі не пізніше ніж впродовж 10 днів з моменту його прийняття.
A notification about the decision of the part-owners' meeting is presented to every part-owner of the apartment building in a written form not later than during 10 days from the moment of its taking.

Спори між співвласниками про обертання права власності на меншу частку на користь співвласника з більшою часткою з компенсацією іншому вартості цієї частки;
Disputes between co-owners on the rotation of ownership rights for a smaller share in favor of the co-owner with a greater share with the compensation of another value of this share;

Проведення заходів з енергоефективності багатоквартирного будинку дозволить економити на споживанні тепла, що досить актуально для кожного співвласника будинку у ситуації з підвищенням цін на газ та тепло.
Implementation of energy efficiency measures in multi-apartment buildings will save on heat consumption. This is very relevant for every co-owner in the building in view of growing gas and heating prices.

За словами співвласника аукціонного будинку«Золотое Сечение» Михайла Василенка, в Україні спостерігається підвищений попит на сучасне мистецтво- вартість їх творів продовжує рости на 12-15% річних.
According to the co-owner of the auction house“Golden Section” Mikhail Vasylenko, in Ukraine there is an increased demand for contemporary art- the cost of their works continues to grow by 12-15% per annum.

Також згадується, що в 2017 році його і колишнього співвласника ПриватБанку Боголюбова звинуватили, що вони вивели з фінустанови майже 2 млрд доларів, переводячи кошти на рахунки компаній, якими таємно володіли.
It is also mentioned that in 2017 he and former co-owner of PrivatBank Bogolyubov were accused of withdrawing almost$ 2 billion from the financial institution, transferring funds to accounts of companies that they secretly owned.

За словами співвласника інвесткомпанії, в минулому році ICU запустила нові фонди зі спеціалізацією на проблемних активах і венчурному бізнесі, при цьому основною для групи на локальному ринку залишається все ж робота з публічними фондами.
According to co-owner of investment company, last year launched a new ICU funds specializing in distressed assets and venture business, with the main group on the local market is still the public funds.

Потрібно повторно вказувати дані про себе як співвласника майна при заповненні розділу декларації щодо членів своєї сім'ї, якщо вже привів свої і їх дані як співвласників при заповненні розділу декларації про себе;
Do I need to re-specify the data itself as a co-owner of the property when filling section declaration to members of his family, once led his data and their owners in completing a section declaration on itself;

За даними видання, продаж 10% нафтохімічної компанії"Сибур" китайської держкомпанії Sinopec за$ 1339000000, що відбувся в грудні 2015 року, дозволяє вважати її співвласника, 33-річного Кирила Шамалова, доларовими мільярдером.
Sale of 10% of the petrochemical company"Sibur" the Chinese state company Sinopec for$ 1.339 billion, which was held in December 2015, allows us to consider its co-owner- 33-year-old Cyril Shamalova- dollar billionaire.

Також згідно ст. 366 кредитор співвласника майна, що є у спільній частковій власності, у разі недостатності у нього іншого майна, на яке може бути звернене стягнення, може пред'явити позов про виділення частки із спільного майна.
Also according to article 366 the lender of the co-owner of the common property in case of insufficiency of other property that can be levied, can file a claim for allocation of share from common property.

Отже ключовими вимогами є проведення досудового врегулювання з питань компенсації, річ є подільною, частка значною та може бути виділена в натурі, відсутність інших можливостей, окрім примусового позбавлення права на частку співвласника.
Consequently, the key requirements are the pre-trial settlement of compensation issues, the thing is divisive, the share is significant and can be allocated in kind, absence of other possibilities, except for the forced deprivation of the right to share the co-owner.

Верховний Суд України у своїх рішеннях підкреслював, що право власності співвласника на частку в спільному майні може бути припинене, але за умови, що така шкода не буде істотною і саме ця обставина є визначальною при вирішенні позову.
The Supreme Court of Ukraine in its decisions emphasized that the ownership of the co-owner for a share in the joint property may be terminated, but provided that such damage will not be substantial and this fact is decisive in resolving the claim.

Більшість експонованих робіт представили широкому загалу вперше- це добірка творів із приватної колекції співвласника аукціонного дому«Золотое Сечение» Михайла Василенка, який першим почав збирати роботи молодого художника родом із Закарпаття.
Most of the exhibited works were presented to the public for the first time- a selection of oil works from the private collection of the co-owner of the auction house"Golden Section" Mykhailo Vasylenko, who first began to collect works by a young artist from Transcarpathia.