Що таке СПІВТОВАРИСТВАМИ Англійською - Англійська переклад

• communities
• societies

Приклади вживання Співтовариствами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наприклад, суперечки між Співтовариствами та їх.
Take for example the dispute between Arabs and the.

Керівництво міжнародними співтовариствами медичної інформатики і інформатики охорони здоров'я в 21-му столітті;
Leading the international medical and health informatics communities throughout the 21st century.

Ці закони покликані служити в якості основного основу для продовження стабільності відносин між міжнародними співтовариствами.
These laws are meant to serve as the fundamental groundwork for the continuing stability of relations among international communities.

Ми маємо партнерські відносини з великими співтовариствами у соціальних мережах, які нараховують мільйони фоловерів.
We have partnership relations with large social network communities that count millions of subscribers.

З метою створення унікального експертного майданчика ми відкриті до діалогу з громадськими організаціями та професійними співтовариствами.
In order to create a unique knowledge-based site, we are open to hold a dialogue with public organizations and professional communities.

Ініціює обговорення та забезпечує взаємодію з іншими урядовими та неурядовими організаціями й співтовариствами в цій та інших відповідних галузях;
Initiate discussion and ensure interaction with other governmental and non-governmental organisations and networks in this and other relevant fields;

Дипломат зазначив, що Судан з ентузіазмом розширює свої прагнення миру, солідарності, взаємодії та конструктивної співпраці з людством та міжнародними співтовариствами.
The diplomat noted that Sudan is enthusiastically expanding its desire for peace, solidarity, cooperation and constructive cooperation with humanity and international communities.

Біологічна різноманітність включає також різноманітність біологічних співтовариств, видів, екосистем, сформованих співтовариствами і взаємодії між цими рівнями.
Biological diversity also includes a variety of biological communities, species, ecosystems, formed communities and the interaction between these levels.

Цей факт, на його переконання, складає момент відліку для екуменічного діалогу між християнськими співтовариствами, які сьогодні спираються на духовний спадок святого Володимира.
This fact, in his opinion, serves as a reference point for an ecumenical dialogue among Christian communities who today rely on the spiritual heritage of Saint Volodymyr.

Як транснаціональна компанія ми вважаємо, що несемо відповідальність перед суспільством у цілому та зокрема перед співтовариствами, у яких ми живемо та працюємо.
As a global corporation, we believe that we have a significant responsibility to society in general, and especially to the communities in which we live and work.

Така взаємодія між окремими особами і співтовариствами та їх різноманітними культурами сприяє зростанню толерантності, взаємоповаги та взаєморозуміння- елементів побудови мирного світу.
This interaction between individuals and communities, and their diverse cultures, leads to tolerance, respect and mutual understanding- the building blocks for a more peaceful world.

Більшість таких навчальних закладів розвивалися поступово, протягом тривалого часу, культивуючи зв'язки з науковими співтовариствами, підтримуючи ініціативи в галузі викладання й досліджень.
Most of these schools have evolved gradually over a long time cultivating links with scientific communities by supporting initiatives in the area of teaching and research.

Одиниця територіальної самоврядності має право вступати в міжнародні об'єднання локальних і регіональних співтовариств, а також співробітничати з локальними і регіональними співтовариствами інших держав.
A unit of local self-government shall have the right to join international associations of local and regional communities as well as cooperate with local and regional communities of other states.

З огляду на цей факт, зміцнення, захист і відновлення психічного здоров'я можуть сприйматися індивідуумами, спільнотами і співтовариствами в усьому світі як дії, що мають життєво важливе значення.
Given this fact, strengthening, protection and restoration of mental health can be taken by individuals, communities and commonwealth worldwide as actions that are of vital importance.

Для цього Agrohub акумулює інформацію, будує зв'язки та стає каталізатором відносин між агрокомпаніями та розробниками технологічних рішень, навчальними центрами, експертами і міжнародними співтовариствами.
Agrohub accumulates information, builds relationships and becomes a catalyst for the relationship between agro-companies and technology developers, experts, academic institutions, the media and international communities.

Учені вважають, що необхідні не нові дослідження, а великомасштабні дії, навчання місцевого населення мистецтву відновлення екосистем і фінансування робіт з місцевими співтовариствами по відновленню зникаючого морського середовища.
Scientists believe that the need is not new research, and large-scale action, training of local people the art of restoring ecosystems and funding of work with local communities to restore the vanishing of the marine environment.

Для цього Agrohub акумулює інформацію, будує зв'язки та стає каталізатором відносин між агрокомпаніями та розробниками технологічних рішень, навчальними центрами, експертами і міжнародними співтовариствами.
To this end, Agrohub accumulates information, builds relationships and becomes a catalyst for the dealings between agro-companies and technology developers, experts, academic institutions, media and international communities.

Основною метою реалізації цього проекту є ще повніше використання науково-технічних можливостей двох країн, розширення і зміцнення взаємозв'язків між науково-технічними співтовариствами Узбекистану і США, а також підтримка взаємовигідної співпраці в сфері.
The agreement aims at fuller use of scientific and technical potential of the two countries, expansion and strengthening of the ties between the Uzbek and the US scientific and technical communities and supporting mutual cooperation in this sphere.

Відновлення професійної моралі, самоврядування і самоочищення професійних колективів- це те, на що має право розраховувати суспільство, переглядаючи свої відносини з медичним, вчительським та науковим співтовариствами.
Society has the right to expect the restoration of professional morality, self-management and self-purification of professional collectives as it reviews its relations with the medical, teaching and scientific communities.

SLinCA@Home співпрацює з партнерами в проектах FP7 ЄС: проект DEGISCO проект EDGeS спільнотами волонтерів, які беруть участь в розподілених обчисленнях: команда розподілених обчислень"Україна" професійними співтовариствами експертів в області розподілених обчислень: Міжнародна федерація настільних грідів(International Desktop Grid Federation- IDGF).
SLinCA@Home collaborates with: Partners in FP7 EU projects: DEGISCO EDGeS Volunteer communities participating in distributed computing:'Ukraine' Distributed Computing team Professional communities of experts in distributed computing: International Desktop Grid Federation(IDGF).

Наше спільне зобов'язання- як для окремих осіб, так і для держав і міжнародного співтовариства- створити середовище, в якому може розвиватися свобода релігії або переконань шляхом заохочення терпимості і поваги до релігійного і культурного розмаїття всередині і між співтовариствами.
It is our common obligation- as of individuals, states and the international community- to create an environment where freedom of religion or belief can develop by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies.

Проект BIHSENA має на меті відповідати на відсутність можливостей отримання освіти в міждисциплінарній сфері охорони здоров'я, інновацій та суспільства в Україні, подолання розриву між вченими медичного та соціального напрямку, науковців та фахівців-практиків з даних двох країн, а також між місцевими і міжнародними співтовариствами.
The BIHSENA project aims to respond to a lack of education opportunities in the interdisciplinary area of health, innovations and society in the two countries of Russia and Ukraine, and to bridge a gap between(bio)medical and social scientists, academics and practitioners in these two countries as well as between local and international communities.

Розглянуто проблеми розробки і впровадження в Росії федеральних державних освітніх стандартів, що мають не тільки відкрити новий шлях інтеграції вищої школи в загальноєвропейський освітній простір, а й забезпечити тісний зв'язок системи освіти з ринком праці, створити умови для ефективної взаємодії з роботодавцями і професійними співтовариствами.
The article considers the problems of development and introduction in Russia of the federal state educational standards, which must not only open the new way of integration of the higher school in the European educational environment but also to provide the close connection of the system with the labour market, create conditions to efficient interaction with employers and professional societies.

ПАРТНЕРСТВО СПІВТОВАРИСТВА: Будьте добрі до менш привілейованих та піклуються про навколишнє середовище.[-].
COMMUNITY PARTNERSHIP: Be kind to the less privileged and care for the environment.

Два Форуми, до складу яких входять представники всіх заінтересованих сторін, у тому числі промисловості, регуляторних органів, груп представників промисловості й споживачів, надають консультації Енергетичному Співтовариству.
Two Fora, composed of representatives of all interested stakeholders, including industry, regulators, industry representative groups and consumers, shall advise the Energy Community.13.

Компетентні органи України повідомляють результати цих розслідувань Співтовариству, включаючи будь-яку іншу відповідну інформацію, що дозволяє розкрити причини порушення або недотримань умов, включаючи встановлення справжнього походження товарів.
Bulgaria shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.

(42) Для досягнення мети цього Регламенту Співтовариству необхідно сприяти фінансуванню видів діяльності, необхідних для виконання політик в сфері акредитацій та нагляду за ринком.
In order to achieve the objectives of this Regulation, it is necessary for the Community to contribute to the financing of activities required to implement policies in the field of accreditation and market surveillance.

У випадку спору між двома Сторонами, одна з яких є державою- членом Європейського Співтовариства, яке саме є Стороною, запит про арбітраж надсилається і державі-члену, і Співтовариству, які спільно упродовж одного місяця після дати отримання запиту повідомляють Генеральному секретарю про те, хто буде стороною в спорі- чи держава-член, чи Співтовариство, або держава-член і Співтовариство разом.
In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of the European Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration shall be addressed both to the member State and to the Community, which jointly shall notify the Secretary General, within one month of receipt of the request, whether the member State or the Community, or the member State and the Community jointly, shall be party to the dispute.