Що таке СПІВЧУТЛИВИМ Англійською - Англійська переклад

• compassionate
• sympathetic
• empathic

Приклади вживання Співчутливим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зі всіх людей ти то мав би бути співчутливим.
You of all people should be sympathetic.

Мені довелося навчитися відчувати тих, хто мене оточує- це означає бути співчутливим.
I learned to give my body what it needed, and that is showing compassion.

Як іноді, як ви можете бути великим і співчутливим, ви також можете багато чого взяти.
As great and compassionate as you can be sometimes, you can also be a lot to take.

Розуміння цього допоможе вам бути більш співчутливим.
This knowing will help you to be more kind.

Батько мав би бути особливо співчутливим, намагаючись тримати її розум у спокої.
He would be especially sympathetic, and would endeavor to keep the mother's mind at ease.

Порівняно з європейським вигнанням, указ Умара був одночасно обмеженим і співчутливим.
Compared with European expulsions, Umar's decree was both limited and compassionate.

Але пам'ятайте, що бути співчутливим слухачем набагато важливіше, ніж давати поради.
Remember that being a compassionate listener is much more important than giving advice.

Тому вчіться з собою домовлятися, бути добрим і співчутливим по відношенню до самого себе.
Therefore, try to find compromise with yourself, be kind and sympathetic towards yourself.

Але пам'ятайте, що бути співчутливим слухачем набагато важливіше, ніж давати поради.
Always remember that being compassionate listener is much more important than giving an advice.

Якщо я хочу навчити їх бути хорошими людьми, я повинен бути співчутливим, уважним, люблячим.
If I want to teach them to be good people, I have to be compassionate, considerate, loving.

Бути співчутливим: більшість впливів здатні зв'язуватися з іншими і поставити себе на їх місце.
Being empathic: most influencers are able to connect with others and put themselves in their place.

І знову ж в іудаїзмі є вчення про Бога, якого називають співчутливим, Ха-рахаман.
And again, within Judaism, we have a teaching about God, who is called the compassionate one, Ha-rachaman.

Ідея співчуття існує серед нас, тому що ми створені за подобою Бога, хто, зрештою, є співчутливим.
This idea of compassion comes to us because we're made in the image of God, who is ultimately the compassionate one.

Зіткнувшись зі впертим але водночас співчутливим мовчанням Елізабет, Альма починає розповідати більше, ніж мала б.
Faced by the obstinate yet also sympathetic silence of Elisabet, Alma begins to tell her more than she should.

Я боровся з депресією та психічними захворюваннями, я намагаюся бути співчутливим, але це важко, коли ти гніваєшся.
I have battled depression/mental illness, and I'm trying to be sympathetic, but it's hard when you're pissed!”.

І тут результати нашого аналізу показують, що медитація сама по собі, на жаль, не робить світ більш співчутливим.
And here the results of our analysis suggest that meditation per se does not, alas, make the world a more compassionate place.

Її здатність долати труднощі стала її силою, якій потрібно віддати належне, вона стала співчутливим лідером та вірним другом.
Her ability to overcome the odds made her a force to be reckoned with, a compassionate leader, and a loyal friend.

Наскільки співчутливим або грубим був їх чоловік під той момент, коли вони потребували підтримки, поради чи іншої допомоги.
Participants also rated how helpful or how upsetting their spouse was during times when they needed support, advice or a favor.

Начебто звичайний діалог між чоловіком і жінкою наділений Карвером унікальним і співчутливим поглядом на стан людини.
The seemingly ordinary dialogue between a man and a woman is endowed with Carver's unique and compassionate perspective on the human condition.

Зокрема, вони вказали, наскільки співчутливим або грубим був їх чоловік під той момент, коли вони потребували підтримки, поради чи іншої допомоги.
Specifically, they indicated how helpful or how upsetting their spouse was during times when they needed support, advice, or a favor.

Дехто навпаки вибачався за те, що Україну втягнули в американську політику і з співчутливим виразом обличчя плескав по плечу.
Some on the contrary apologized for the fact that Ukraine was involved in American politics and with a sympathetic expression on his face clapped on the shoulder.

Але в кінцевому підсумку він міг помітити, що коли його прояв турботи перетворився в порятунок її у важкій ситуації, він перестав бути співчутливим і став егоїстичним.
But eventually he was able to see that when his expression of care turned to rescue from a difficult situation, it stopped being compassionate, and became selfish.

І співпраця проходить природно, коли всі вступають у цей процес з співчутливим, відкритим розумом, орієнтованим на вирішення поставленої задачі, а не на захист чийого-небудь его.
And collaboration naturally happens when everyone comes into the process with a compassionate, open mind, with the focus on solving the objective at hand rather than protecting anyone's ego.

Хоча не всі вважають цей шлях придатним, адже ум найкраще пізнається в повсякденному житті за допомогою ототожнення зі співчутливим ламою, який знаходиться поза межами страху.
Although not everybody finds this way suitable, mind is best recognised in daily life through identification with a compassionate Lama who is beyond fear.

В печері Фэнсяньси, на південному поверсі західного пагорбу, знаходяться 9 величезних статуй, серед яких домінує статуя Будди Вайроканы, з пухкими рисами обличчя і співчутливим виразом обличчя.
On Fengxiansi Cave, on the southern floor of the West Hill, are nine colossal statues dominated by that of Buddha Vairocana, with plump features and a compassionate expression.

Використовуючи таку техніку день за днем, ви можете підготувати себе краще справлятися з найрізноманітнішими обставинами та, можливо, бути емпатійнішим, більш співчутливим до інших, а, отже, краще розуміти інших, легше вести переговори та знаходити вихід з конфліктних ситуацій.
If you can employ this technique day to day, you will be better calibrated to cope with varied circumstances, and potentially more empathic to others, with improved skill to negotiate conflict and get along.

Її твори часто пропонують альтернативні спроби розгляду тих наслідків травми, що пов'язані з певною локацією, з твердженнями та співчутливим спілкуванням.
Her artworks have often proposed alternative approaches to considering the aftermath of trauma, particularly in relation to ideas of location, testimony and empathetic communication.

Маркса ж, з іншого боку, дуже часто критикували на моральному та особистому грунті, тож тут я, радше, хотів поєднати сувору раціональну критику його теорій із співчутливим розумінням їхньої дивовижної моральної та інтелектуальної привабливості.
Marx, on the other hand, has too often been attacked on personal and moral grounds, so that here the need is, rather, for a severe rational criticism of his theories combined with a sympathetic understanding of their astonishing moral and intellectual appeal.".

Він вірив у те, що люди відреагують на заклик, бо був переконаний: якщо людей просто запитати, чи вони хочуть зробити світ більш гуманним і співчутливим, більшість з них відреагує позитивно.
He believed that if a call went out, people would answer it, because he was convinced that when people are asked in the simplest terms whether they do or don't want to make the world a more humane and compassionate place, most will say that they do.