Приклади вживання Спільне розслідування Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вірменія і Росія ведуть спільне розслідування.
Armenia and Russia are conducting a joint investigation.Також у російському військовому відомстві повідомили,що Москва та Анкара проведуть спільне розслідування інциденту.
The Turkish General Staff says that Moscow andAnkara will carry out a joint investigation into the airstrike.У липні 2019 р. вийшло спільне розслідування видання BuzzFeed і проекту розслідування корупції та організованої злочинності OCCRP.
In July 2019, a joint investigation was published by BuzzFeed and the OCCRP corruption and organized crime Правильно, але на жаль я плював на спільне розслідування.
Right. Unfortunately, my loo hasn't signed off on a joint investigation.Спільне розслідування, проведене BBC Panorama і BBC Arabic, вперше показало,"наскільки важливою була хімічна зброя у його переможній стратегії".
A joint investigation by BBC Panorama and BBC Arabic shows for the first time the extent to which chemical weapons have been crucial to his war-winning strategy.Чоловіка підозрювали у незаконному продажу зброї до Австрії,австрійські та швейцарські поліцейські протягом останніх п'яти місяців вели спільне розслідування у цій справі.
The man was suspected Їхнє спільне розслідування, до якого долучились журналісти з 45 країн, викрило, як банк допомагав деяким клієнтам приховати рахунки в Женеві, щоб уникнути сплати податків.
Their joint investigation, which involved journalists from 45 countries, revealed how the bank helped some clients hide accounts in Geneva to avoid tax.Грудня 2020 року Bellingcat та The Insider у співпраці з CNN, Der Spiegel[1]та Фондом боротьби з корупцією опублікували спільне розслідування з причетністю агентів Федеральної служби безпеки Росії(ФСБ) до отруєння Навального.
On 14 December 2020, Bellingcat and The Insider, in co-operation with CNN, DerSpiegel[105] and Anti-Corruption Foundation, published a joint investigation implicating agents from Russia's Federal Security Service(FSB) in Navalny's poisoning.У лютому 2021 року спільне розслідування Bellingcat з Der Spiegel заявило, що за Володимиром Кара-Мурзою шпигувало те саме відділення, що підозрюється в отруєннях.[1].
In February 2021, a Bellingcat joint investigation with Der Spiegel said that Vladimir Kara-Murza was followed by the same unit before his suspected poisonings.[113].Навіть більше- ми не можемо однозначно говорити про те, що та як саме було використано у Великобританії,оскільки не маємо жодної інформації та не маємо відповіді на нашу пропозицію про спільне розслідування цього інциденту, яким ми серйозно стурбовані",- зазначив він.
Moreover, we cannot even say what was used in the United Kingdom and how, because we do not have any information,we do not have a reply from the UK to our proposal of a joint investigation into this incident, which causes serious concern,” he said.Спільне розслідування неприбуткових організацій ProPublica і NPR виявило безгосподарність в центрі АЧХ і звинуватило у поданні неправдивих даних у проектах, зокрема, у житловому будівництві.
The joint investigation by ProPublica and NPR found rampant mismanagement at the heart of the ARC and charged it with consistent misrepresentation of the success of its projects, particularly in housing.Після підтвердження цієї інформації було розпочато спільне розслідування, спрямоване на те, щоб слідкувати за переміщеннями цієї людини різними верствами населення, через які він переїжджав, і здійснював контакти з іншими людьми тієї ж національності.
After corroborating this information, a joint investigation was initiated aimed at following the movements of this person by the different populations through which he moved, in which he made contacts with other people of the same nationality.Спільне розслідування, проведене Радіо Свобода і шведським інформаційним агентством TT виявило, що Акілов був у прямому контакті з бойовиками«Ісламської держави» з Таджикистану до, під час і після нападу в Стокгольмі.
A joint investigation by RFE/RL's Uzbek and Tajik services and Swedish news agency TT found that Akilov was in direct contact with alleged IS militants from Tajikistan before, during, and after the Stockholm attack.Підкреслено, що Москва не відповідатиме на ультиматум Лондона до тих пір, поки російській стороні не будуть надані зразки хімічної речовини, на яку посилається британське слідство, і поки Великобританія не почне діятивідповідно до Конвенції із заборони хімічної зброї, що передбачає спільне розслідування інциденту, до чого ми були готові".
From the Russian side, it was emphasised that Moscow will not respond to London's ultimatum until it receives samples of the chemical substance to which the UK investigators are referring and until the UK demonstratescompliance with the Chemical Weapons Convention that stipulates a joint investigation into the incident, for which Moscow is ready.”.Спільне розслідування The Bellingcat і The Insider дозволило підтвердити, що Олександр Петров і Руслан Боширов, підозрювані Британією в отруєнні Скрипалів, дійсно є співробітниками російських спецслужб.
A joint investigation of The Bellingcat and The Insider has made it possible to establish that Alexander Petrov and Ruslan Boshirov, suspected by Britain of the poisoning of the Violins, are indeed officers of the Russian special services.Підкреслено, що Москва не буде відповідати на ультиматум Лондона до тих пір, поки російській стороні не будуть надані зразки хімічної речовини, на яке посилається британське слідство, і поки Великобританія не почне діяти у відповідності з Конвенцією по забороні хімічної зброї,що передбачає спільне розслідування інциденту, до чого ми були готові”,- додали в російському МЗС.
From the Russian side, it was emphasized that Moscow will not respond to London's ultimatum until it receives samples of the chemical substance to which the UK investigators are referring and until the UK demonstrates compliance with the Chemical Weapons Convention(CWC)that stipulates a joint investigation into the incident, for which Moscow is ready.”.Спільне розслідування, проведене узбецькою і таджицькою службами Радіо Свобода і шведським інформаційним агентством TT виявило, що Акілов був у прямому контакті з бойовиками«Ісламської держави» з Таджикистану до, під час і після нападу в Стокгольмі.
A joint investigation by RFE/RL's Uzbek and Tajik services and Swedish news agency TT found that Akilovwas in direct contact with alleged IS militants from Tajikistan before, during, and after the Stockholm attack.Ми звертаємося з проханням, щоб комітет з нагляду та державної реформи іюридичний комітет почали негайне спільне розслідування того, чи є президент США Дональд Трамп і його високопоставлені чиновники учасниками триваючої змови з метою перешкодити розслідуванням… які зараз проводяться ФБР, міністерством юстиції та конгресом щодо членів його президентської кампанії і їхніх контактів з російськими чиновниками".
We are writing to request that the Oversight Committee andthe Judiciary Committee launch an immediate joint investigation into whether President Donald Trump and his top officials are engaged in an ongoing conspiracy to obstruct the criminal, counter-intelligence, and oversight Ми звертаємося до комітету з нагляду і державної реформи іюридичного комітету з проханням почати негайне спільне розслідування щодо того, чи залучені президент США Дональд Трамп і його високопоставлені чиновники у змову, щоб перешкодити розслідуванням, які в даний момент проводяться Федеральним бюро розслідувань, міністерством юстиції і конгресом щодо членів його президентської кампанії і їх контактів з російськими чиновниками».
We are writing to request that the Oversight Committee andthe Judiciary Committee launch an immediate joint investigation into whether President Donald Trump and his top officials are engaged in an ongoing conspiracy to obstruct the criminal, counter-intelligence, and oversight За даними спільного розслідування Depo.
According to a joint investigation by Depo.Про це йдеться в спільному розслідуванні Bellingcat і The Insider.
This is stated in a joint investigation of Bellingcat and The Insider.Про це повідомили в спільному розслідуванні Bellingcat та The Insider.
This is stated in a joint investigation of Bellingcat and The Insider.Про це йдеться у спільному розслідуванні Bellingcat и The Insider.
This is stated in a joint investigation of Bellingcat and The Insider.Ви вже проводили якісь спільні розслідування?
Have you conducted any joint investigations?Росія і Туреччина домовилися про спільне розслідуванні вбивства посла РФ в Анкарі.
Russia and Turkey agreed on a joint investigation into the murder of the Russian Ambassador in Ankara.Сам Будовський був заарештований 24 травня в Іспанії в рамках спільного розслідування, розпочатого іспанської та американською поліцією в 2011 році.
Budovsky himself was arrested in May launched as part of a joint investigation team of the Spanish and American police in 2011 in Spain.Вона також розкритикувала Росію,через яку Рада безпеки ООН не змогла ухвалити резолюцію щодо спільного розслідування походження хімічних речовин в Сирії.
She also criticized Russia,which the UN security Council failed to adopt a resolution for a joint investigation into the origin of chemicals in Syria.Представник російського президента Дмитро Пєсковзаявив у середу, що не слід поспішати з висновками перед завершенням спільного розслідування.
Russian presidential spokesman Dmitry Peskov saidWednesday there should be no rush to conclusions before a joint investigation of the assassination is complete.
