Що таке СПІЛЬНЕ РОЗУМІННЯ Англійською - Англійська переклад

• common understanding
• a collective understanding
• a shared sense
• mutual understanding

Приклади вживання Спільне розуміння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Питання, які ми обговорюємо, знаходять спільне розуміння.
The questions we are discussing find mutual understanding.

NМи віримо, що спільне розуміння веде до спільної дії;
We believe mutual understanding leads toward mutual cooperation;

І ми повинні знайти спільну мову, спільне розуміння.
We had to find a common language, a common understanding.

Онтологія- це спільне розуміння деякої області інтересу.
An ontology is a shared understanding of a domain of interest.

І це спільне розуміння, що це Росія і це агресія»,- підкреслив Президент.
And there is a common understanding that this is Russia and this is an aggression," the president stressed.

Взаємна зацікавленість, спільне розуміння навколишнього світу і один одного стає самоцінним.
Mutual interest, joint comprehension of the surrounding world and each other become self-.

Це може вплинути на терапевтичні стратегії і/ або наше спільне розуміння того, як працює клітина.
These may influence therapeutic strategies and/or influence our general understanding of how cells work.

Але й те, що у нас є спільне розуміння того, яким чином виконувати ухвалені рішення.
We also have a shared understanding of how things should be done.

Спільне розуміння того, що і як треба говорити громадянам, і в координація зусиль комунікаторів.
A common understanding of what and how to speak to citizens, and c a coordination of the efforts of communicators.

Ви бачите, що є спільне розуміння того, якою має бути Україна через рік-два?
You see that there is a common understanding of what should be Ukraine in a year or two?

Ну, для цього ми збираємося, щоб вийти на спільне розуміння, на єдиний стандарт в юридичній техніці так званої.
Well, this is what we meet for- to arrive at a common understanding, a single standard in what they call legal engineering.

У нас є спільне розуміння, що потрібно спільно проводити збалансовану макроекономічну і бюджетну політику.
We have a general sense that the Union should pursue a balanced macroeconomic and fiscal policy.

Насамперед закон- це не інструмент примусу, покликаний обмежити злісних порушників, а спільне розуміння того, як можна вирішувати суперечності.
Law is not primarily a vehicle of coercion to suppress determined wrong-doers, but a common understanding of how to settle disputes.

Знайти спільне розуміння поточної ситуації у Східній та Центральній Європі, використовуючи метод діалогу;
To find a common understanding of the current situation in Eastern and Central Europe, making use of dialogue methodologies;

Коли ми останній раз збиралися у Києві на Регіональну зустріч у грудні 2014 року, ми сподівалися знайти спільне розуміння викликів перед Україною.
When we last gathered in Kyiv at the Regional meeting in December 2014, we hoped to find a common understanding of the challenges facing Ukraine.

Спільне розуміння рівнів наших рамок кваліфікацій є важливим для визнання в академічних і професійних цілях.
A common understanding of the levels of our qualifications frameworks is essential to recognition for both academic and professional purposes.

Я б навіть сказав, що є спільне розуміння того, якою має бути позиція християнина перед лицем усіх цих грізних викликів.
I would even say that we have a common understanding of what should be the position of a Christian in the face of all these formidable challenges.

Спільне розуміння гібридних загроз є життєвою необхідністю і вимагає постійної уваги, вивчення і поширення інформації.
The common understanding of hybrid threats is by necessity a living thing that requires constant attention, research and dissemination.

Вони будуть служити природі, а не домінувати над нею,- і спільне розуміння потреби у співробітництві викарбується у свідомості кожного.
They will be stewards of nature rather than dominators, and a collective understanding of a need for cooperation will be etched in everyone's consciousness.

Спільне розуміння рівнів наших рамок кваліфікацій є суттєвим для визнання як для академічних, так і для професійних цілей.
A common understanding of the levels of our qualifications frameworks is essential to recognition for both academic and professional purposes.

Вони будуть служити природі, а не домінувати над нею,- і спільне розуміння потреби у співробітництві викарбується у свідомості кожного.
They will serve nature rather than dominate it, and a collective understanding of the need for cooperation will be“engraved” in the minds of each individual.

Синергія команди, спільне розуміння, обговорення та процес прийняття рішення- дають можливість досягти бажаного результату і перетворити всі стратегічні цілі в щоденні заходи.
That synergy team shared understanding, discussion and decision-making process- give ability to achieve results and make all the strategic objectives into daily activities.

Вона відзначила, що під час сьогоднішньої зустрічі сторони узгодили спільне розуміння щодо можливості такої наступної макрофінансової допомоги для України від ЄС.
She noted that during the meeting the sides had agreed on a common understanding on the possibility of such macro-financial assistance to Ukraine from the EU.

Спільне розуміння гібридних загроз не означає догматичної дефініції, яка вірогідно застаріє наступного дня, або може вплинути на характер дій з протидії гібридним загрозам.
A common understanding of hybrid threats does not mean a watertight definition, which probably would be outdated the next day or could affect the nature of activities to counter hybrid threats.

Для того щоб вони рухались в одному напрямку, необхідно спільне розуміння гібридних загроз, що досягається регулярною взаємодією як всередині, так і між відповідними структурами ЄС і НАТО над досягненням однієї мети.
For these to pull in the same direction, a common understanding is needed of the hybrid threats for which regular engagement within and between the relevant EU and NATO structures is essential to advance this goal.

Ііі. сформувати спільне розуміння відповідних ролей і сфери відповідальності державних органів, існуючих міжурядових і міжнародних організацій та інших форумів, а також приватного сектору і громадянського суспільства як із країн, що розвиваються, так і з розвинутих країн;
Iii develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organizations and other forums as well as the private sector and civil society from both developing and developed countries;

Я також розмовляю з міністрами, які прийшли від цієї партії, і наше спільне розуміння полягає в тому, що ви не можете функціонувати належним чином у міжнародному глобальному суспільстві, якщо ви продовжуєте дратувати людей",- сказала вона.
I have also been speaking to the ministers who come from this party and our common understanding is that you cannot properly function in an international, global society if you keep irritating people,” she said.

Сторони констатували, що існує спільне розуміння щодо чітких червоних ліній, зокрема незмінність позиції щодо визнання територіальної цілісності України та її суверенітету на непідконтрольних територіях Донбасу та тимчасово окупованому Криму.
The parties stated that there is a common understanding of clear red lines, in particular the unchanged position on the territorial integrity of Ukraine and its sovereignty in the uncontrolled territories of the Donbas and the temporarily occupied Crimea.

Завдяки таким заходам вдалося підвищити прозорість, виробити спільне розуміння процедур реагування на випадки застосування ядерної зброї і переконатися в тому, що ядерні держави цілком здатні ефективно відреагувати на будь-який надзвичайний стан, пов'язаний із ядерною зброєю.
Such activities increased transparency, developed common understanding of nuclear weapons accident response procedures, and built confidence that the nuclear weapon states were fully capable of responding effectively to any emergency involving nuclear weapons.