Приклади вживання Спільного розвитку Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І новий рік стане для нас роком спільного розвитку та вдосконалення.
The next year is going to be the year of mutual development and improvement.Німецько- українська торгівля потенціал та перспективи спільного розвитку“ для.
German- Ukrainian Trade- Potential and Prospects for Joint Development".Партнер вправі також прийняти форму спільного розвитку чи спільного винаходу, чи ви б могли поділитися спільними клієнтами.
A partner might also take a form of co-development or co-invention, or you might share common customers.Наш досвід і Ваші ідеї відкриють нові можливості для спільного розвитку.
Our experience and your ideas will unleash new opportunities for co-development.Асоціація«ІТ Україна»- об'єднання IT-компаній України для спільного розвитку інформаційних технологій в країні.
IT Ukraine Association is thelargest union of IT companies operating Ukraine for the co-development of information technologies in the country.Ми завжди проявляємо ініціативу та завжди шукаємо варіанти для спільного розвитку.
We always show initiative and always look for options for joint progress.Представники«Сбербанк» в доповіді«Growing Together» поділились історією спільного розвитку«Сбербанк» і компанії CS, що триває вже понад вісім років.
Delegates from Sberbank shared the story of the CS and Sberbank common development that lasts more than eight years in their report“Growing together”.Еконія»- стабільний партнер з інноваційними технологіями,нішевими продуктами та перспективами спільного розвитку.
Econia" is a stable partner with innovative technologies,niche products and the prospects for joint development.Там Китай запропонував розробитинову концепцію регіональної взаємодії на основі спільного розвитку регіону та створити зону вільної торгівлі в межах АТЕС.
There, China proposed to develop anew concept of regional cooperation based on joint development of the region and to create a free trade zone within APEC.Ганна Гаро та Ліга Медіаторів України підписали Меморандум про взаємодію таспівпрацю щодо спільного розвитку сімейної медіації.
Ganna Garo and Ukrainian Mediation League signed a memorandum of cooperation andcollaboration for the joint development of the Family Mediation.Ми обіцяє«зробити клієнт задоволений, зробити співробітників щасливими», і ми сподіваємося встановити гарнеспівробітництво з друзями з усіх куточків світу для просування нашого спільного розвитку.
We promises to"make customer satisfied, make employees happy" and we hope to establish a goodcooperation with friends from every part of the world to advance our joint development.При цьому двері компанії«Євротермінал»завжди відкриті для потенційних партнерів для подальшого спільного розвитку мультимодального логістичного комплексу«Сухий порт».
At the same time the doors of"Euroterminal"always open to potential partners for further joint development of multimodal logistics center"Dry port".Років тому Китай прийняв важливе рішення про втілення в життя політики реформ і відкритості,почав історичний шлях спільного розвитку з миром.
Forty years ago, China made a decisive decision on reform and opening up andopened a historical process of common development with the world.Асоціація міст України підтримує прийняття проекту закону №6466,який створить можливості для спільного розвитку міст обласного значення та навколишніх громад.
The Association of Ukrainian Cities supports the adoption of draftlaw No 6466 that will create opportunities for the joint development of cities of oblast significance and surrounding hromadas.Компанія хотіла б співпрацювати зі старими і новими клієнтами, експертами та друзями по всьому світу,прагнуть взаємної вигоди і спільного розвитку.
The company would like to cooperate with old and new customers, experts and friends around the world,seek mutual benefit and common development.NDAA зберігає віру в те, що президент Трамп підтримає Ізраїль,що забезпечить 500 мільйонів доларів США для спільного розвитку та спільного виробництва систем протиракетної оборони.
The NDAA keeps faith with President Trump's full-hearted supportof Israel, authorizing $500 million for the co-development and co-production of missile defense systems.У наведеному контексті«Пояс і шлях» насамперед відповідає тенденціям поглиблення співпраці і взаємного виграшу,а також загальним сподіванням на можливість спільного розвитку.
In the given context,“The Belt and Road”, above all, corresponds to the tendencies Грудня AIM Польща(BBS Obserwator) та AIM Україна зустрілися у Києві, щоб поділитися своїм досвідом,обговорити і створити стратегію для подальшого спільного розвитку у Центральній Європі.
On December, 6-7, AIM Poland(BBS Obserwator) and AIM Ukraine met in Kiev to share their experience,to discuss and build up a strategy for further common development in Central Europe.Насамперед, серед них були названі створення платформи для зміцнення зв'язків між учасниками китайської ініціативи таіншими країнами в інтересах спільного розвитку.
First Спільного розвитку між Arturia і Synclavier Digital, Synclavier V програмного інструменту приносить неймовірні звуки цей дивовижний інструмент до комп'ютера або Цифрова звукова робоча станція.
A joint development between Arturia and Synclavier Digital, the Synclavier V Software Instrument brings the incredible sounds of this wonderful instrument to your computer or digital audio workstation.В цілому, європейська політика Китаю у своїй довгостроковій перспективі націлена на створення китайсько-європейської ЗВТ,яка стане основою для спільного розвитку і взаємного стимулювання(70).
In general, the whole line of China's European long-term policy aims at the creation of a Sino-European free trade area,which will become the foundation for joint development and mutual stimulation.Інститут педагогіки і психології разом із БФ«Милосердя-Луганськ» та ГО«Центр спільного розвитку«Дієва громада» організував справжнє свято для дітей з особливими потребами.
The Educational and Research Institute of Pedagogy and Psychology,together with the Charitable Foundation“Miloserdie-Luhansk” and the public organization“Center for General Development” Effective Society” organized a real holiday В цілому європейська політика Китаю у своїй довготерміновій перспективі націлена на створення китайсько-європейської зони вільної торгівлі,яка стане основою для спільного розвитку і взаємного стимулювання.
In general, China's European policy in its long-term perspective aims at creating a China-Europe free trade area,which will be the basis for the joint development and mutual stimulation.В певному сенсі,розробка та конструювання більш підходять для відкритого і спільного розвитку проектів, ніж більш загальні проекти з відкритим вихідним кодом, оскільки 3D-моделі і фотографії концептів легше сприйняти зором.
In some respectsdesign and engineering are even more suited to open collaborative development than the increasingly common open-source software projects, because with 3D models and photographs the concept can often be understood visually.Також повідомляється, що вже найближчим часом планується провести зустріч наміждержавному рівні для обговорення взаємодії в сфері спільного розвитку транспортної інфраструктури та підвищення вантажообігу між Україною і Республікою Білорусь.
In the near future, it is planned to hold a meeting at theinterstate level to discuss interaction in the field of joint development Передусім, вона запропонувала модель партнерства, засновану на справжньому рівноправ'ї усіх учасників, на їх взаємній довірі, на повазі до суверенного, самостійного вибору кожного народу, до його культури, цінностей, традицій,на прагненні до спільного розвитку.
Above all, it offers a partnership model based on genuine equality between all participants, mutual trust, mutual respect for each people's sovereign and independent choice, and for each country's culture, values, traditions,and desire for common development.Учасники зустрічі наголосили, що завдяки спільним зусиллям Міненерговугілля, ДП«НАЕК«Енергоатом» та корпорації CNNC протягом останніхроків проведено низку заходів щодо можливого спільного розвитку проектів в галузі атомної енергетики.
The participants of the meeting stressed that due to Компанії, що дотримуються концепції"науково-технічних інновацій, екологічного захисту навколишнього середовища,чесні та надійні та спільного розвитку", призначені для надання споживачам вдома та за кордоном доступних цін, якісних продуктів та професійних технічних послуг.
Companies adhering to the concept of"scientific and technological innovation, greenenvironmental protection, honest and trustworthy, and common development", dedicated to provide customers at home and abroad with reasonable prices, quality products and professional technical services.Міжнародний саміт EVIM East Europe- 2017, частина EVIM, Electric Vehicle and Infrastructure Meeting(Зустріч з електричних транспортних засобів та інфраструктури), міжнародної платформи, яка єднає електричну мобільність, відновну енергетику,сталу інфраструктуру та архітектуру з метою спільного розвитку.
The international summit EVIM East Europe- 2017, a part of EVIM, Electric Vehicle and Infrastructure Meeting, a platform bringing together e-mobility, renewable energy,sustainable infrastructure and architecture in the aim of common development.За оцінками учасників програма тренінгу відповідала актуальним потребам громадських активістів, і, в той же час, створює підстави для вибудовування майбутніх відносин,сприяє визнанню різноманіття як цінності й ресурсу для безконфліктного співіснування і спільного розвитку.
According to the participants evaluation the training program meet urgent needs of community activists, and at the same time creates the foundation for building future relations,facilitates recognition of diversity as a value and resource for conflict-free coexistence and common development.
