Що таке СПІЛЬНОГО РОЗУМІННЯ Англійською - Англійська переклад

• common understanding
• shared understanding

Приклади вживання Спільного розуміння Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спільного розуміння служіння в.
Towards a Common Understanding in Service.

На шляху до спільного розуміння в служінні єдності Церкви».
Towards a Common Understanding in Service to the Unity of the Church”.

Причина в тому, що її члени не мають спільного розуміння загроз і того, як їм протистояти.
The main problem is that member states do not have a common understanding of threats and of how to deal with them.

Емпіричні дослідження надзвичайно корисні, але не може привести до абсолютно спільного розуміння проблеми.
Empirical studies are enormously useful, but cannot lead to a completely general understanding of the problem.

Недоліком такого підходу є те, що досягнення спільного розуміння і вирішення злісної проблеми- це трудомісткий процес.
A disadvantage of this approach is that achieving a shared understanding and commitment to solving a wicked problem is a time-consuming process.

Тому нині нам потрібна єдність- об'єднання не навколо політичних фігур, а навколо спільного розуміння нашого майбутнього.
This is why we need unity today, not unity around political figures but around a common understanding of our future.

Недоліком такого підходу є те, що досягнення спільного розуміння і вирішення злісної проблеми- це трудомісткий процес.
The singular disadvantage of the collaborative approach is that achieving a shared understanding and commitment to solving a wicked problem is a time-consuming process.

Разом з тим, платники податків можуть бути запрошені зробити презентацію компетентним органам, у випадку необхідності, для забезпечення спільного розуміння фактів конкретної справи”.
However, where appropriate, taxpayers may be invited to make a presentation before the Competent Authorities to ensure a common understanding of the facts of a particular case.

З підвищенням чутливості та досвіду в людей розвивається сприйняття спільного розуміння, що вони не протистоять одне одному, але й не просто взаємодіють.
As sensitivity and experience increase, a perception of shared meaning emerges in which people find that they are neither opposing one another, nor are they simply interacting.

Крім того, ми намагаємося підтримувати постійну поінформованість менеджменту щодо змісту нашої роботи з метою досягнення спільного розуміння для чого нам необхідна та або інша інформація.
In addition, we strive to maintain a constant awareness of management regarding the content of our work to achieve a common understanding of why we need this or that information.

Лідери із задоволенням відзначили, що головні переговірники досягли спільного розуміння щодо повного тексту Угоди про асоціацію, яка визначить майбутню договірно-правову основу відносин Україна- ЄС.
The leaders noted with satisfaction that chief negotiators had reached a common understanding on the full text of the Association Agreement which will establish the future contractual basis of EU-Ukraine relations.

Це дозволить нам продовжувати працювати разом, вирішувати проблеми енергетичної бідності через кордони та навчитися досвіду один одного- на основі спільного розуміння, яке ми всі поділяємо”,- додав Шефчович.
This will allow us to continue working together, addressing energy poverty across borders and learn from each other's experience- based on a common understanding that we all share,” he added.

Це передбачає співпрацю з партнерами для підвищення цінності та спільного розуміння- ми працюємо краще та ефективніше разом, незалежно від того, чи це стосується студентів, персоналу, промисловості чи інших зацікавлених сторін.
This implies a partnership focus to add value and share understanding- we work better and more effectively together, whether this is with students, staff, industry or other stakeholders.

НАТО і надалі діятиме спільно з нашими партнерами та за потреби з міжнародними організаціями в цілях досягнення спільного розуміння та практичного співробітництва на підтримку Глобальної антитерористичної стратегії ООН.
NATO will continue to reach out to partners and other international organisations, as appropriate, to promote common understanding and practical cooperation in support of the UN Global Counter-Terrorism Strategy.

Ведучи діалог з іншими християнами, Православна Церква не недооцінює труднощів, пов'язаних з цією справою, але і розуміє, які перешкоди лежать на шляху до спільного розуміння передання древньої Церкви.
While conducting dialogue with other Christians, the Orthodox Church by no means underestimates the difficulties arising from it, but is aware of the obstacles lying on the path to a common understanding of the tradition of the ancient Church.

Блокування соціальних мереж, пошукових систем, поштових служб і новинних веб-сайтів йде проти нашого спільного розуміння свободи вираження думок та свободи засобів масової інформації",- заявив генсек Ради Європи Турбйорн Ягланд.
The blocking of social networks, search engines, mail services and news websites goes against our common understanding of freedom of expression and freedom of the media",- Thorbjorn Jagland stressed.

Досягли спільного розуміння, що сьогодні це(провести вибори- ред.) неможливо вже зробити, тому що процес проведення виборів вже був перерваний, і він не може повернутися в ту ж точку, він повинен починатися спочатку",- сказав Парубій.
Come to a common understanding that today is(to hold the elections- ed.) is impossible to do, because the electoral process was already interrupted, and he can't go back to the same point, it should start at the beginning,”- said paruby.

Якщо біль часто був нестерпним, а об'явлення шокуючими для всіх нас, це тому, що вони справді закладали початки спільного розуміння того, що з нами сталося, і надійного відновлення людяності нашого народу».
If the pain has often been unbearable and the revelations shocking to all of us, it is because they indeed bring us the beginnings of a common understanding of what happened and a steady restoration of the nation's humanity.".

Якщо міністр фінансів Олександр Данилюк та МВФ не зможуть досягти спільного розуміння на переговорах наступного тижня у Вашингтоні, Україна має два варіанти: перший з яких полягає в тому, щоб Київ погодився з вимогами МВФ.
If Finance Minister Oleksandr Danyiyuk and the IMF cannot reach a common understanding in their talks next week in Washington, the source said, Ukraine has two options, the first of which is for Kyiv to comply with the IMF's demands.

Оскільки метою зусиль з комунікації, освіти та організаційного розвитку у компаніях, якими володіють працівники, є поглиблення спільного розуміння принципів успішного бізнесу, то освітні методики мають бути розроблені саме на виконання цього завдання.
If the goal of communications, education, and organizational development efforts in employee-owned companies is to cultivate a shared understanding of successful business principles, educational methodologies must be developed that are equal to the task.

Безпосереднє спілкування з мером Львова Андрієм Садовим, а також місцевими діячами у сфері збереження історичної пам'яті, такими як Василь Расевич, дозволило учасникам з перших вуст зрозуміти, наскільки майбутня траєкторія демократичних намірів України залежить від досягнення спільного розуміння її минулого.
Direct exchange with Lviv's mayor, Andriy Sadovyi, as well as local memory actors such as Vasyl Rasevych, allowed participants to gain a first-hand understanding of how the future trajectory of Ukraine's democratic project depends on reaching a shared understanding of its past.

Як повідомляється, у випадку якщо міністр фінансів Олександр Данилюк та МВФ не зможуть досягти спільного розуміння на переговорах наступного тижня у Вашингтоні, Україна має два варіанти: перший з яких полягає в тому, щоб Київ погодився з вимогами МВФ.
As noted, if Finance Minister Oleksandr Danylyuk and the IMF cannot reach a common understanding in talks next week in Washington, the source told Reuters, Ukraine has two options, the first of which is for Kyiv to comply with the IMF's demands.

Може скластися думка, що ці конференції є звичайними конференціями, але Стамбульські конференції з питань посередництва довели свою доцільність у виробленні спільного розуміння питань та порядку денного в сфері посередництва та мирного розв'язання конфліктів.
It may be thought that conferences are conferences but the Istanbul Mediation Conferences have proven rather influential in cultivating a shared understanding of issues and an agenda for action in the field of mediation and peaceful conflict resolution.

Як повідомила речниця Білого дому Дана Періно,«лідери переглянуть поступ, який уже було зроблено для протидії фінансовій кризі, шукатимуть спільного розуміння причини кризи, щоб не допустити її повторення, та домовлятимуться про спільні принципи реформування регуляторного та інституційного режиму у світовому фінансовому секторі».
Dana Perino, a White House spokeswoman, said on Wednesday:"The leaders will review progress being made to address the current financial crisis, advance a common understanding of its causes and, in order to avoid a repetition, agree on a common set of principles for reform of the regulatory and institutional regimes for the world's financial sectors.".

Значна частина«Блакитної настанови» видання 2000 року ще залишається в силі, але потребує оновлення з метою висвітлення нових розробок і забезпечення максимально широкого спільного розуміння щодо імплементування Нових законодавчих рамок(НЗР) для реалізації продуктів.
Much of the 2000 edition of the‘Blue Guide' is still valid but it requires updating to cover new developments and to ensure the broadest possible common understanding on implementation of the New Legislative Framework(NLF) for the marketing of products.

Звісно, перебуваючи в діалозі з іншими християнами, Православна Церква не ігнорує притаманних йому труднощів, проте сприймає ці перешкоди на шляху до спільного розуміння передання давньої Церкви в надії, що Святий Дух, Який«з'єднує всю установу Церкви»(стихіра на вечірні П'ятидесятниці),«доповнить те, чого бракує»(молитва на хіротонії).
Certainly, while the Orthodox Church dialogues with other Christians, she does not underestimate challenges present in this endeavor; however, she responds to these challenges on the journey toward a common understanding of the tradition of the ancient Church with hope that the Holy Spirit, Whoholds together the whole institution of the Church,(Sticheron at Vespers of Pentecost), will complete that which is lacking(Ordination Prayer).

І хоча в нас визначені терміни виконання домашніх завдань з водної євроінтеграції, сьогодні важливим та нагальним завданням залишається поширення знань та напрацювання спільного бачення водної перспективи розвитку України та формулювання спільного розуміння хоча б основними гравцями- стейкхолдерами- чого ми прагнемо досягти у водній галузі.
Although we have certain timelines of fulfilling homework for Water European Integration, today an important and urgent task is the dissemination of knowledge and the working on a common vision of the water development perspective for Ukraine and developing a common understanding among at least the key players-stakeholders- what we strive to achieve in the water sector.

Звісно, перебуваючи в діалозі з іншими християнами, Православна Церква не ігнорує притаманних йому труднощів, проте сприймає ці перешкоди на шляху до спільного розуміння передання давньої Церкви в надії, що Святий Дух, Який«з'єднує всю установу Церкви»(стихіра на вечірні П'ятидесятниці),«доповнить те, чого бракує»(молитва на хіротонії).
Certainly, while the Orthodox Church dialogues with other Christians, she does not underestimate the difficulties inherent in this endeavor; she perceives these difficulties, however, on the path towards a common understanding of the tradition of the ancient Church and in hope that the Holy Spirit, Who“welds together the whole institution of the Church,(Sticheron at Vespers of Pentecost), will"make up that which is lacking"(Ordination Prayer).

Онтологія- це спільне розуміння деякої області інтересу.
An ontology is a shared understanding of a domain of interest.