Що таке СПІЛЬНОМУ БЛАГУ Англійською - Англійська переклад

• the common good

Приклади вживання Спільному благу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це також шкодить нашому спільному благу.
It also damages our common welfare.

Завдяки баченням ідей, відповідальному лідерству та спільному благу ми можемо досягти глобального миру та процвітання.
Through visionary ideas, responsible leadership and the common good, we can achieve global peace and prosperity.

Завдяки відкриттю та винаходу ви можете побудувати краще майбутнє для людства та сприяти спільному благу…[-].
Through discovery and invention, you can build a better future for humanity and contribute to the common good.

Зобов'язання сприяти спільному благу всіх людей, визнаючи, що добробут кожного з нас залежить від благополуччя всіх;
Commitment to the Common Good of all people, acknowledging that the good of each one of us depends on the well-being of all;

Утім, здорова демократія потребує соціальних і культурних ієрархій, які сприяють прагненню до досконалості й шанують тих, хто служить спільному благу.
But a healthy democracy requires social and cultural hierarchies that encourage the pursuit of excellence and give honor to those who serve the common good.

Сприяння спільному благу суспільства згідно з сумлінням не має нічого спільного з«конфесіоналізмом» або релігійною нетерпимістю.
Promoting the common good of society, according to one's conscience, has nothing to do with"confessionalism" or religious intolerance.

Святий Престол у своїх стосунках з цивільною владою має на меті лише піклування про духовне й матеріальне добро людської особистості та сприяння спільному благу.
In its relations with civil authorities, the Holy See seeks only to promote the spiritual and material well-being of the human person and to pursue the common good.

Вона розгортається довкола кінотеатру«Емек», який зруйнували всупереч волі людей та на шкоду спільному благу, перетворивши його на торговий центр.
It tells of the struggle around the Emek Theatre, which was demolished against the people's consent and the common good, and turned into a shopping mall.

У своєму зверненні до учасників конференції Адріатичної хартії Генеральний секретар закликав лідерів регіону зосередитися на спільних підходах і спільному благу.
In his address to the Adriatic Charter Conference, the Secretary General urged the leaders of the region to focus on the common ground and the common good.

Це такі цінності, як гідність кожної людської особи, дотримання прав людини, відданість спільному благу як меті і провідному критерію політичного життя.
Those values are the dignity of every human person, the respect of human rights, commitment to the common good as the purpose and guiding criterion for political life.

Наші суспільства, як і будь-які тіла, перебувають у хорошому стані, якщо кожен член виконує свою роботу, усвідомлюючи, що служить спільному благу.
Our societies too, like every human body, enjoy good health if each member makes his or her own contribution in the awareness that it is at the service of the common good.

Так ми сприяємо спільному благу на будь-якому рівні суспільства, від національної політики до особистої великодушності, особливо стосовно людей, які перебувають у тяжких ситуаціях і на роздоріжжі.
In these ways we contribute to the common good at every level of society, from national politics to individual generosity, particularly for those in greatest hardship and uncertainty.

Чому мій вчинок має менше служити загальному благу, якщо я здійснив його з любові, ніж коли я виконав його на підставі того, що маю своїм обов'язком служити спільному благу?
Why should my act serve the general good less well when I do it from pure love of it, than when I perform it because it is a duty to serve the general good?

Порушення прав в одній країні має розцінюватися як виклик спільному благу, а механізми їх реалізації повинні забезпечувати одностайну реакцію з боку всієї міжнародної спільноти.
The violation of human rights in one state must be considered the concern of all, and enforcement mechanisms must provide for a unified response on the part of the entire international community.

Представники політичних сил, які заохочують до насильства і розпалюють конфлікти, насправді є слабодухими і ніколи не будуть здатними послужити спільному благу нашого народу.
Representatives of political forces who encourage violence and foment conflicts are in reality spiritual weaklings, and they will never be capable of serving the common good of our people.

Слуга Божий митрополит Андрей навчає:«Керівна влада має за мету служити спільному благу, зберігати й боронити природну й істинну свободу громадян, сімей і громадських організацій[1]».
The Venerable Metropolitan Andrey taught that"The aim of governing authority is to service the social good, to preserve and protect the natural and truly authentic freedom of citizens, families, and community organizations.".

Чому мій вчинок має менше служити загальному благу, якщо я здійснив його з любові, ніж коли я виконав його на підставі того, що маю своїм обов'язком служити спільному благу?
Why should my action be of less service to the common good if I have acted for the love of it, than if I have acted only because I consider it my duty to serve the common good?

Своєю поведінкою та бажанням боротися з усіма формами корупції зумійте виявити цінність служіння спільному благу та завжди заслуговувати на довіру своїх співвітчизників».
By your conduct and your determination to combat all forms of corruption, may you demonstrate the grandeur of your commitment in service to the common good, and always be worthy of the trust placed in you by your fellow citizens.”.

Чому мій вчинок має менше служити загальному благу, якщо я здійснив його з любові, ніж коли я виконав його на підставі того, що маю своїм обов'язком служити спільному благу?
Why should my action serve the welfare of the whole any less if I have acted out of love than if I acted only because I feel a duty to serve the welfare of the whole?

Крім того, необхідно пам'ятати про право на релігійну свободу й на розвиток економіки, яка служить людській особі та спільному благу, поважаючи соціальну справедливість і принципи солідарності й субсидіарності, відповідно до яких необхідно визнавати права всіх людей, сімей і суспільних груп і уможливлювати практичну реалізацію цих прав[21].
In addition, there is the right to religious freedom and the development of an economy that is at the service of the human person and of the common good, with respect for social justice, the principles of human solidarity and subsidiarity, according to which«the rights of all individuals, families, and organizations and their practical implementation must be acknowledged».[21] Finally.

Чому мій вчинок має менше служити загальному благу, якщо я здійснив його з любові, ніж коли я виконав його на підставі того, що маю своїм обов'язком служити спільному благу?
Why should my action be of less service to the public good when I have done it out of love than when I have done it only because I consider serving the public good to be my duty?

Усіх людей доброї волі, а особливо державних діячів та законотворців, закликаємо чувати над тим, щоб у законодавство України не впроваджувалися непевні й неперевірені концепції людської ідентичності чи сім'ї та принципи гендерного виховання, пам'ятаючи, що«керівна влада має за мету служити спільному благу, зберігати й боронити природну та істинну свободу громадян, сімей і громадських організацій».
We call upon all people of good will, especially government officials and legislators, to be vigilant that the legislation of Ukraine not give way to implementing uncertain and untested concepts of human identity or family, or principles of gender education, remembering that“the ruling authority has as its aim to serve the common good, to preserve and protect the natural and true freedom of citizens, families, and community organizations.”.

Чому мій вчинок має менше служити загальному благу, якщо я здійснив його з любові, ніж коли я виконав його на підставі того, що маю своїм обов'язком служити спільному благу?
Why should my deed serve the general welfare any less when it is done out of love, than when I do it solely for the reason that I feel that to serve the general welfare is a duty?

З цього фундаментального вчення ІІ Ватиканського собору випливає, що«миряни ніколи не відмовляються від участі в публічному житті, тобто в різних економічних, соціальних, законодавчих, адміністративних і культурних сферах, покликаних органічно й інституалізовано сприяти спільному благу»10.
The consequence of this fundamental teaching of the Second Vatican Council is that the lay faithful are never to relinquish their participation in‘public life', that is, in the many different economic, social, legislative, administrative and cultural areas, which are intended to promote organically and institutionally the common good».

Що лежить в основі рабства, безробіття, занедбаного стану спільних благ та природи?
What is at the root of slavery, unemployment, and disregard for nature and goods held in common?

Щоб сформувати економіку, яка в найближчому майбутньому буде здатна служити спільному загальнодержавному і всесвітньому благу, потрібно взяти до уваги це розширене значення підприємництва.
In order to construct an economy that will soon be in a position to serve the national and global common good, it is appropriate to take account of this broader significance of business activity.

Основною метою FairCoop є перехід до нового світу, який може максимально скоротити економічні та соціальні розбіжності між людьми та одночасно сприяти створенню нових глобальних благ, доступних для всього людства у формі спільних інтересів.
The main objective of FairCoop is to make the transition to a new world possible reducing the economic and social differences between humans as much as possible and simultaneously contributing to a new global wealth available to all humanity in the form of commons.

Тому байдужість та незаангажованість, яка слідує за нею, завдають серйозну шкоду обов'язку кожної людини, щоби мірою своїх здібностей та позиції в суспільстві діяти для спільного блага, особливо для миру, який є одним із найцінніших благ людськості[16].
In this sense indifference, and the unconcern which follows, constitute a grave lack of the duty that each person has to contribute, in measure with one's capabilities and with the role that one plays in society, to the common good, particularly to peace, which is one of humanity's most precious goods[16].

Співпраця з метою досягнення спільного блага, яке є метою і суспільства, і держави та передбачає справедливий перерозподіл загальних благ заради розвитку всього суспільства;
Support for those who need it; cooperation in order to achieve the common good, which is the goal of both society and the state, and envisages the just redistribution of common good for the development of the whole society;

Інші пункти спільного комюніке стосувалися світової економіки, нерівності в розподілі економічних благ, гендерної рівності, проблеми біженців і міграції, продовольчої безпеки та охорони здоров'я.
Other items of the joint communique were related to global economy, inequality in distribution of economic benefits, gender equality, the problems of refugees and migrants, food security and health care.