Що таке СПІЛЬНОЮ ВЛАСНІСТЮ Англійською - Англійська переклад

• joint property
• jointly owned
• common property
• common ownership
• joint ownership

Приклади вживання Спільною власністю Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи буде вона вважатися спільною власністю?
Should you consider joint ownership?

Це було спільною власністю всіх романтиків.
It was the common property of the Romantics.

Пасовиськ, які раніше були спільною власністю селян і землевласників.
Pastures that were previously jointly owned by farmers and landowners.

Спору про розподіл майна, що є нашою спільною власністю, немає.
There is no dispute regarding the division of property which is a joint property.

Адже здаючи її, необхідно встановити регламент користування спільною власністю.
After renting it, it is necessary to establish the rules of use. joint property.

Справа в тому, що квартира може бути визнана спільною власністю чоловіка і дружини.
For example, a flat might be co-owned by a husband and wife.

Частина капіталу є спільною власністю кооперативу, члени зазвичай отримують обмежену компенсацію.
That capital is common property of the cooperative and members usually receive limited compensation.

Важливим є той факт, що квартира придбана під час шлюбу, а отже є спільною власністю подружжя.
Important is the fact that the apartment is purchased during the marriage, and hence is owned jointly by spouses.

Перший з них є спільною власністю провідних банківських сімей світу, при цьому центральну позицію займають Ротшильди, а другий банк повністю належить Ротшильдам.
The first one is owned jointly by the world's top banking families, with the Rothschilds at the very top, while the second is privately owned by the Rothschilds alone.

Афіліат" означає будь-яку юридичну особу, якою ми чи ви володіємо, яка володіє вами чи нами або яка знаходиться під спільною власністю з вами чи з нами.
Affiliate' means any legal entity that you or we own, which owns you or us, or which is under common ownership with you or us.

Ви не можете використовувати цю візу, якщо ви є співробітником іноземної організації, яка не пов'язана спільною власністю або управлінням з юридичною особою в Великій Британії.
You cannot use this route if you are employee of an overseas organisation that is not linked by common ownership or control to the UK entity.

Сторони можуть домовитися про проживання у житловому приміщенні, яке належить одному з них чи є їхньою спільною власністю, їхніх родичів.
The parties may agree to live in the dwelling, which belongs to one of them or are their common property, the property of their relatives.

Перший з них є спільною власністю провідних банківських сімей світу, при цьому центральну позицію займають Ротшильди, а другий банк повністю належить Ротшильдам.
The first one is jointly owned by the world's top banking families, with the Rothschilds at the very top, being the main shareholder, while the second one is privately owned by the Rothschilds alone.

Проте майно, нажите чоловіком і жінкою, які не перебувають у шлюбі між собою або в іншому шлюбі, є такою самою спільною власністю як і майно подружжя.
Nevertheless, the property acquired by the man and woman who are not in marriage between each other or otherwise, is the same common property as the spousal one.

Заборона на куріння в громадських місцях в Грузії, який діє вже давно, але в більшості випадків формально, з 1 травня посилюється і поширюється на всі закриті приміщення, що є спільною власністю.
The ban on smoking in public places in Georgia, which has been in effect for a long time, but in most cases formally, has been tightened since May 1 and applies to all closed premises that are a common property.

Остром показує на численних прикладах, що індивіди можуть винаходити і часто винаходять оригінальні та надзвичайно розумні колективні способи управління спільною власністю на користь кожному індивіду та спільноті в цілому.
Ostrom shows from innumerable examples that individuals can and often do devise ingenious and eminently sensible collective ways to manage common property resources for individual and collective benefit.

Сидорова звернула увагу суду на статтю доктора юридичних наук, в якій говориться, що авторський гонорар стає спільною власністю подружжя вже з моменту його нарахування, а не з моменту отримання одним з подружжя.
Sidorova drew the court's attention to an article by doctor of legal Sciences, which States that royalties become the joint property of the spouses from the moment of its accrual and not from receipt of one of the spouses.

Це була перша форма сім'ї, що ґрунтувалася не на природних, а на економічних умовах- на перемозі приватної власності над первісною, природною спільною власністю(Енгельс 1925).
It was the first form of the family based not on natural but on economic conditions, namely, on the victory of private property over original, naturally developed, common ownership.

Не можна припустити, що кошти, внесені його дружиною як застава, були спільною власністю подружжя, тому що заявник не надав жодних доказів цього ні у національних судах, ні у своїй заяві до Суду.
It cannot be assumed that the funds deposited by the applicant's wife for the applicant's bail were jointly owned by the couple, because the applicant did not present any evidence of this either to the domestic courts or in his application lodged with the Court.

Це була перша форма сім'ї, що ґрунтувалася не на природних, а на економічних умовах- на перемозі приватної власності над первісною, природною спільною власністю(Енгельс 1925).
It was the first form of the family to be based, not on natural, but on economic conditions-- on the victory of private property over primitive, natural communal property.

Згоди не потрібно у випадку, коли будинок не є спільною власністю подружжя і набутий шляхом приватизації(до 21 січня 2011 року), на підставі договору дарування, отримання свідоцтва на право на спадщину по заповіту чи за законом.
No consent is required in case the house is not a joint property of the spouses and acquired through privatization(until January 21, 2011), on the basis of a donation contract, a certificate of the right to inheritance by will or by law.

Він дійшов висновку, що підставою для порушення кримінальної справи був цивільно-правовий спір між підсудними та потерпілими щодо користування спільною власністю, який потерпілі вимагали розглянути у рамках кримінального провадження.
It concluded that the basis for the criminal proceedings was a civil-law dispute between the defendants and the injured parties concerning the use of joint property, which the injured parties had demanded to have examined within the criminal proceedings.

Не можна припустити, що кошти, внесені дружиною заявника як застава, були спільною власністю подружжя, оскільки заявник не надав жодних доказів цього ані до національних судів, ані в заяві, поданій до Суду.
It cannot be assumed that the funds deposited by the applicant's wife for the applicant's bail were jointly owned by the couple, because the applicant did not present any evidence of this either to the domestic courts or in his application lodged with the Court.

Одна з провідних неурядових та позапартійних всеукраїнських організацій громадського контролю у сфері виборів, парламентаризму, освіти, управління спільною власністю, енергоефективності, місцевого самоврядування, а також всеосяжного впровадження принципу відкритих даних.
One of the leading non-governmental and non-partisan All-Ukrainian organizations for public oversight and advocacy in the field of elections, parliamentarism, education, joint ownership, energy efficiency, local self-government, as well as the comprehensive implementation of the principle of open data.

Повертаючись до строго референтного терміна, згаданий набір товарів характеризується тим, що є спільною власністю декількох індивідуумів, в той же час він може бути накопичений, збережений, або за традицією, у спадок, або будь-якою іншою мотивацією, яка має ті, які захищатимуть її.
Returning to the strictly referential of the term, this set of goods mentioned is characterized as property common of several individuals, while you can accumulate, stored, either by tradition, heritage, or by any other motivation that have those who are leading it.

Майно кожного з подружжя може бути визнано їх спільною власністю, якщо буде встановлено, що протягом шлюбу за рахунок спільного майна подружжя або особистого майна іншого чоловіка було зроблено вкладення, значно збільшують вартість цього майна(капітальний ремонт, реконструкція, переобладнання і т. п.).
The property of each spouse may be deemed to be their joint property if it is established that during the marriage investments were made at the expense of the common property of the spouses or the personal property of the other spouse which significantly increased the value of this property(overhaul, reconstruction, re-equipping, etc.).

Наприклад, якщо у чоловіка до шлюбу був приватний будинок, а в шлюбі спільними зусиллями чоловіка і дружини будинок значно збільшився(з одного поверху на два поверхи), то на підставі рішення суду, приватний будинок чоловіка визнається спільною власністю тієї самої, і в цьому випадку поділ майна буде роздільним.
For example, if a man had a private home before his marriage, and in the marriage, through joint efforts of the husband and wife, the house increased significantly(from one storey to two floors), then, on the basis of a court decision, the private house of a man is recognized as a joint property of the same, and in this case divorce division of property will be in equal shares.

Кілька міст також не були частиною жодної тисячі(а також тьми), оскільки ними спільно володіли Новгородська держава та одна з сусідніх держав: Великі Луки були спільною власністю Новгородського та Смоленського князівств, а згодом Новгородської республіки та Великого князівства Литовського; Волоколамськ і Торжок були у власності Новгородського та Великого князівства Володимирського, що згодом увійшло до складу Великого князівства Московського.
Several towns were also not part of any tysyacha(and, thus, of t'ma) as they were owned jointly by Novgorod and one of the neighbouring states. Velikiye Luki were owned jointly by Novgorod and Smolensk Principality and later by Novgorod and Lithuania. Volokolamsk and Torzhok were owned by Novgorod and Vladimir-Suzdal Principality that became part of Muscowy.