Що таке СПІЛЬНОЇ МОЛИТВИ Англійською - Англійська переклад

• common prayer
• joint prayer
• communal prayer

Приклади вживання Спільної молитви Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спільної молитви.
Common Prayer.

Запрошення до спільної молитви.
Invitation to Collective Prayer.

Патріарх їде до своєї пастви для спільної молитви.
The patriarch is going to his flock for a communal prayer.

Після спільної молитви натовп зреагував бурхливими оплесками.
After a joint prayer the crowd responded with thunderous applause.

Найголовніша прикмета- починати роботу зі спільної молитви-«Отче наш»;
The most important sign- start with a common prayer-"Our Father";

На прохання Вчителі апостоли зібралися в Сіонській світлиці для спільної молитви.
At the request of the Master, the apostles gathered in the Zion chamber for general prayer.

Практичні душпастирські вказівки щодо спільної молитви та посту за Україну.
Practical pastoral instructions on joint prayer and fasting for Ukraine.

Після спільної молитви та благословення кожен з єрархів отримав від Папи Франциска текст промови.
After the common prayer and blessing each of the hierarchy of Pope Francis got into speech.

Ця акція розпочиналася як захід, який насамперед збирав пасторів та священиків для спільної молитви.
This action began as an event that, at first, gathered pastors and priests for a joint prayer.

Після спільної молитви Глава УГКЦ благословив наріжний камінь під будівництво дитячого садочка«Ковчег».
After the joint prayer, the Head of the UGCC blessed the cornerstone of the future kindergarten“Ark”.

Збираймося нашими сім'ями вдома, в наших парафіяльних та єпархіяльних родинах для спільної молитви.
Let us gather in our families at home, and in our parish and eparchial families for shared prayer.

Чи можливо було б робити це у контексті спільної молитви та з усвідомленням того, що ми вже разом?
Would it be possible to do this more and more in a context of common prayer and with the awareness that we are already together?

Про виконання обіцянки Господньої на п'ятидесятий день після Його Воскресіння і про дива спільної молитви.
About accomplishment of God's promise on fifty day after His Resurrection and about the miracle of common prayer.

Я дякую Вашому Блаженству за запрошення, за можливість спільної молитви з Вами і з усією повнотою Святої Албанської Церкви.
I thank Your Beatitude for the invitation, for the opportunity to pray together with you and with the whole Holy Albanian Church.

Ніякої спільної молитви, підкреслено офіційні фрази про«долю світу» та аеропорт як нейтральне, тобто нецерковне, середовище.
No common prayer, an emphasis on official phrases about“the fate of the world,” and the airport as a neutral, that is, non-ecclesial environment.

Та відзначив важливість Слова Божого та спільної молитви віруючих для укріплення духовного авторітету церкви в Україні.
He noted the importance of the Word of God and the common prayer of believers to strengthen the spiritual authority of the church in Ukraine.

Тому, якщо ваші діти-немовлята або дещо старші, ми просимо батьків по черзі залишатися з ними в одній із кімнат поруч церкви(яка є постійно відкритою) під час спільної молитви.
Out of consideration for this, if your are babies or toddlers, we ask parents to take it in turns to stay with them in one of the rooms near to the church during common prayer.

Папа Франциск закликав католиків і представників всіх інших релігій до спільної молитви 23 лютого для того, щоб«сказати«ні» насильству та конфліктам».
Pope Francis called on Catholics and other religions to prayer together on February 23 to"say no to violence and conflict".

Також ми мали змогу передати наші сердечні вітання Папі Римському Франциску з ювілеєм!”- написали парафіяни храму після спільної молитви й зустрічі з Послом Ватикану.
We also had the opportunity to convey our heartfelt congratulations to Pope Francis on his anniversary,” wrote the parishioners after the common prayer and meeting with the Ambassador of the Vatican.

Ораторіани, як правило, мають встановлений час кожен день для спільної молитви в безмовній медитації, це закінчується класично з читанням Письма.
Oratorians normally have a set time each day for praying together in silent meditation; this ends classically with the recitation of a litany.

Молитва-коллект для цієї неділі у Книзі спільної молитви церкви Англії, яка використовувалась для цієї неділі з 16-го століття(і до цих пір використовується в традиційних церквах), говорить:.
The collect for that Sunday in the Book of Common Prayer of the Church of England, as it was used from the 16th century(and still is in traditional churches), reads:.

Батьки повинні розуміти, що тиша та спокій під час спільної молитви є дуже важливими для учасників зустрічі, а також для спільноти.
Parents must understand that silence and calm during the common prayer are very important both for the participants in the weekly meetings and for the community.

На практиці виявилося, що більшість ранньохристиянських євреїв відзначали два дні тижня- суботу як день відпочинку, а Господній день(неділю)- як день спільної молитви та причастя.
In practice it turned out that most of the early Christian Jews celebrated two days of the week- the Sabbath as the day of rest, and the Lord's day(Sunday)- as the day of communal prayer and Communion.

Цією Спільною Декларацією висловлюємо радісну вдячність Богові за ці хвилини спільної молитви в катедральному соборі Лунду, якою розпочинаємо рік, в якому відзначаємо п'ятсотріччя Реформації.
With this Joint Statement, we express joyful gratitude to God for this moment of common prayer in the Cathedral of Lund, as we begin the year commemorating the five hundredth anniversary of the Reformation.

Перетворюючи язичників на християнство, апостоли не вимагали від них дотримання суботи(або будь-якого іншого єврейського свята), але навчили їх збиратися для спільної молитви та причастя в день Господа.
In converting pagans to Christianity, the Apostles did not demand from them the observance of the Sabbath(or any other Jewish holiday) but taught them to gather for communal prayer and communion on the Lord's day.

Цією Спільною Декларацією висловлюємо радісну вдячність Богові за ці хвилини спільної молитви в катедральному соборі Лунду, якою розпочинаємо рік, в якому відзначаємо п'ятсотріччя Реформації.
With this joint statement, we express joyful gratitude and thanks to God for this moment of common prayer in the Cathedral of Lund as we begin this year of commemorating the 500th anniversary of the Reformation.

Травня 2014 року на місце проведення Молитовного марафону в Донецьку прибули 25 озброєних осіб, які погрожуючи вогнепальною зброєю, демонтували намет і погрожували вбити кожного, хто прийде знову до спільної молитви.
On May 23, 2014, 25 armed men arrived at the place of the Prayer Marathon in Donetsk, who dismantled the tent and threatened with firearms to kill everyone who would come back to join the communal prayer.

Такою була відповідь на запит щодо проведеної 29 квітня 2017 року в честь 74-річчя дивізії СС“Галичина” урочистої панахиди в Соборі Святого Юра, спільної молитви на Личаківському кладовищі та громадського віче.
This was the response to a request for a solemn funeral service in St. George's Cathedral on 29 April 2017 in honour of the 74th anniversary of the SS Gaychyna division, a joint prayer at Lychakiv Cemetery and public veche.

Крім спільної молитви під час Літургії, Глава УГКЦ закликає вірних у згаданому намірі молитися у своїх приватних молитвах, рекомендуючи використовувати«готові зразки, як наприклад Молитву за український народ Митрополита Андрея(Шептицького)».
In addition to the joint prayer during the Divine Liturgy, the head of the UGCC calls the faithful to pray privately, recommending they use"prepared examples, such as the Prayer for the Ukrainian nation of Metropolitan Andrey(Sheptytsky).".

Книгу спільної молитви було змінено, вилучивши filioque з тексту Нікейського Символу віри, додавши молитви за померлих, закликання святих та посиливши епіклезу в рамках молитви Євхаристії, а також додавши молитви до причастя з візантійський обряд.
The Book of Common Prayer was altered by removing the filioque from the text of the Nicene Creed, adding prayers for the dead, the invocation of the saints, and strengthening the epiclesis within the Eucharistic prayer, and by adding the pre-communion prayers from the Byzantine Rite.