Приклади вживання Спільну ідентичність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Два сильні аспекти підтримують нашу життєву та спільну ідентичність як живої ікони:.
Two strong supports sustain our vital and shared identity as a living icon:.По-третє як наявність одного чи кількох спільних культурних атрибутів івідповідно спільну ідентичність.
And third, where they have one or more cultural attributes in common andconsequently a shared identity.Хрестові походи утверджували спільну ідентичність, що включала агресію, параною, ностальгію, уявну реальність та винайдену історію.
The crusades confirmed a communal identity comprising aggression, paranoia, nostalgia, wishful thinking and invented history.Закономірно, що погляди відрізняються, але ми, українці,маємо усвідомлювати чи навіть відшукати свою спільну ідентичність.
Naturally, opinions differ, but we, Ukrainians, have to realize,or even discover our common identity.Члени кожної з цих субкультур поділяють спільну ідентичність, харчової традиції, діалект або мова, а також інші культурні риси, які приходять з їхніх спільних предків знань і досвіду.
Members of each of these subcultures share a common identity, food tradition, dialect or language, and other cultural trait that come from their В результаті, головної цілі проекту було досягнуто,адже важливим було не лише віднайти спільну ідентичність, а й розвинути ідеї плідної співпраці у майбутньому, яку заплановано реалізовувати у декілька етапів.
As a result, the main goal of the project was achieved,because it was important not only to find a common identity, but also to develop the ideas of fruitful cooperation in the future, which is planned to be implemented in several stages.Це знання теж допомагає індивіду усвідомити, що він насамперед людська істота, допомагає усвідомити свою людську ідентичність- нашу єдину спільну ідентичність- якими б не були всі його, індивіда, інші ідентичності. .
It is also this knowledge that helps an individual become conscious of being first of all a humanbeing, become aware of his or her humanidentity-our only common identity-, whatever all his or her other В результаті, головної цілі проекту було досягнуто,адже важливим було не лише віднайти спільну ідентичність, а й розвинути ідеї плідної співпраці у майбутньому, яку заплановано реалізовувати у декілька етапів.
As a result, the main goal of the project was achieved because itwas important to not only find a common identity but to also develop a fruitful collaboration for future ideas, which are scheduled to be implemented in the coming months, in several stages.Право змагатися на Панкельтському фестивалі належить кельтським націям, чи краї розташовані в Північній і Західній Європі, де кельтські мови та культурні риси збереглися. Також, вони мають бути членами Кельтської ліги[2]. Термін«нація» використовується в своєму первісному значенні, для позначення товариства людей,що поділяють спільну ідентичність, культуру, а також ототожнюють себе з традиційним краєм.
Eligibility to compete at the Pan Celtic Festival is for Celtic nations, which are territories in Northern and Western Europe where Celtic languages or cultural traits have survived, and are members of the Celtic League.[2] The term"nation" is used in its originalsense to mean a community of people who share a common identity and culture and are identified with a traditional territory.Лаоський уряд не робить відмінностей між суміжними групами по різні бокикордону і розглядає їх як такі, що мають спільну ідентичність, а уряд Таїланду в рамках процесу, відомого як«таїфікація» асимілював Лао, що живуть в Ісаані.
The Lao government makes no distinction between the bordering groups andviews them as sharing a common identity, but the government of Thailand has through Культура та спільна ідентичність.
Culture and common identity.Спільна ідентичність об'єднує і посилює, а її розмивання ослаблює.
Shared identity unites and strengthens, while its blurring weakens.Основні засади та шляхи формування спільної ідентичності громадян України.
The main principles and the ways of the common identity formation of Ukrainian citizens.Де демократією є наша спільна ідентичність, де ми навчаємось через співучасть, і де наша співучасть будує довіру і солідарніть, а не ізоляцію та ксенофобію.
Where our common identity is democracy, where our education is through participation, and where participation builds trust and solidarity rather than exclusion and xenophobia.Спільна ідентичність є вираженням ідентичності народу, який через своїх представників, має змогу бути політично представленим в діяльності і участі в публічному житті.
This common identity is the expression of the Це певний тест для підтвердження спільної ідентичності для Єдиної Європи, спільного демократичного світу.
This is a certain test for confirming the shared identity for a united Europe, the common democratic world.Соціальні мережі й інтернет сприяли появі автономних спільнот,відгороджених не фізичними бар'єрами, а спільною ідентичністю.
Social media and the Internet have facilitated the emergence of self-contained communities,walled off not Головною«скріпою» залишається культ«Великої Вітчизняної війни»- центр тяжіння для всіх пострадянських людей,точка збирання їхньої спільної ідентичності.
The main“dogwhistle” remains the cult of the“Great Patriotic War,” whose center of gravitation affects all post-soviet people andis the point around which they shape their common identity.Демократія- це система яка розміщує джерело повноважності влади в народі, і потім намагається досягти,наскільки це можливо, спільної ідентичності керівників та керованих.
Democracy is the system which situates within the people the source of power's legitimacy and then attempts to achieve,as closely as possible, the common identity of the governors and the governed.Окрім сприяння цілісності Європейського Союзу, ця доктрина також забезпечує основу для досліджень, які характеризують європейську політику,економіку та соціологію як відображення спільної ідентичності.
In addition to helping promote the integration of the European Union, this doctrine also provides the basis for analyses that characterise European politics, economics,and society as reflecting a shared identity.Але заборона писати коментарі до статті може їх просто перенести на іншу платформу, таку як твітер чи фейсбук- від спільноти, об'єднаної довкола конкретної статті чи ідеї, до іншої-де немає видимої спільної ідентичності.
But a ban on article comments may simply move them to a different venue, such as Twitter or Facebook- from a community centered around a single publication oridea to one without any discernible common identity.До 1898 року він, здавалося, не мав ані етичних, ані естетичних принципів, ані певної спільної ідентичності, окрім як, за словами одного історика,«відчуття приналежності до раси ізраелітів».
Up until 1898,it seemed to share no aesthetic or ethical principles, no communal identity, except, perhaps- for some of its writers- the sense, in the words of one historian,‘of belonging to the race of Israelites'.Про важливість подібних свят для формування спільної ідентичності всередині громади та позиціонування серед інших територій постійно йде мова під час заходів у Донецькому Центрі розвитку місцевого самоврядування, створеному за підтримки Програми«U-LEAD з Європою».
The importance Що стосується культурного плану, Європейський Союз розпочав політику в 70-х роках з директивою"Телебачення без кордонів", яка дозволяла вільну торгівлю телевізійними програмами та гарантувала більше половини ефірного часу європейським операм.[1]Програма культури фінансує інші культурні заходи з метою зміцнення європейської спільної ідентичности.
On the cultural plan, the European Union began a policy in the 70s with the directive"Television without Frontiers", which allowed free trade of TV programs and guaranteed more than half of the air time to European operas.[39]The culture programme finances other cultural activities in order to strengthen the European common identity.Яка наша спільна ідентичність?
What is our common identity?Яка наша спільна ідентичність?
What is our shared identity?Але спільна ідентичність та економіка допомогли європейцям добитися свого.
But they did it, thanks to a common identity, Europe, and Чому ні- спільна ідентичність, історія Авраама, і спільна економіка, заснована на туризмі?
Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks Тож, це якийсь вид спільної ідентичності.
So this is some kind of common identity.
