Що таке СПІРНИХ ОСТРОВІВ Англійською - Англійська переклад

• disputed islands

Приклади вживання Спірних островів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Японія домовилася про купівлю спірних островів Сенкаку.
Japan to buy disputed islands Senkaku.

Китай розгніваний заявою Японії про покупку спірних островів.
China dismisses Japan plan to buy disputed islands.

Вони стурбовані долею спірних островів, на які претендують обидві держави.
Disagreements over the Spratly islands, which both states lay claim to.

Збільшується напруження між Китаєм і Японією з приводу спірних островів.
Tensions grow between China and Japan over disputed islands.

В Егейському морі поблизу спірних островів зіткнулися турецький катер берегової охорони і грецьке судно, яке стояло там на якорі.
In the Aegean sea near the disputed Islands facing the Turkish coast guard boat and a Greek vessel which stood there at anchor.

Токіо висловив Сеулу протест через південнокорейське судно біля спірних островів.
Tokyo lodges protest with Seoul over ship near disputed islets.

Відтоді китайські кораблі постійно курсують поблизу спірних островів і періодично здійснюють демонстративні заходи в прибережну зону.
Since then, Chinese ships are constantly plying near disputed islands and periodically make demonstrative calls to the coastal zone.

Росія відпустила японські риболовецькі судна, що затримала біля спірних островів.
Russia releases Japan fishing boats detained near disputed islands.

Крім того, окрема увага приділятиметься посиленню китайської військової присутності в районах спірних островів та на важливих транспортних комунікаціях в АТР.
Besides, special attention will be paid to strengthening China's military presence in the areas of disputable islands and on important transport communications in the APR.

Ось чому Росія зараз так агресивна стосовно проблеми цих спірних островів.
This is why Russia is now aggressive regarding the issue of those disputed islands.

Якщо Китай буде вести відлік 200-мильної економічної зони від спірних островів, то він зможе перетворити більшу частину Південно-Китайського моря в свої територіальні води.
If China is to count the 200-mile economic zones from the disputed Islands, he will be able to transform a large part of the South China sea in its territorial waters.

Росія відпустила японські риболовецькі судна, що затримала біля спірних островів.
Russia releases Japanese fishermen, boats held near disputed Pacific islands.

З огляду на посилення напруженості довкола спірних островів у Південно-Китайському та Східно-Китайському морях, КНР не припиняє вживати заходів з нарощування своєї військової присутності в регіоні.
Taking into consideration the intensified tensions over the disputed islands in the South China and East China Seas, China continues to take steps to build up its military presence in the region.

Сьогодні бойові кораблі ВМС НВАК активно патрулюють у районах спірних островів.
Today, the PLA Navy's warships actively patrol the areas of the disputed islands.

Тіллерсона щодо«знаходження спірних островів у міжнародних водах, а не у власності Китаю», а також намірів Вашингтона«забезпечити захист міжнародних територій від захоплення їх однією країною».
Tillerson about“the disputed islands being in international waters and not in the ownership of China” as well as Washington's intentions“to defend international territories from being taken over by one country”.

Міністерство закордонних справ Китаю в четвер знову засудило Японію за придбання спірних островів.
China's Foreign Ministry on Thursday repeated its condemnation of the Japanese purchase of the islands.

Прем'єр-міністр Японії Наото Кан обіцяв, що його уряд буде«наполегливо» вимагати повернення Росією чотирьох спірних островів перед дипломатичною місією до Москви.
Japanese Prime Minister Naoto Kan is promising his government will"tenaciously" pursue the return of four disputed islands from Russia, ahead of a diplomatic mission to Moscow.

Військові РФ заперечують вторгнення і заявляють, що літаки здійснювали звичайні польоти поблизу спірних островів.
Russia's military denied the incursion, saying the jets were making routine flights near the disputed islands.

Крім того, окремою проблемою китайсько-американських відносин залишаються суперечності сторін з питання спірних островів у західній частині Тихого океану.
Besides, a special problem of Sino-US relations remains the parties' disagreement on the issue of disputable islands in the Western Pacific.

На фоні загострення ситуації довкола Північної Кореї окремим проблемним аспектом залишаються суперечності довкола спірних островів в АТР.
Against the background of the aggravation of the situation around North Korea, another problematic issue is the disagreements around the disputed islands in the Asia-Pacific region.

Як не дивно, відвідування російськими лідерами спірних островів продемонструвало прихильність Москви до підтримки давно занедбаної економіки Далекого Сходу Росії, в тому числі південних Курильських островів….
Ironically, the Russian leaders' visits to the disputed islands demonstrate Moscow's commitment to develop the long-neglected economy of the Russian Far East, including the southern Kurils….

Водночас МЗС Китаю висловило свою стурбованість намірами керівництва Філіппін розмістити свої війська на території спірних островів у Південно-Китайському морі.
Also, China's Foreign Ministry expressed its concern about the intentions of the leadership of the Philippines to deploy its troops on the disputed islands in the South China Sea.

Так, китайська сторона наголошувала на«… беззаперечному суверенітеті Китаю над архіпелагами Наньша(Spratly) та Дяоюйдао(Senkaku), а також Парасельськими островами, що надає КНР всі права для захисту територіальної цілісності країни та її морських інтересів». Виходячи з цього, представники КНР закликали США«… дотримуватись своїх зобов'язань щодо нейтралітету у питанні спірних островів».
Thus, the Chinese side pointed to“… China's indisputable sovereignty over the archipelagos of Nansha(Spratly) and Diaoyu(Senkaku), as well as the Paracel Islands, which gives the PRC all rights to protect the territorial integrity of the country and its maritime interests”. Proceeding from this, the representatives of the PRC called on the USA“… to adhere to its obligations on neutrality in the issue of disputed islands”.

Трампа, цілком можливо подолати розбіжності щодо форм та масштабів китайської присутності в економіці США, а також стосовно ставлення США та КНР до проблеми спірних островів у Південно-Китайському та Східно-Китайському морях.
Trump said it is possible to overcome the imbalances in the forms and scale of the Chinese presence in the US economy, as well as in the USA and PRC's attitude to the problem of disputed islands in the South China and East China Seas.

У 2016 р. третейські судді прийшли до думки, що у Китаю немає юридичних підстав відстоювати історичні права на ресурси в акваторії Південно-Китайського моря в межах спірних островів.
In 2016, the arbitrator was of the view that China has no legal grounds to assert historic rights to resources in the waters of the South China sea within the boundaries of the disputed Islands.

Територіальна суперечка між Китаєм і Японією загострилась у вівторок, коли Пекін надіслав патрульні катери, щоб, як сказано, закріпити свій суверенітет над групою спірних островів, хоча Токіо завершує угоду про придбання островів..
A territorial dispute between China and Japan intensified Tuesday, with Beijing sending two patrol ships to"assert its sovereignty" over a group of disputed islands, even as Tokyo was finalizing a deal to purchase them.

Своєю чергою, орган Центрального комітету Комуністичної партії Китаю газета«Женьмінь жибао» оприлюднила плани ВМС КНР«продовжувати маневри удалині від берегів країни, незважаючи на погрози Вашингтона блокувати їх доступ до спірних островів, на яких розміщені китайські бази».
In turn, the Central Committee of the Communist Party of China's newspaper“People's Daily” has published the Chinese Navy's plans to“continue to maneuver off the coasts of the country, despite Washington's threat to block its access to the disputed islands, where the Chinese bases are located”.

Разом з тим представники КНР та США підтвердили наявність розбіжностей між двома країнами з низки важливих питань, в т. ч. щодо обмежень доступу китайських товарів на американський ринок, ставлення Вашингтону до Тайваню та спірних островів у Південно-Китайському морі, а також розміщення американської системи ПРО на території Південної Кореї.
At the same time, representatives of the PRC and the USA confirmed the existence of disagreements between the two countries on certain important issues, including restrictions on the access of Chinese goods to the US market, Washington's position with regard to Taiwan and the disputed islands in the South China Sea, the USA's deploying a missile defense system in South Korea.

Так, англомовне японське видання Japan Times в статті про результати саміту пише, що«переговори між Абе і Путіним не закінчилися нічиєю- Абе не набрав жодних відчутних очок в матчі«дипломатичного дзюдо» за суверенітет чотирьох спірних островів на північ від Хоккайдо».
For example, the English-speaking Japanese edition“Japan Times” in an article on the results of the summit says that“the talks between Abe and Putin did not end in a tie- Abe did not gain any tangible points in the match of the“diplomatic judo” for the sovereignty of the four disputed islands north of Hokkaido”.