Приклади вживання Стала лише Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Іспанія стала лише другою.
Група існує ще з 2009 року, але популярною по-справжньому стала лише пару років тому.
The site Друга половина стала лише формальністю.
Коли до мене дійшло, що труп ніхто не шукатиме… То решта стала лише вправою із творчого мислення.
When it finally struck me that nobody would Друга половина стала лише формальністю.
The second half proved just a formality.Зрештою фінансова компенсація(не тільки за законом, але й на практиці)втратила свій компенсаційний характер і стала лише чинним збором.
Минулого року Гервіг стала лише п'ятою жінкою, номінованою на найкращого режисера.
Відповіддю на тверду політику Москви стала лише так звана м'яка«білорусизація».
The answer to Moscow's harsh policy was only the so-called"soft Belarusization".Але Революція Гідності стала лише початком будівництва європейської України.
But the Revolution of Dignity was only the beginning of the construction of European Ukraine.Такі плани виношувалися давно, і українська криза стала лише приводом для початку реалізації».
These plans were nurtured for a long time andthe Ukrainian crisis became merely an excuse for the start of their implementation.".Минулого року Грета Гервінг взагалі стала лише п'ятою жінкою, яка була номінована на“Кращого режисера”.
Last year, Gerwig became only the fifth woman nominated for best director.Тобто причина з поліграфом стала лише формальним приводом не призначати обраних комісією кандидатів, а головний мотив варто шукати в іншому.
That Ці плани виношувалися давно, і українська криза стала лише приводом для початку їх реалізації".
These plans were nurtured for a long time andthe Ukrainian crisis became merely an excuse for the start of their implementation.”.Проблема з електропостачанням стала лише однією з цілої низки подій, що вплинули на економіку Криму після анексії.
The power supply issue has been just one in a series of events affecting the Crimean economy since annexation.Однак тема російського впливу в Грузії, швидше за все, стала лише приводом для сплеску давно накопиченого невдоволення.
However, the theme of Russian influence in Georgia, most likely, was only an excuse to release a surge of long-accumulated discontent.Однак книга стала лише помірно популярною: вона отримала позитивну оцінку, але лише одним журналом та була передрукована тільки один раз.
However, the book was only moderately successful: it Після перемоги при Фонтенуа, здача Турне стала лише питанням часу- фортеця здалася всього через 10 днів.
After the victory at Fontenoy, the surrender of Tournai was only a matter of time- the fortress surrendered Софія Коппола стала лише другою жінкою, що отримала премію«кращий режисер» в Каннах(першою була- Юлія Солнцева в 1961 році за фільм«Повість полум'яних літ»).
Sofia Coppola became only the second woman to win Cannes' best director award(the first being Yuliya Solntseva in 1961 for the Russian film The Story of the Flaming Years).До речі, відкритою для дослідників статистика суїцидів стала лише із середини 1980-х, на той час кількість самогубств у СРСР сягала 29, 7 на 100 тис.
In fact, suicide statistics only became available to researchers in the 1980s, when it turned out that the suicide rate in the USSR was 29.7 per 100,000.Вересня 2013 року Вейлен стала лише другою після Беккі Хеммон гравчинею в історії ЖНБА, яка набрала 4000 точок, зробила 1 500 передач і 1000 підборів за кар'єру.[7] вона також стала 20-ю гравчинею в історії Ліги, яка досягла 4000 очок.
On September 7, 2013, Whalen became only the second player in WNBA history to record 4,000 points, 1,500 assists, and 1,000 rebounds in her career, joining Becky Hammon.[7] She also Незаконна окупація АР Крим та м. Севастополь стала лише першим кроком РФ, спрямованим на підрив незалежності і суверенітету України.
Illegal occupation of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol was just the first Russian step aimed at undermining independence and sovereignty of Ukraine.Наукова революція і дух сучасного раціоналізму є частково винними у тенденції до фрагментації, яка трактує органічну цілість як механізм, який можна применшити до його найменших частин, а потім пояснити термінами, що стосуються саме тих найменших елементів, і тенденції применшувати дух до матерії, щоб таким чином духовна реальність-включаючи душу- стала лише випадковим«епіфеноменом» цілком матеріальних процесів.
The scientific revolution and the spirit of modern rationalism are blamed particularly for the tendency to fragmentation, which treats organic wholes as mechanisms that can be reduced to their smallest components and then explained in terms of the latter, andthe tendency to reduce spirit to matter, so that spiritual reality--including the soul-- becomes merely a contingent"epiphenomenon" of essentially material processes.Арнольд, яка розпочала свою науково-дослідницьку діяльність на початку 90-х років, стала лише п'ятою жінкою, яка виграла Нобелівську премію з хімії, з 168 переможців загалом.
Arnold, who began her line of research in the early 1990s, becomes only the fifth woman to win the chemistry Nobel, out of 168 winners overall.Втім, ситуація довкола Кримського мосту не є виключенням для Росії і стала лише черговим проявом«фейкової» політики Москви зі створення враження«успіхів» у досягненні її цілей, а також отримання можливостей розкрадання бюджетних коштів.
However, the situation around the Crimeanbridge is not an exception to Russia and has become just another manifestation of Moscow's“fake” policy to create an impression of“success” in achieving its goals, as well as to get opportunities for theft of budgetary funds.Ситуація в Сербії у цій великій геополітичній грі і стала лише розмінною монетою та приводом для вторгнення Росії на Балкани, а не істинною його причиною.
The situation in Serbia in this large geopolitical game became only a bargaining chip and the motive for Russia's invasion of the Balkans, and not the real reason for it.Він став лише 17-м гравцем, якому підкорився цей рубіж.
He became only the seventh player to reach this milestone.Він став лише 17-м гравцем, якому підкорився цей рубіж.
He was only the 11th player to achieve that feat.Їхня солідарність зникла після того, як розвал імперії став лише питанням часу.
Their solidarity vanished when the collapse of the empire became only a matter of time.
