Приклади вживання Стамбульського Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стамбульського вишу.
İstanbul University.Ісламську школу і економічний факультет стамбульського.
High Islamic School and Economic Faculty of Istanbul.Стамбульського Şehir.
İstanbul Şehir University.За словами Ердогана, проект прокладки Стамбульського каналу є багатоформатним.
Erdogan stressed that the shipping canal in Istanbul is a strategically important project.Стамбульського університету.
İstanbul University.У Стамбулі прогримів вибух- біля поліційного відділку неподалік від стамбульського аеропорту імені Ататюрка.
Стамбульського плану дій Антикорупційною.
The Istanbul Anti-Corruption Action Plan.Третій раунд моніторингу впровадження Стамбульського плану дій боротьби з корупцією», який було опубліковано у квітні 2015 року[38].
Round 3 Monitoring of the Istanbul Anti-Corruption Action Plan“ was published in April 2015[37].Стамбульського Міжнародного джазового фестивалю.
The Istanbul International Jazz Festival.Креслення проекту, який не був реалізований, сьогодні експонуються в музеї Стамбульського технічного університету.
Лінії Стамбульського метрополітену і сьогоденне розширення мережі.
Rapid transit lines in Istanbul and current expansions of the network.Таким чином, студенти тримаються подалі від зайнятого стамбульського руху і насолоджуються океаном та його свіже повітря під час переходу від кампуса до кампуса.
Thus, students stay away from the busy Istanbul traffic and enjoy the ocean and its fresh air while transitioning from campus to campus.Методологія створена за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Румунії,Румунської агенції міжнародного розвитку та Стамбульського регіонального хабу ПРООН.
The methodology was created with the financial support of the Ministry of Foreign Affairs of Romania,the Romanian International Development Agency and UNDP's Istanbul Regional Hub.Також тут проходять концерти Стамбульського Міжнародного джазового фестивалю та Стамбульського міжнародного музичного фестивалю.
Після Стамбульського саміту, коли не все вийшло так, як хотіла українська сторона, перед самітом чи то в Сочі, чи то в Ялті Кучма дає команду негайно прибрати з воєнної доктрини це положення.
After the Istanbul summit, when not everything happened the way the Ukrainian side wanted, whether before the summit in Sochi or in Yalta, Kuchma ordered the immediate removal of this provision from the military doctrine.Отже, за результатами четвертого раунду моніторингу виконання Стамбульського плану дій щодо антикорупційних реформ маємо черговий звіт та рекомендації до уряду України.
Therefore, according to the results of the fourth round of monitoring the implementation of the Istanbul Action Plan on anti-corruption reforms, we have a regular report and recommendations to the Government of Ukraine.З часу Стамбульського саміту Альянсу, досвід НАТО у здійсненні навчання продовжував розвиватися, тоді як відносини НАТО із державами у регіоні ширшого Близького Сходу ставали більш зрілими та вагомішими з огляду на місії та операції НАТО.
Since our Istanbul Summit, NATO's expertise in training has developed further while our partnership with the nations in the broader Middle East region has matured and grown in importance to NATO operations and missions.У той момент, коли Президент Реджеп Тайїп Ердоган повернувся до стамбульського аеропорту, сотні тисяч простих громадян заповнили вулиці і протистояли солдатам, які мали важку артилерію, танки та летальну зброю.
By the time President Recep Tayyip Erdogan returned to Istanbul's Ataturk airport, hundreds of thousands of ordinary citizens had poured out into the streets, confronting soldiers armed with heavy artillery, tanks and assault rifles.У 60-х роках програми театральних кафедр факультетів мови,історії та географії Анкарського університету та Стамбульського університету включали курси кінотеатру, як і середня школа преси та публікацій Анкарського університету.
In the 1960s the programs of the theater departments in the Language,History and Geography faculties of Ankara University and Istanbul University included cinema courses, as did the Press and Publications High School of Ankara University.Ми знову закликаємо Російську Федерацію негайно почати виведення своїх військ іозброєння з території нашої країни в суворій відповідності з резолюцією Стамбульського саміту ОБСЄ 1999 року»,- заявив молдавський прем'єр.
We again call on the Russian Federation to immediately start the withdrawal of its troops and weapons from the territory of ourcountry in strict accordance with the resolution of the OSCE Istanbul Summit in 1999,"- said the Moldovan prime minister.Акція авіакомпанії Турецькі Авіалінії до восьмогоберезня припускає можливість вибору пасажирами стамбульського аеропорту: за бажанням ви зможете за акційною ціною купити квитки на рейси і в аеропорт Ататюрка, і в аеропорт Сабіхи Гекчен.
Share of the airline Turkish Airlines to the eighth of March,assumes possibility of a choice of the passengers at Istanbul airport you will be able at a special price to buy tickets for flights in Ataturk airport and Sabiha Gokcen airport.Ректор Стамбульського технічного університету Мехмет Караджа підкреслив, що відкриття Центру- лише початок співпраці у науковій і технологічній сферах:«Капітал, який вкладається у наукові розробки не має національності.
The Rector of Istanbul Technical University Mehmet Karaca stressed that the opening of the Center is only the beginning of cooperation in scientific and technological spheres and he added that the capital invested in scientific developments has no nationality.На семінарі були присутні міжнародні ментори, які були безпосередніми розробниками методології«Острови доброчесності», створеної за фінансової підтримки Міністерства закордонних справ Румунії,Румунської агенції міжнародного розвитку та Стамбульського регіонального хабу ПРООН.
The workshop was attended by international mentors who were co-authors of the"Islands of Integrity" methodology, which was developed with financial support from the Romanian Ministry of Foreign Affairs,the Romanian Agency for International Development(RoAid) and the UNDP Istanbul Regional Hub.З часу проведення Стамбульського саміту у червні 2004 року щорічна Робоча програма СД у галузі практичного співробітництва поступово розширилася з понад 100 заходів у 2004 році до 200 заходів у 2005 році, 400 у 2006 році та понад 600 заходів практичного співробітництва у 2007 році.
Since the June 2004 Istanbul Summit, the annual Mediterranean Dialogue Work Programme for practical cooperation has been gradually expanded from more than 100 activities in 2004, to 200 activities in 2005, to 400 in 2006 and to more than 600 practical activities and events in the year 2007.Факти етнічних чисток і різанини грузинів було офіційно визнано конвенціями Організації з безпеки і співробітництва в Європі в 1994,1996 та 1997 роках під час Будапештського, Лісабонського і Стамбульського самітів, а«винуватців воєнних злочинів, скоєних під час конфлікту», засуджено.
The ethnic cleansing and massacres of Georgians has been officially recognized by the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) conventions in 1994,1996 and again in 1997 during the Budapest, Istanbul and Lisbon summits and condemned the“perpetrators of war crimes committed during the conflict".Проведення більш цілеспрямованих та таких, що відображають пріоритети, консультацій з країнами ПЗМ, зокрема шляхом адаптації процесу РЄАП та цілковитого використання різних форматів взаємодії НАТО з країнами--партнерами,як визначено в Основоположному документі РЄАП та погоджено під час Празького та Стамбульського самітів;
Making consultations with PfP Partners more focused and reflective of priorities, including by adapting the EAPC process and by making full use of the different formats of NATO's interaction with Partners,as provided for in the EAPC Basic Document and agreed at our Prague and Istanbul Summits;У 2008 році, незабаром після Російсько-Грузинської війни, за ініціативою професора Р. Хуцишвілі почався післявоєнний грузино-російський цикл переговорів і зустрічей,які отримали назву Стамбульського процесу, так як перша зустріч після війни відбулася в Стамбулі, в листопаді 2008 року.
After the Russian-Georgian War in August 2008, the post-war rounds of Georgian-Russian meetings and negotiations started on the initiative of professor George Khutsishvili, which later was called the Istanbul Process, being named so due to it being the first post-war meeting ever, which was held in Istanbul in November 2008.Спираючись на сильні сторони інших відділів Стамбульського Şehir університету, наші студенти мають можливість навчатися і розвиватися умінь в класичних мов, таких як Оттоманської турецьку, арабську, давньогрецьку та латинь, а також поліпшити свою англійську мову, яка є мовою, в якому наші курси викладаються.
Building on the strengths of Istanbul Şehir University's other Departments, our students have the opportunity to learn and develop proficiencies in classical languages such as Ottoman Turkish, Arabic, Ancient Greek, and Latin as well as to improve their English, which is the language in which our courses are taught.Спеціальний доповідач ООН щодо катуваньу своїх Загальних рекомендаціях 2003 року підкреслив важливість принципів Стамбульського протоколу у контексті створення незалежних національних органів розслідування, оперативності та незалежності розслідування, незалежності судових медичних служб від служб розслідування та отримання судових доказів.
The UN Special Rapporteur on Torturestressed in his General Recommendations of 2003 the importance of the Istanbul Principles in the context of establishing independent national authorities for investigation; promptness and independence of investigations; independence of forensic medical services by governmental investigatory bodies and obtaining forensic evidence.Керуючись Статутом ОЧЕС, Декларацією Стамбульського саміту з нагоди 25-ї річниці Організації Чорноморського економічного співробітництва та Економічного порядку денного ЧЕС«На шляху до розширеного партнерства ЧЕС», Україна спрямовуватиме свої зусилля на зміцнення Організації та отримання відчутних результатів для досягнення її статутних цілей.
Being guided by the BSEC Charter, the Istanbul Summit Declaration on the occasion of the 25th Anniversary of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation and the BSEC Economic Agenda“Towards an Enhanced BSEC Partnership”, Ukraine will direct its efforts towards strengthening the Organization and receiving tangible results for the achievement of its statutory goals.
