Що таке СТАМБУЛЬСЬКОЇ Англійською - Англійська переклад

• istanbul

Приклади вживання Стамбульської Українська мовою та їх переклад на Англійською

Назва страви стамбульської кухні, відомої як"арнаут джієрі"(, дослівно"албанська печінка"), включає слово"арнаут"(,"албанець")[1][2].
The word Arnavut(Albanian) is part of a dish in İstanbul cuisine known as Arnavut ciğeri(Albanian liver).[1][2].

Нещодавно країнам-членам Середземноморського діалогу та Стамбульської ініціативи співпраці був наданий безпосередній доступ до ЄКЦ.
Most recently, the countries of the Mediterranean Dialogue(MD) and the Istambul Cooperation Initiative(ICI) were given direct access to the Centre.

Єдиним«плюсом» використання«Стамбульської схеми» дуже низька ціна автомобіля на іноземних номерах» порівняно з розмитненими аналогами.
The only advantage of application of the“Istanbulian scheme” is a very low price of the auto“with foreign number plates” compared with the“customs-cleared” automobiles.

Це був перший візит глави держави Катар до штаб-квартири НАТО і перший візит до НАТО глави держави-учасниці Стамбульської ініціативи співпраці(ICI).
This was the first visit of a Head of State of Qatar to NATO Headquarters and the first visit to NATO of a Head of State of a member country of the Istanbul Cooperation Initiative(ICI).

Травня, у річницю підписання Стамбульської конвенції, Фонд Олени Пінчук запускає капсульну колекцію футболок zmist&forma, що об'єднує ідеї проектів«Я зможу!
On May 11th, on the anniversary of the signing of the Istanbul Convention, Olena Pinchuk Foundation launches a capsule collection of t-shirts zmist&forma that combines the ideas of the"I Can!

Разом з тим, як і минулого року, станом на кінець 2018 в Україні актуальним залишається питання ратифікації Стамбульської Конвенції та посилення видимості антигендерних ініціатив.
At the same time, similarly to the last year, at the end of 2018, the issue of ratification of the Istanbul Convention[2] and increasing the visibility of anti-gender initiatives remains topical in Ukraine.

На веб-сайті журналу також було заявлено, що головний редактор Nokta Джехвері Гювен і керуючий редактор Мурат Чапаєв були затримані за рішенням Стамбульської прокуратури.
It was also stated on the magazine's website that Nokta's Editor-in-Chief Cevheri Guven and responsible manager and the representative of the owner Murat Capan were detained after a decision by the Istanbul Public Prosecutor's Office.

Сьогодні ми беремо коротку паузу, щоб відсвяткувати, але завтра ми будемо продовжувати нашу боротьбу за те, щоб звинувачення проти Танера, Стамбульської десятки та всіх інших були зняті”,- додає Гаурі ван Гулік.
Today we take a brief moment to celebrate, but tomorrow we will continue our struggle to have all charges dropped against Taner, the İstanbul 10, and all the other innocent victims wrongfully caught up in this vicious crackdown,” van Gulik said.

Законопроектом передбачено ратифікацію Стамбульської конвенції та введення використання в законодавстві України міжнародних стандартів запобігання та протидії насильства щодо жінок і домашнього насильства",- йдеться в повідомленні.
The bill provides for the ratification of the Istanbul Convention and the introduction of the use of Ukrainian legislation with international standards to prevent and counter violence against women and domestic violence," the message says on the website of the president.

Це сприяло розвитку міцних відносин з країнами-- учасницями Ради євроатлантичного партнерства(РЄАП), Середземноморського діалогу(СД) та Стамбульської ініціативи співпраці(СІС), а також контактними країнами.
It has fostered strong relationships with countries of the Euro-Atlantic Partnership Council(EAPC), the Mediterranean Dialogue(MD), and the Istanbul Cooperation Initiative(ICI), as well as with Contact Countries.

Таким чином ГРЕВІО повторює, що цілями та завданнями Стамбульської конвенції є запобігання всіх форм насильства по відношенню до жінок, захист і підтримка жертв, переслідування кривдників і розширення прав і можливостей жінок шляхом проведення інтегрованої політики.
GREVIO thus reiterates that the purposes and aims of the Istanbul Convention are to prevent all forms of violence against women, to protect and support victims, to prosecute perpetrators and to empower women through integrated policies.

Понад три сотні неурядових громадських організацій з дев'яти країн Європи, включаючи Україну, ініціюють поправки до Стамбульської Конвенції з метою усунення положень гендерної ідеології, які стоять на заваді її ратифікації.
More than three hundred non-governmental organizations from nine member states of the Council of Europe, including Ukraine, are initiating amendments to the Istanbul Convention in order to eliminate the“gender ideology” that is preventing its ratification.

А самі поняття«гендер» і«гендерна ідентифікація» вселяють кошмари про нетрадиційну орієнтацію і одностатеві шлюби, про що свідчить хоча би затягнутий процес ратифікації Стамбульської конвенції про запобігання насильства стосовно жінок.
And the very concept of“gender” and“gender identification” inspires nightmares about non-traditional orientation and same-sex marriage, as evidenced by at least a prolonged process of ratification of the Istanbul Convention on preventing violence against women.

Рада асоціації очікує на схвалення нового Трудового кодексу України, а також ратифікацію Стамбульської конвенції для ефективної боротьби з насиллям проти жінок, вітаючи ключові кроки, здійснені Україною у цьому контексті протягом останніх років.
The Association Council looked forward to the adoption of Ukraine's new Labour Code, as well as the ratification of the Istanbul Convention to effectively combat violence against women, welcoming key steps undertaken by Ukraine in this regard over the last years.

На сьогодні, середу 21 березня, Комітет Верховної Ради з питань європейської інтеграції запланував повторно розглянути законопроект №0119 про ратифікацію Стамбульської конвенції, щодо якого Церкви та просімейні громадські організації України не раз висловлювали свої заперечення.
It is noteworthy that on Wednesday, March 21, the Verkhovna Rada Committee on European Integration planned to reconsider Bill№ 0119 on the ratification of the Istanbul Convention, on which the Churches and the family-centered public organizations of Ukraine have repeatedly expressed their objections.

Кожен президент України, крім Віктора Януковича, приїжджав на Фанар(до стамбульської резиденції Константинопольського патріарха) і просив про автокефалію»,- говорить архієпископ Іов, коли ми входимо до храму апостола Павла при Православному центрі Вселенського патріархату в Шамбезі.
Every president of Ukraine, in addition to Viktor Yanukovich, came to Phanar(to the Istanbul residence of the Patriarch of Constantinople) and asked about autocephaly,” says Archbishop Job, when we enter the temple of the Apostle Paul at Orthodox Center of the Ecumenical Patriarchate in Chambes.

З часом Мандат було розширено на усі прохання про допомогу у разі хімічних, біологічних, радіологічних і ядерних(РХБЯ) інцидентів і він поступово поширився на територіїкраїн-партнерів НАТО за програмами Середземноморського діалогу і Стамбульської ініціативи співпраці, а також інших партнерів в усьому світі.
Over time, the mandate has been widened to cover also requests for assistance in the event of a major chemical, biological, radiological, nuclear(CBRN) incident and gradually extended to cover the territories of NATO partners from the Mediterranean Dialogue and the Istanbul Cooperation Initiative, as well as of other partners across the globe.

Під час обговорення країни звертали увагу, зокрема, на важливість ратифікації Стамбульської конвенції, спрямованої проти домашнього насильства, Римського статуту Міжнародного кримінального суду, на проведення судової реформи та попередження тортур, попередження мови ненависті та дискримінації.
During the discussion, the countries drew attention, in particular, to the importance of ratifying the Istanbul Convention against domestic violence, the Rome Statute of the International Criminal Court, on the judicial reform and prevention of torture, and prevention of hate speech and discrimination.

У новелі Ернеста Хемінгуея"Сніги Кіліманджаро", головний герой, письменник Гаррі, перебуває в готелі"Пера Пелес" перебуювачи на службі в армії під час окупації Константинополя(Стамбул) у Першій світовій війні. Генрі Пулінг та його тітка Оґуста Бертрам, герої роману Грема Гріна 1969 року,«Подорожі з тіткою», зупиняються у готелі Пера під час своєї стамбульської пригоди.
In Ernest Hemingway's short story The Snows of Kilimanjaro, the main character, writer Harry, stays at the Pera Palace hotel while serving in the military during the Allied occupation of Constantinople(Istanbul) in World War I. Henry Pulling and his aunt Augusta Bertram, protagonists of Graham Greene's 1969 novel, Travels With My Aunt, stay at the Pera Palace during their Istanbul adventure.

Уряд має намір підтримати часткове приєднання Латвії до Стамбульської конвенції, конвенції про запобігання насильства проти жінок, плануючи приєднати до підпису посилання на те, що країна підтримує конвенцію в тій мірі, в якій вона не суперечить нормам Конституції.
The government intends to maintain the partial accession of Latvia to the Istanbul Convention or the Convention on preventing and combating violence against women, planning to attach to the signature a link to the fact that the country supports the Convention to the extent that it does not contradict the norms of the Constitution.

Ідеться про запровадження відсутнього у законодавстві України розуміння поняття“гендер”, яке відмінне від поняття“стать”, що підтверджує зауваження Всеукраїнської Ради Церков і релігійних організацій як до антидискримінаційної експертизи підручників і освітніх програм, так і до Стамбульської Конвенції, де такий підхід пропонується легалізувати»,- застерігає Рада Церков.
The issue is the introduction of the concept of‘gender', which is absent in the legislation of Ukraine, which is different from the concept of sex, as confirmed by the observations of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations both for anti-discrimination examination of textbooks and educational programs, and to the Istanbul Convention, which propose to legalize such an approach,” warns the Council of Churches.

У контексті нашого Середземноморського діалогу та Стамбульської ініціативи співробітництва, ми вітаємо суттєвий прогрес, що був зроблений в імплементації першої фази ініціативи НАТО з підготовки, включаючи створення відповідного факультету в Оборонному коледжі НАТО та інаугурації Курсу з регіонального співробітництва НАТО.
Within the context of our Mediterranean Dialogue and Istanbul Cooperation Initiative, we welcome the substantial progress made in implementing the first phase of the NATO Training Cooperation Initiative, including the establishment of a dedicated faculty at the NATO Defense College and the inauguration of the faculty's NATO Regional Cooperation Course.

Консультативна місія Європейського Союзу виступає за ґендерну рівність, ратифікацію Стамбульської конвенції(протидія домашньому насильству і насильству щодо жінок) та прийняття Національного плану дій з реалізації Резолюції Ради Безпеки ООН 1325(в якій розглядається вплив війни на жінок, і роль, яку жінки можуть грати в урегулюванні конфліктів).
EUAM advocated for gender equality, the ratification of the Istanbul Convention(to combat domestic violence and violence against women), and the adoption of a national action plan for the implementation of the UN Security Council Resolution 1325(which addresses the impact of war on women, and the role women can play in conflict management).

У контексті нашого Середземноморського діалогу та Стамбульської ініціативи співробітництва, ми вітаємо суттєвий прогрес, що був зроблений в імплементації першої фази Ініціативи НАТО щодо співпраці у галузі підготовки сил безпеки та оборони, включно зі створенням відповідного факультету в Оборонному коледжі НАТО та інаугурації Курсу з регіонального співробітництва НАТО.
Within the context of our Mediterranean Dialogue and Istanbul Cooperation Initiative, we welcome the substantial progress made in implementing the first phase of the NATO Training Cooperation Initiative, including the establishment of a dedicated faculty at the NATO Defense College and the inauguration of the faculty's NATO Regional Cooperation Course.

Стамбульській ініціативі співпраці 15 років 16 Dec.
The Istanbul Cooperation Initiative at 15 16 Dec.

Стамбульського університету.
İstanbul University.

Стамбульській спільній 17 листопада 1999.
Istanbul Joint Statement of 17 November 1999.

Стамбульська онкологічна лікарня, мультидисциплінарна діагностика та лікування онкологічних пацієнтів….
Istanbul Oncology Hospital, multidisciplinary diagnosis and treatment of oncologic patients….

Це відбулося в стамбульському конгрес-центрі"Халіч".
The event was held at the İstanbul Haliç Congress Center.

Стамбульській декларації про та міжкультурний діалог в молодіжній.
The Istanbul Youth Declaration on Inter- Religious and Intercultural Dialogue in Youth Work12.