Що таке СТАМБУЛЬСЬКУ КОНВЕНЦІЮ Англійською - Англійська переклад

• istanbul convention

Приклади вживання Стамбульську конвенцію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ратифікувала Стамбульську конвенцію.
Ratify the Istanbul Convention.

Стамбульську конвенцію листопаді 2011.
The Istanbul Convention on November 2011.

Ратифікувала Стамбульську конвенцію.
Ratifying the Istanbul Convention.

Чому потрібно ратифікувати Стамбульську конвенцію?
Why is the Istanbul Convention necessary?

Стамбульську конвенцію досі не ратифіковано.
The Istanbul Convention has not yet been ratified.

Листопада 2011 року Україна підписала Стамбульську конвенцію.
On November 7, 2011, Ukraine signed the Istanbul Convention.

Україна підписала Стамбульську конвенцію ще 5 років тому.
The UK initially pledged to implement the Istanbul Convention five years ago.

Болгарський Конституційний суд оголосив Стамбульську конвенцію неконституційною.
The Bulgarian Constitutional Court rejects the Istanbul Convention, as unconstitutional.

Україна підписала Стамбульську конвенцію ще у 2011 році, однак і досі не ратифікувала її.
Ukraine signed the Istanbul Convention in 2011, but has not yet ratified it.

Говорили про європейську ідентичність, Стамбульську конвенцію та гендерну ідеологію.
They talked about European identity, the Istanbul Convention, and gender ideology.

Україна підписала Стамбульську конвенцію в листопаді 2011 року, але ще не ратифікувала її.
Ukraine signed the Istanbul Convention on November 2011, but has not yet ratified it.

Порошенко закликав Раду ратифікувати Стамбульську конвенцію на наступному засіданні.
Poroshenko calls on Rada to ratify Istanbul Convention at its nearest plenary session.

Перший крок- ратифікувати Стамбульську конвенцію, яка покликана стати на захист жінок та дівчат від всіх форм насильства.
The government today ratified the Istanbul Convention which obliges it to protect women from all forms of violence.

Президент пропонує парламенту ратифікувати Стамбульську конвенцію про запобігання насильства щодо жінок.
Parliament pushed the Council to move forward with ratifying the Istanbul Convention on combating violence against women.

Необхідно ратифікувати міжнародні інструменти, які стимулюють зміни і мають механізми виконання у справах про дискримінацію, наприклад Стамбульську Конвенцію.
It is essential to ratify international instruments that foster the change and have an enforcement mechanism for discrimination cases, for instance long due Istanbul Convention.

Як повідомлялося, з країн Євросоюзу Стамбульську конвенцію, крім Латвії, не підписала тільки Чехія.
As reported, from the EU to the Istanbul Convention, except Latvia, not only signed the Czech Republic.

Відсутність подібної термінології в одному з ключових гендерних законів суперечить міжнародним зобов'язанням України, які вона взяла на себе, підписавши в 2011 році Стамбульську конвенцію(яку, до того ж, до цих пір не ратифікувала).
The lack of such a terminology in one of the key gender laws contradicts Ukraine's international obligations, which Ukraine has assumed by signing the Istanbul Convention in 2011(which, in fact, has not been ratified yet).

Парламент відмовився ратифікувати Стамбульську конвенцію проти насильства до жінок і домашнього насильства.
The UK has not ratified the Istanbul Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence.

Крім цього, Всеукраїнська Рада Церков і релігійних організацій звернулася до влади з закликом не ратифіковувати Стамбульську Конвенцію, натомість розвивати національне законодавство з протидії домашньому насильству.
In addition, the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations appealed to the authorities not to ratify the Istanbul Convention, while developing instead domestic legislation to combat domestic violence.

Ми також закликаємо Верховну Раду ратифікувати Стамбульську конвенцію та інші міжнародні документи щодо забезпечення ґендерної рівності та недискримінації.
We urge Verkhovna Rada to ratify Istanbul Convention and other international documents for gender equality and non-discrimination.

Учасниці жіночого маршу пройшли до Михайлівської площі, звідки попрямували до КМДА, приєднавшись до колони маршу«Досить терпіти» з вимогою ратифікувати Стамбульську конвенцію Ради Європи про запобігання насильству над жінками.
The participants of the women's march passed to Mikhailovskaya Square, from where they headed for the KSCA, joining the march column"Enough of suffering" with the demand to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention on the Pre.

Європарламентарії закликали країни-члени 11, які не ратифікували Стамбульську конвенцію, робити це під час пленарних дебатів з комісаром Ансипом у понеділок ввечері(12, березень).
EU MEPs called on the 11 member states that haven't ratified the Istanbul Convention to do so, in a plenary debate with Commissioner Ansip on Monday evening.

У липні Болгарія вирішила не ратифікувати Стамбульську конвенцію- європейську угоду про запобігання та боротьбу з насильством проти жінок та домашнім насильством, після того, як Конституційний суд країни визнав, що вона«суперечить конституції».
In July, Bulgaria chose not to ratify the Istanbul Convention, a European treaty for preventing and combating domestic violence and violence against women, after its Constitutional Court declared it“unconstitutional”.

Учасниці маршу закликають українську владу ратифікувати Стамбульську конвенцію Ради Європи про запобігання насильству стосовно жінок і домашньому насильству.
Participants of the march urged the authorities of Ukraine to ratify the Istanbul Convention of the Council of Europe on the prevention of violence against women and domestic violence.

Прем'єр-міністр Маріс Кучинскис(Союз"зелених" і селян) вважає, що слід підтримати викликала широкі дискусії в суспільстві Стамбульську конвенцію, повідомив LETA прес-секретар прем'єра Андрейс Вайварс.
Prime Minister Maris Kuchinskis(the Union"green" and peasants) believes that it is necessary to maintain which caused a wide discussion in the society of the Istanbul Convention, reported LETA the press-Secretary of the Prime Minister Andrejs Vaivars.

Словацький прем'єр-міністр Роберт Фіцо вчора заявив, що відмовляється ратифікувати Стамбульську конвенцію, оскільки вважає, що вона суперечить конституційному визначенню шлюбу в країні як гетеросексуального союзу.
Slovak Prime Minister Robert Fico yesterday said he refused to ratify the Istanbul Convention because he considers it at odds with the country's constitutional definition of marriage as a heterosexual union.

Я прийшла на Марш з вимогою ратифікувати Стамбульську конвенцію, який є дієвим механізмом захисту від насилля стосовно жінок та домашнього насильства. Конвенція гарантує комплексну допомогу- від психологічної до правової. На жаль, суспільство не вірить в наявність насилля, але сьогоднішні напади на учасників(-ць) Маршу показали, що насилля є. А поки Україна не ратифікувала Стамбульську конвенцію, нападників не покарають, а відпустять…".
I came to the March with demand to ratify the Istanbul Convention, which is an effective mechanism of protection against violence against women and domestic violence. Convention guarantees comprehensive assistance- from psychological to legal. Unfortunately, society does not believe in the existence of violence, but today's attacks on the participants of the March showed that violence does exist. But, until the Ukraine's ratification of the Istanbul Convention the attackers will remain unpunished, they will just be released…”.

Щоб вирішити ці питання, ми заохочуємо Україну повністю імплементувати Національну стратегію з прав людини та відповідний план дій, ратифікувати Стамбульську Конвенцію та вжити інших необхідних кроків для забезпечення втілення усесторонніх анти-дискримінаційних заходів.
To address this matter we encourage Ukraine to fully implement the National Human Rights Strategy and Action Plan, ratify the Istanbul Convention and undertake other necessary steps to ensure that comprehensive anti-discrimination measures are implemented.

Стамбульська конвенція.
Istanbul Convention.

Стамбульська конвенція вступила силу.
The Istanbul Convention Enters into Force.