Що таке СТАРАННЯМИ Англійською - Англійська переклад

• through the efforts
• diligence

Приклади вживання Стараннями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Стараннями групи одеських художників Singul.
By the efforts of a group of Singul.

Ось вашими стараннями цей Дзвін і створений.
This is your wake-up call and your sign.

Новий світ не створити всього лише стараннями забути про старий.
A new world is not made simply by trying to forget the old.

Однак стараннями Лісовського і його наступників цього вдалось уникнути.
Due to the efforts Lisovsky and his successors, however, this was avoided.

Музей був відкритий 6 листопада 1899 року стараннями Одеського товариства витончених мистецтв(засноване в 1865 році).
Odessa Art Museum was opened on 6 November 1899 through the efforts of the Odessa Society of Fine Arts(founded in 1865).

Його стараннями були зняті усі митні збори з літератури, що ввозилася до України.
His efforts were taken from all customs duties literature vvozylasya to Ukraine.

Поет вирушав у вигнання, де він пробув кілька місяців, а потім(стараннями бабусі) переведений в Петербург.
The poet went into exile, where he stayed for several months, and then(through the efforts of his grandmother) was transferred to Petersburg.

Obserwator Polityczny: Стараннями Яценюка кредитори міцно подумають, а чи давати Києву гроші.
Obserwator Polityczny: Yatsenyuk efforts of lenders think twice, and whether to give money to Kiev.

Онуфрія з характерним для барокового будівництва фасадом з волютами постала у 1726-1750 роках стараннями ігумена Парфенія Ломиковського.
Onuphrius Church with a facade with volutes- native to baroque- appeared in 1726-1750 through the efforts of hegumen Parfenii Lomykovskyi.

Адже стараннями реклами, вживання алкоголю зробили невід'ємним атрибутом«красивого» відпочинку.
In fact by efforts of advertising, the use of alcohol was done the inalienable attribute of«beautiful» rest.

Виробництво- це люди, які своїми стараннями приносять не лише результат для цілої компанії, але й впливають на ВВП цілої країни.".
Production- are people who bring their efforts not only for the result of the whole company, but also affect the GDP of the entire country.".

Стараннями святителя Єферія в місті був побудований храм, де святий мирно управляв своєю паствою.
Through the efforts of Saint Etherias a church was built in the city, where the saint peacefully governed his flock.

У 2010 році для маленьких киян стараннями Дому МК на Пейзажці з'явився Майданчик загадок, з дивовижними казковими персонажами.
In 2010, a mysterious Playground of Riddles with amazing fairy-tale characters for little Kyivites appeared on Peizazhna Alley through the efforts of DIM MK.

Його стараннями глядачеві буде розказана історія повалення тирана Вортіґема і сходження на престол істинного короля Англії!
His diligence will tell the viewer the story of the overthrow of the tyrant Vortigern and the ascension to the throne of the true King of England!

Приклад того, як у грудні 2017 року стараннями Блаженнійшого Митрополита Онуфрія відбувся масовий обмін полоненими, показовий.
An example of how a large-scale exchange of prisoners took place in December 2017 through the efforts of His Beatitude Metropolitan Onufry is indicative one.

У 2010 році стараннями органів прокуратури в Харківській області повернуто 300 гектарів незаконно відчужених земель у власність держави.
In 2010, the efforts of prosecutors in the Kharkov region restored 300 hectares of illegally alienated lands to state ownership.

Нагадаю, що за велінням долі і стараннями наших безпечників опинився в одній справі з Георгієм Левчуком і Тимофієм Нагорним.
Let me remind you that, by the will of fate and due the efforts of our security guards, he found himself in the same case with Georgiy Levchuk and Timofey Nagorny.

Однак стараннями матері дівчинка кілька разів з'їздила за програмою студентського обміну в Лондон, де добре вивчила англійську мову.
However, through her mother's efforts, the girl traveled several times on a student exchange program to London, where she learned English well.

Він був опублікований в 2016 році стараннями внучки- Консуели Олексіївни Кирій та краснодарського літературознавця Віктора Кириловича Чумаченка.
It was published in 2016 through the efforts of her granddaughter- Consuelo Alekseevna Kiriy and Krasnodar literary critic Victor Kirillovich Chumachenko.

Його духовним наставником і добрим другом був священик Яків Чепурин, стараннями якого з'явився в місті величний Свято-Нікольський собор.
His spiritual mentor and good friend was a priest Jacob Chepourin, through the efforts of which appeared in the city of majestic St. Nicholas Cathedral.

У 1496 році, стараннями свого дядька, він став каноніком(священиком) у Фрауэнбурге, залишаючись на цій посаді до кінця свого життя.
In 1496, through the efforts of his uncle, he became a canon(priest) at Frauenburg, remaining in that office for the remainder of his life.

Реставровано чимало об'єктів, більше того- стараннями Львівської Галереї мистецтв експозиція замку поповнилася новими ексклюзивними роботами.
It contains numerous restored objects and due to the efforts of the Lviv Art Gallery the exposition was replenished with new exclusive masterpieces.

І лише стараннями реставраторів, які взялися за здавалася непосильну роботу в 1961 році, храм цариці Хатшепсут сьогодні знову повертається до життя.
And only through the efforts of restorers, who took up the seemingly overwhelming work in 1961, the temple of Queen Hatshepsut today comes back to life.

Протягом останніх півтора століть сприйняття азартних ігор і казино істотно змінилося через нововведення, які відбулися природним шляхом або стараннями розробників.
Over the past century and a half, the perception of gambling and casinos has changed significantly due to innovations that occurred naturally or through the efforts of developers.

Але тільки в 1967 році стараннями американського астрофізика Джона Уіллера поняття чорних дір остаточно завоювало місце в академічних колах.
Yet it was only in 1967, through the efforts of American astrophysicist John Wheeler, that the concept of black holes finally got a place in academic circles.

Стараннями наших інженерів програмне забезпечення проникає у автомобілі, медичні пристрої, побутові прилади та сотні інших речей, які оточують нас в повсякденному житті.
By efforts of our engineers, software gets to cars, medical devices, house appliances and hundreds of other things that surround us in our everyday life.

Потрапили сюди вони стараннями людей з Пуерто-Ріко, і якщо спочатку деякі були заражені герпесом, то тепер носієм хвороби виступає кожен примат.
They got here through the efforts of the people of Puerto Rico, and if some were initially infected with herpes, you are now a carrier of the disease is every Primate.

Стараннями радянської пропаганди подвиг МиколиГастелло став одним з найславетніших в історії Великої Вітчизняної битви, а прізвище героя- знаменитою.
Through the efforts of Soviet propaganda, Nicholas's featGastello became one of the most famous in the history of the Great Patriotic War, and the surname of the hero is famous.

Саме стараннями звичайних людей-християн було створене перше видавництво духовної і церковної літератури, яке почало друкувати молитовники і богослужбові книги українською мовою.
It was through the efforts of ordinary Christian people that the first publisher of spiritual and ecclesiastical literature was created, which began to print prayer books and liturgical books in Ukrainian.