Що таке СТАРАННЯМ Англійською - Англійська переклад

• efforts
• diligence

Приклади вживання Старанням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Лише собі і своїм старанням.
It is you and your stress.

Завдяки її старанням уряд.
Through their persistence the government.

З цим завданням ми успішно справляємося завдяки старанням наших професіоналів.
Thanks to the efforts of our professional team we cope well with such tasks.

Завдяки нашим старанням, все це проходить не марно.
Thanks for that effort TIE, it was not all in vain.

Кожну доручену їй працю виконувала з великим старанням і відповідальністю.
All of the work assigned to her was executed with great care and responsibility.

Проте завдяки старанням Баталі швидко зробив кар'єру- вже через кілька місяців він почав працювати кухарем.
However, thanks to diligence, Batali quickly made a career- in a few months he began to work as a cook.

Щойно подавали приготовлену на кухні з великим старанням найчистішу їжу, як у ній заводилися хробаки….
Hardly… served cooked in the kitchen with great care clean food, as it were coupled worms….

Адже не потрібно мати натасканий очей, щоб побачити, що творці підійшли до свого творіння з любов'ю і старанням.
You do not need to have a trained eye to see that the creators have approached their creation with love and diligence.

Старанням великого князя Василя Івановича(1505- 1533) замість дерев'яного храму було зведено кам'яний.
Through the zeal of GreatPrince Vasilii Ivanovich(1505-1533), in place of the wooden church was built a stone church.

Варто пам'ятати, що до вивчення китайської мови потрібно підходити з терпінням і старанням, повністю занурюючись в предмет.
By learning the Chinese language should be approached with patience and diligence, fully immersed in the subject.

Завдяки його старанням, Конґрес США ухвалив Резолюцію щодо надання федеральної землі у Вашингтоні на спорудження пам'ятника жертвам Ґеноциду в Україні у 1932-33 роках.
Through it's efforts, the U.S. Congress passed the Resolution granting federal land in Washington, D. C.

Ці цілі стають реальними завдяки зусиллям і старанням фахівців, які є експертами в своїй області, володіють унікальним досвідом і знаннями.
These aims are achieved thanks to the efforts and diligence of specialists which are experts in their spheres and who possess unique experience and knowledge.

Погравши з дітьми у рухливі ігри зарядив як себе позитивом, так і маленьких футболістів, які виконували поставленні завдання з максимальним бажанням і старанням.
Having played with the children in the lively games, he positively charged himself and the small players who performed the task with maximum desires and diligence.

У квітні 1872 р. завдяки старанням керівництва Технічної академії та громадськості, цісар Франц Йосиф І дав дозвіл та кошти 1 млн.
In April 1872 through the efforts of the guidance of the Technical Academy and the public, Emperor Franz Joseph I gave permission and funds 1 mln.

Подзвонивши в компанію«Pizza House», Ви чуєте чарівний голос оператора, після чого кухар з любов'ю і старанням готує Ваше замовлення і потім Ви зустрічаєтеся з нашим кур'єром.
Call the company«Pizza House», you will hear a charming voice of operator, then the cooker will prepare your order with love and diligence and then you will meet with our courier.

На жаль, завдяки старанням Національного банку та інших учасників суперечки завод зупинився, тому що ми не змогли сісти за стіл переговорів і нормально домовитись.
Unfortunately, thanks to the efforts of the National Bank and other participants in the dispute, the plant stopped, because we could not sit down at the negotiating table and have a civilized agreement.

Завдяки 8-річному грамотному управлінню, щоденній праці, старанням і правильним взаємодіям, наша компанія стала лідером ринку і законодавцем стандартів СИП-будівництва в Україні.
Thanks to 9 years of competent management, daily work, diligence and proper interaction, our company has become the market leader and the legislator of standards of SIP construction in Ukraine.

Завдяки старанням тисяч майстрових людей російські солдати почали отримувати першокласне стрілецьку зброю, силу якого повною мірою відчули на собі супротивники Росії.
Thanks to the efforts of thousands of artisans, Russian soldiers began to receive first-class small arms, the strength of which was fully experienced by the opponents of Russia in the years of the Seven Years' War….

Хоча розміри внутрішнього простору не змінилися, але завдяки старанням компоновників і застосуванню інноваційної модульної схеми в салоні стане просторіше.
Although the dimensions of the internal space has not changed, but thanks to the efforts of builders and the application of innovative modular scheme in the cabin will become more spacious.

У 1999 році завдяки старанням архітектора Володимира Скульского і скульпторів Володимира Щура і Віталія Сивко з'явився пам'ятник головним героям відомої п'єси і комедії.
In 1999, the monument to main heroes of well-known theatrical piece and comedy film was installed thanks to the efforts of architect Vladimir Skulskiy as well as sculptors Vitaliy Sivko and Vladimir Schur.

Спасо-Преображенський собор в ЖК«Ліко-Град» побудований завдяки старанням керівника компанії«Ліко-Холдинг» Ігоря Лисова, який після закінчення будівництва очолив парафіяльну раду храму.
The Transfiguration Cathedral was built thanks to the efforts of Igor Lysov, the president of the company“Liko-Holding”, who, after completion of construction, headed the parish council of the cathedral.

Завдяки старанням учених з Butterfly Network зовсім скоро у продажу з'являться УЗД-апарати, які будуть легко уміщатися в кишені куртки, при цьому маючи всі переваги"великого побратима".
Thanks to the efforts of scientists from the Butterfly Network company, ultrasound devices will soon be on sale that will easily fit into the jacket pocket, while possessing all the advantages of a“big brother”.

Міцно увійшовши у світ високої моди в кінці 80-их років ХХ века, завдяки старанням Джанні Версаче і його сім'ї, бренд ніколи не залишав еліту, завоювавши широке число прихильників по всьому світу.
Firmly entered the world of high fashion in the late 80s of the twentieth Islandka, thanks to the efforts of Gianni Versace and his family, the brand has never left the elite, winning wide number of fans around the world.

Завдяки старанням костюмерів і фахівців по декораціям глядачі зможуть потрапити у витончений світ моди Вікторіанської епохи, де витончені жіночі силуети зводили з розуму кращих чоловіків того часу.
Thanks to the efforts of costume designers and decorators, viewers will be able to get into the elegant fashion world of the Victorian era, where sophisticated female silhouettes drove the best men of the time crazy.

Андрій Гаврилович не вертався в Покровське, Кирило Петрович без нього нудьгував, і досада його голосно виливалася в образливих висловах, які, завдяки старанням тамтешніх дворян, доходили до Дубровського виправлені і доповнені.
Andrew Gavrilovic did not return to Pokrovskoe, Kiril Petrovitch was bored without him, and shame poured it out loud in the most insulting terms, that, due diligence there the nobility, reached Dubrovsky corrections and additions.

Однак завдяки старанням вчених з компанії Butterfly Network зовсім скоро у продажу з'являться УЗД-апарати, які будуть легко уміщатися в кишені куртки, при цьому володіючи всіма достоїнствами«великого брата».
However, thanks to the efforts of scientists from the Butterfly Network very soon in sale will be ultrasound machines that will easily fit in a jacket pocket, while having all the advantages of“big brother”.

Завдяки напрацьованої практики і, звичайно, старанням лектора Ковальська Вони, на цьому семінарі все без винятку слухачі з першої спроби успішно склали тестування, а це значить, що якість навчальних матеріалів зростає і розвивається.
Through practice and experience accumulated, of course, the efforts of the lecturer They Kowalska, at this seminar all students, without exception, from the first attempt successfully passed testing, means, that the quality of teaching materials is growing and developing.

Однак завдяки старанням вчених з компанії Butterfly Network зовсім скоро у продажу з'являться УЗД-апарати, які будуть легко уміщатися в кишені куртки, при цьому володіючи всіма достоїнствами«великого брата».
However, thanks to the efforts of scientists from the Butterfly Network company, ultrasound devices will soon be on sale that will easily fit into the jacket pocket, while possessing all the advantages of a“big brother”.

Завдяки ідеї та старанням Львівської дитячої галереї мистецтв, допомозі відомих художників України та підтримці FRESHPR, з 1 червня до Львова приїжджають діти з усіх, переважно східних, регіонів країни, щоб повчитись образотворчого мистецтва у західних та іноземних художників.
Owing to idea and efforts of Children's Lviv Art Gallery, helping of famous Ukrainian artists and supporting FRESHPR, from 1st June children from all Ukrainian regions came to learn visual art from western and foreign artists.

Завдяки нашим старанням і складною, протягом двох років, роботі зі створення міжнародного ресурсу взуттєвої індустрії наш проект ExpoShoes Business Online починає подорожувати по світу разом з міжнародними виставками взуттєвої індустрії виробництва і продажів.
Thanks to our efforts and hard two-year work on the creation of the international resource for the footwear industry, our project ExpoShoes Business Online starts travelling around the world together with the international exhibitions of the footwear manufacturing and sales industry.