Приклади вживання Старий режим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Старий режим.
Old Regime.Історія»Старий режим.
History of Old Regime.Старий режим і революція.
The Old Regime and the Revolution.Частина перша: Старий режим.
Part I: The New Regime.Не можна повернутися назад, не можна повернутися в старий режим.
You can't go back to the old system.Старий режим доходить до загину, тому стануться такі драматичні речі і вони будуть неминучими.
The old regime is on its last legs, so dramatic things will happen and be unavoidable.Не можна повернутися назад, не можна повернутися в старий режим.
You cannot go back into the old system.Вони вихваляли старий режим, який добився процвітання людей і навіть гуманізував війну.
They were full of praise for the ancien régime which had made people prosperous and had even humanized war.Щойно французька революція перервала цей старий режим.
Коли демократичне повстання в Тунісі успішно повалило старий режим, світ відреагував здивуванням.
When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.Щойно французька революція перервала цей старий режим.
І він дійсно міг це зробити, оскільки старий режим лишив за собою велику кількість висококваліфікований працівників.
And this should have been possible: The old regime left behind a large cadre of highly skilled workers.Найбільш відомі його роботи:"Про демократію в Америці"(1835-1840) і"Старий режим і революція"(1856).
One exception was the author of“Democracy in America”(1835, 1840) and“The Old Regime and the Revolution”(1856).Він звинувачував старий режим так сильно що ця сила- громадська думка- стала ключовою в колапсі уряду 1787-1788 рр.
It so indicted the Old Regime that this power- public opinion became crucial in the collapse of the government in 1787-1788.Найбільш відомі його роботи:"Про демократію в Америці"(1835-1840) і"Старий режим і революція"(1856).
His two most well-known works are Democracy in America(2 vols., 1835- 1840), and The Old Regime and the Revolution(1856).Якби їм вдалося досягти мети, старий режим Франції міг би відкрити економіку, подолати внутрішні економічні проблеми і таким чином запобігти революції, яка повинна була початися в 1789 році.
Had they succeeded, the French Old Regime might well have opened up its economy, overcome its internal economic problems, and thus averted the Revolution that was to break out in 1789.Найбільш відомі його роботи:"Про демократію в Америці"(1835-1840) і"Старий режим і революція"(1856).
He was best known for his works Democracy in America(appearing in two volumes,1835 and 1840) and The Old Regime and the Revolution(1856).Більшість спостерігачів спізнились розгледіти міру, до якої, поза своєю маскою шоумена, Трамп бачить себе революційним повстанцем,місією якого є зруйнувати американський«старий режим».
What most observers have been late to recognize is the extent to which, behind his mask as a showman,Trump views himself as a revolutionary insurgent with a mission to dismantle America's“old regime.”.Під ім'ям рококо відомо художній стиль, який панував у деяких європейських країнах у вісімнадцятому столітті,безпосередньо перед тим, як Старий режим впав під революційним тиском.
It is known under І це потрібно розуміти в подвійному значенні: це означає, що старий режим став цілковито ірраціональним і не виправданий більш ніяким змістом, і що сама революція здійснюється через розковування ірраціональної народної стихії.
It means the old régime has become entirely irrational and no longer justifiable in any sense; and that Але ці вікі-революції відбуваються настільки швидко, що створюється вакуум, а політика зневажає вакуум, і його можуть заповнити сумнівні сили,зазвичай, це старий режим, або екстремісти, або фундаменталісти.
These wiki revolutions happen so fast they create a vacuum, and politics abhors a vacuum, and unsavory forces can fill that,typically the old regime, or extremists, or fundamentalist forces.Оскільки молодь світу показує все більшу і більшу незалежність і рішучість,щоб ввести зміни, то старий режим не може тривати довго і повинен уступити дорогу необхідним змінам, які перемістять Людство на новий шлях, який відкривається перед ним.
With the young people of the world showing more and more independence anddetermination to bring about changes, the old regime cannot last much longer and must make way for the changes necessary to move Humanity firmly onto a new path that is opening up for them.Прийшовши до влади у 2011 році,«Брати-мусульмани» в Єгипті та«Партія відродження» в Тунісі втілили іншу версію контрреволюції, яка, на думку Вашингтона,мала спрацювати краще, ніж старий режим.
When they came to power in 2011, the Muslim Brotherhood in Egypt and El-Nahda in Tunisia embodied another version of the counterrevolution,one that Washington believed would work better than the old regime.Насправді, радикальний рух у Національних зборах почався з 4 серпня,коли скасували"Старий режим". Феодальні права, десятину, привілегії для дворянства, нерівне оподаткування, усі були відмінено в ім'я написання нової конституції.
Оскільки молодь світу показує все більшу і більшу незалежність і рішучість,щоб ввести зміни, то старий режим не може тривати довго і повинен уступити дорогу необхідним змінам, які перемістять Людство на новий шлях, який відкривається перед ним.
(The Tree of the Golden Light) With the young people of the world showing more andmore independence and determination to bring about changes, the old regime cannot last much longer and must make way for the changes necessary to move Humanity firmly onto a new path that is opening up for them.Вона символізувала розрив між старим режимом і новою країною.
It marked the dividing line between the old regime and the new.
