Що таке СТАТУС АВТОНОМІЇ Англійською - Англійська переклад

• the status of autonomy

Приклади вживання Статус автономії Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отримати статус автономії.
Granting of autonomous status.

У 1957 році Православна церква в Китаї отримала статус автономії.
In 1957, the Orthodox Church in China received its autonomy.

Я не готовий давати статус автономії цієї території.
I'm not ready to give autonomy to this territory.”.

У 1957 році Православна церква в Китаї отримала статус автономії.
And in 1957, the Orthodox Church in China achieved the status of autonomy.

Я не готовий давати статус автономії цій території.
I am not ready to give the status of an autonomy to this territory.

Каталонія- одна з іспанських областей, що має статус Автономії.
Catalonia is one of the autonomous communities in Spain, with a status of nationality.

У 1931 році островам було запропоновано статус автономії, проте відповідний закон було прийнято тільки у 1983 році.
A statute of autonomy was proposed in 1931 but not enacted until 1983.

Статус автономії від обох частин Речі Посполитої отримала Лівонія, приєднана водночас і до Польщі, і до Литви.
Livonia received the status of autonomy from both parts of the Commonwealth and remained attached both to Poland and Lithuania.

Тільки в 1935 році Філіппіни отримали статус автономії в рамках США і досягли остаточної незалежності в 1946 році.
Only in 1935, the Philippines received autonomy status within the U.S. and achieved final independence in 1946.

Рух за автономію Сілезії закликає прем'єр-міністра Польщі Дональда Туска сприяти зміні конституції країни, що дозволить усім регіональним спільнотам отримати статус автономії.
The Silesian Autonomy Movement has sent a petition to Polish Prime Minister Donald Tusk asking him to allow all regional communities to gain autonomy status.

В 1938 р. Підкарпатська Русь отримала офіційний статус Автономії в складі тепер вже федеративної Чехословацької Республіки.
In 1938 Subcarpathian Rus officially received autonomous status within the now Federal Republic of Czechoslovakia.

Вважаю, що це було помилкою, що за 23 роки до початку російської анексії Криму українська влада не змогла забезпечити відповідний статус автономії кримських татар.
I think it was a mistake that for 23 years prior to the Russian annexation of Crimea, Ukrainian authorities failed to grant an appropriate status of autonomy to the Crimean Tatars.

У Криму 16 березня 2014 року пройшов референдум про статус автономії, понад 96% учасників якого висловилися за приєднання до Росії.
March 16, 2014 in Crimea held a referendum on the status of autonomy, more 96% of participants who were in favour of joining region in Russia.

Україна стала«союзною республікою» з формальними ознаками державного суверенітету, а Кримові у 1921 році більшовицька Москва дала лише статус автономії, причому в складі Російської, а не Української союзної республіки.
Ukraine became a"union republic" with formal features of state sovereignty, while the Crimea in 1921 got only the status of autonomy, moreover in the Russian, and not in the Ukrainian union republic.

Школа, як і раніше, не має реального статусу автономії.
Schools, as before, do not have autonomous status.

Варто згадати, що з початком агресивних подій Росії в Україні Орбан зробив низку гучних заяв, якими підтримав окупацію Криму та заговорив про необхідність надання статусу автономії угорцям на Закарпатті9.
It is worth recalling that, with the onset of Russia's aggressive actions in Ukraine, Orban made a number of loud statements, which supported the occupation of the Crimea, and spoke about the need to provide the status of the autonomy of the Hungarians in Transcarpathia(9).

При цьому, хоча думки щодо конкретного статусу в кордонах України розходяться, можливість приналежності до України без статусу автономії стає дедалі більш популярною в районах, що не підконтрольні Києву.
At the same time, although there are differing views on the specific status within Ukraine's borders, the possibility of belonging to Ukraine without the status of autonomy is becoming increasingly popular in the areas outside Kyiv's control.

У випадках надання статусу автономії одному й тому самому географічному церковному округу двома автокефальними Церквами, що породжує суперечку за автономію, зацікавлені сторони спільно або окремо звертаються до Вселенського патріарха, аби він знайшов канонічний розв'язок питання згідно з чинною всеправославною практикою.
In the event that two autocephalous Churches grant autonomous status within the same geographical ecclesiastical region, prompting contestation over the status of each autonomous Church, the parties involved appeal- together or separately- to the Ecumenical Patriarch so that he may find a canonical solution to the matter in accordance with prevailing pan-Orthodox practice.

Переконані, що тільки проведення загальнокримського референдуму з питання удосконалення статусу автономії та розширення її повноважень дозволить кримчанам самим без зовнішнього тиску і диктату визначити майбутнє автономії»,- цитує УНІАН заяву прес- секретаря голови парламенту Оксани Корнійчук.
We are confident that only by holding an All-Crimean referendum on the issue of improving the status of the Autonomy and expanding its powers Crimeans will be able to determine the future of the Autonomy on their own and without any external pressure,” Oksana Korniychuk, the press secretary of the head of the parliament, said in a statement on Thursday.

І я впевнений, що одного дня- хоча, на жаль, не завтра і, мабуть, не найближчим часом- але у середньостроковій перспективі ми зможемо домовитися про повернення Придністров'я у статусі автономії та про початок реінтеграції.
I am sure that once- although, unfortunately, not tomorrow and, apparently, not in the near future- but in the medium term we will be able to agree on the return of Transnistria in the status of autonomy and the beginning of reintegration".

До обіду Президія парламенту Криму оприлюднила заяву щодо ситуації в Криму:«Тільки проведення загальнокримського референдуму з питання удосконалення статусу автономії та розширення її повноважень дозволить кримчанам самим без зовнішнього тиску і диктату визначити майбутнє автономії….
Earlier the presidium of the Crimean parliament have announced that they are confident“that only by holding an All-Crimean referendum on the issue of improving the status of the Autonomy and expanding its powers Crimeans will be able to determine the future of the Autonomy on their own and without any external pressure.”.

Передусім маються на увазі Віктор Медведчук і Юрій Бойко, які публічно виступають за переговори з бойовиками і надання ОРДіЛО статусу автономії.
First of all, they are Viktor Medvedchuk and Yuriy Boyko, who have publicly called for negotiating directly with the militants and giving ORDiLO the status of an autonomous region.

У контрольованих урядом України регіонах ставлення більшості залишалося 3 останніх роки незмінним: близько 65% вважають за краще інтегрувати"республіки" без статусу автономії в українські адміністративні округи Донецька та Луганська.
In the regions controlled by the Government of Ukraine, the attitude of the majority has remained unchanged over the past three years: about 65% of the population believe it is necessary to integrate"republics" without the autonomy status into the Ukrainian administrative districts of Donetsk and Luhansk.

Решта- за припинення військових дій, визнання територій тимчасово окупованими і замороження конфлікту(34%), за надання цим територіям статусу автономії у складі України(23%) або відділення цих територій(6%).
Other respondents said they supported termination of military action, recognition of the territories as temporarily occupied and freezing of the conflict(34%); granting the territories an autonomy within Ukraine(23%) or separation of these territories(6%).

Водночас більше половини опитаних підтримують невоєнні заходи з врегулювання питання окупованого Донбасу: 34% виступають за припинення військових дій і визнання цих територій тимчасово окупованими, замороження конфлікту, 23%- за надання цим територіям статусу автономії у складі України.
At the same time, more than half of the polled support non-military measures to address the occupied Donbas issue: 34% support the cessation of hostilities and recognition of these territories as temporary occupied, freezing of the conflict; 23% favor granting these territories with the status of autonomy within Ukraine.

У так званих Л/ДНР третина населення у 2016 році підтримувала ідею особливого автономного статусу або в межах України, або в межах Росії, тоді як близько 21% респондентів вважали, що повинні повернутися до Донецької та Луганської областей України без спеціального статусу автономії.
In the militant-controlled areas of Donetsk and Luhansk regions, a third of the population in 2016 supported the idea of a special autonomy status either within Ukraine or within Russia, while about 21% of respondents believed that they should return to Donetsk and Luhansk regions of Ukraine without special autonomy status.

Більше того, без усілякого перебільшення ми стверджуємо, що саме переформатування статусу автономії Криму на засадах, що спираються на норми і принципи міжнародного права, в тому числі, на права корінних народів на самовизначення у формах, що не порушують територіальну цілісність існуючих держав, надаватимуть Україні, нам всім, нові важелі та механізми для скорішого відновлення державного суверенітету України над Кримом",- додав він.
Moreover, literally, we affirm that it is reformatting the status of Crimea's autonomy based on norms and principles of international law, including the rights of indigenous peoples to self-determination in forms, does not violate a territorial integrity of existing states, that will giveUkraine and all of us new levers and mechanisms for the restoration of Ukraine's sovereignty over Crimea,"- he added.

Яким має бути статус Кримської автономії?
What status should the Crimean Autonomy have?

Стимулюється поширення російської мови, що має в автономії офіційний статус, поряд з молдовською та гагаузькою.
The distribution of the Russian language, which has an official status in the autonomy, along with Moldovan and Gagauz.

Архієрейський Собор РПЦ заслухав виступ митрополита Володимира(Сабодана), після якого була гостра дискусія про статус канонічної автономії УПЦ.
The Hierarchical Council of the ROC listened to Metropolitan Volodymyr's statement, after which there was a heated discussion about the status of canonical autonomy of the UOC.