Приклади вживання Статутних капіталах Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
В даний час ВТБ належать частки участі понад 50% у статутних капіталах 12 кредитних і 9 фінансових компаній.
Presently, VTB has more than 50 per cent participation in the authorized capitals of 12 credit and 9 financial institutions.Команда Pavlenko Legal Group виступила юридичним радником з питаньотримання дозволів на концентрацію відносно придбання часток у статутних капіталах ТОВ“Екотранс” та ТОВ“Артем Агро”.
Pavlenko Legal Group team acted as a legal adviser on obtainingpermits for concentration concerning acquisition of shares in the charter capital of Ecotrans LLC and Artem Agro LLC.Оплата іноземними інвесторами належних їм акцій(часток у статутних капіталах) страхових організацій проводиться виключно у грошовій формі у валюті Російської Федерації.
Payment by foreign investors of their shares(interests in Charter capital) insurance organizations is made exclusively in cash in the currency of the Russian Federation.А в бухгалтерському обліку різниця між обліковою та оціночною вартістю майна відноситься до доходів абовитрат фірми від участі в статутних капіталах інших підприємств.
And in accounting, the difference between the accounting and appraised value of the property refers to the income orexpenses of the firm from participating in the authorized capitals of other enterprises.Здійснює реструктуризацію господарських товариств, у статутних капіталах яких корпоративні права держави перевищують 50 відсотків і які належать до сфери його управління;
Executes restructuring of economic societies in statutory capitals where the corporate rights of the state exceed 50 percent and which belong to the sphere of its administration;У зазначеному попереднього дозволу не може бути відмовлено страховим організаціям, які є дочірніми товариствами по відношенню до іноземних інвесторів(основним організаціям),або мають частку іноземних інвесторів у своїх статутних капіталах понад 49 відсотків, або таким стає такими в результаті зазначених угод, якщо встановлений цим пунктом розмір(квота) не буде перевищено при їх здійсненні.
In the specified prior authorization refuses to insurance companies that are subsidiaries vis-à-vis foreign investors(the primary organizations)or with foreign investors in their Charter capital of more than 49 percent, or becoming established as a result of these transactions, if installed this paragraph the size(quota) exhausted or will be exceeded.Оплата іноземними інвесторами належних їм акцій(часток у статутних капіталах) страхових організацій проводиться виключно в грошовій формі у валюті Російської Федерації.
The payment by foreign investors of their shares(shares in authorized capital) of insurance organizations can be made only in the monetary form in the currency of the Russian Federation.Якщо розмір(квота) участі іноземного капіталу в статутних капіталах страхових організацій перевищує 15 відсотків, федеральний орган виконавчої влади з нагляду за страховою діяльністю припиняє видачу ліцензій на здійснення страхової діяльності страховим організаціям, які є дочірніми товариствами по відношенню до іноземних інвесторів(основним організаціям) або мають частку іноземних інвесторів у своєму статутному капіталі понад 49 відсотків.
If the size(quota) participation of foreign Водночас нові норми визначають, що«Вказані повноваження Кабінету Міністрів України не поширюються на рішення міністерств та інших центральних органів виконавчої влади, що видаються ними у процесі здійснення повноважень з управління корпоративними правами,що належать державі у статутних капіталах суб'єктів господарювання, які діють на підставі ліцензії на провадження діяльності з транспортування природного газу, а також юридичних осіб, що володіють корпоративними правами у таких суб'єктах господарювання».
At the same time, the new rules determine that the indicated powers of the CMU“do not apply to decisions of ministries and other central executive bodies issued by them in the process of exercising powers tomanage corporate rights that belong to the state in the authorized capital of business entities operating on the basis of a license to carrying out activities for the transmission of natural gas, as well as legal entities with corporate rights in such business entities”.Придбавати цінні папери, акції(частки участі в статутних капіталах організацій), за якими може бути отриманий дохід, якщо це може призвести до конфлікту інтересів, за винятком випадків, встановлених федеральним законом;
To acquire securities, shares(shares in authorized capitals of organizations) forhow can be obtained income if it can lead to a conflict of interest, except for the cases stipulated by federal law;Зменшення або відчуження часткою участі Банку Росії в статутних капіталах Ощадбанку і Зовнішторгбанку, що призводять до скорочення якої-небудь із зазначених часткою участі до рівня менше 50 відсотків плюс одна акція голосуючих, здійснюються на підставі федерального закону.
The reduction or alienation of share of the Bank of Russia in the authorized capital of Sberbank leading to reducing the specified share to level less than 50 percent plus one voting share is performed based on the Federal Law.Межі взаємної участі господарських товариств у статутних капіталах один одного і кількість голосів, якими одне з таких товариств може користуватися на загальних зборах учасників або акціонерів іншого товариства, визначаються законом.
The limits of mutual participation of economic companies in the charter capital of one another and the number of votes which one of such companies may use at the general meeting of participants or stockholders of the other company shall be determined by the legislative acts.Зменшення або відчуження часткою участі Банку Росії в статутних капіталах Ощадбанку і Зовнішторгбанку, що призводять до скорочення якої-небудь із зазначених часткою участі до рівня менше 50 відсотків плюс одна акція голосуючих, здійснюються на підставі федерального закону.
Iliotčuždenie reduction of the share in the authorized capital of the Bank of Russia saving Bank, resulting in a reduction of the specified share to less than 50 percent plus one voting share shall be effected on the basis of the Federal law.Всі чотири компанії із загальним статутним капіталом належать Helios Netherlands B. V.
All four companies with a total authorized capital are owned by Helios Netherlands B. V.Зі статутним капіталом 25 000 ієн.
With the charter capital of 25,000 yen.Банки, зі статутним капіталом понад 50 млрд гривень.
Banks with the authorized capital of more than UAH 50 billion.Зі статутним капіталом 1000 Євро.
With an authorized capital of 1,000 euros.Зі статутним капіталом 1 Євро.
With an authorized capital of one euro.Державна реєстрація ЗАТ"Интербанк" із статутним капіталом 600 грн;
State registration of CJSC"Interbank" with an authorized capital of 600 UAH.;Можливі бухгалтерські проводки за статутним капіталом.
Possible accounting entries for authorized capital.Зменшення статутних капіталів юридичних осіб;
Decrease of the charter capitals Грамотне управління статутним капіталом АТ забезпечує високий рівень прибутковості і розвитку.
Proper management of an authorized capital Medke заснована зі статутним капіталом в 1 млн, завод площею 1000 м².
Компанія була створена в 2006 році зі статутним капіталом в 12 мільйонів юанів.
The company was established in 2006 with a registered capital of RMB 12 million.Зі статутним капіталом в 18 тисяч Євро, власником та директором якої є голандець Marcus Jacobus Maria.
With an authorized capital of 18,000 euros, the owner and executive director of which is Marcus Jacobus Maria Hollander.Закон також забороняє до 1 січня 2013року вносити права на земельну ділянку(пай) до статутних капіталів господарських товариств.
The law also prohibits until January 1,2013 the putting of rights to land plots into the charter capital of business entities.Компанії зі статутним капіталом до 50 000 USD сплачують суму 100 USD в рік.
Companies with an authorized capital up to US$ 50,000 pay the sum of US$ 100 per year.Адже зрозуміло, що компанії зі статутним капіталом 1 000 грн. купивши ліцензії не будуть інвестувати сотні мільйонів в геологорозвідку і видобуток.
As it is clear that the company with a charter capital in amount of 1000 UAH that bought the license will not be investing hundreds millions in geological exploration and production.Виникли різниці порівняно з статутним капіталом реорганізованій організації регулюються у вступному балансі показником нерозподіленого прибутку.
The arising differences in comparison with the authorized capital of the reorganized organization are regulated in the opening balance sheet by the index of undistributed profit.
