Що таке СТВОРЕННЯ ДЕРЖАВИ ІЗРАЇЛЬ Англійською - Англійська переклад

• the establishment of the state of israel
• the creation of the state of israel

Приклади вживання Створення держави ізраїль Українська мовою та їх переклад на Англійською

Створення Держави Ізраїль.
Creating the State of Israel.

Британія категорично виступала проти створення держави Ізраїль.
Britain was against the founding of Israel.

Одразу ж після створення держави Ізраїль нам нічого не залишалося, окрім того, щоб інвестувати в людей.
Immediately after the founding of the State of Israel, we had no other choice but to invest in people.

ООН прийняла рішення про створення Держави Ізраїль.
And the United Nations decided to create the state of Israel.

Травня 1948 р. єврейські політичні лідери оголосили про створення держави Ізраїль.
On May 14, 1948, Jewish leaders declared the establishment of the State of Israel.

Після створення держави Ізраїль в 1948 році його сім'я бігла в сирійську столицю, де він отримав освіту.
After the creation of the State of Israel in 1948 his family fled to the Syrian capital, where he was educated.”.

Давид Бен Гуріон оголошує про створення держави Ізраїль.
David Ben-Gurion Declares the Establishment of the State of Israel.

Ґолда Меєрсон стала однією з двох жінок, які підписали Декларацію про створення держави Ізраїль.
Golda was one of only two women who signed the Declaration of the Establishment of the State of Israel.

Від загальної кількості населення у війні за створення держави Ізраїль загинуло більше ізраїльтян, ніж американців в обох світових війнах.
Proportionately, more Israelis died in the war for Israel's establishment than Americans in both world wars combined.

Виступ сусідніх арабських країн проти створення держави Ізраїль.
The surrounding Arab countries are opposed to the creation of the state of Israel.

У перші роки після створення Держави Ізраїль Бат-Ям пережив період бурхливого зростання, викликаний масовою імміграцією, а в 1958 році отримав статус міста.
In the years following Israel's creation, Bat Yam grew dramatically due to mass immigration and gained city status in 1958.

Вона складається з дванадцяти плакатів, кожен з яких ілюструє певний етап в історії створення держави Ізраїль.
It consists of twelve posters, each of which illustrates a certain stage in the history of the creation of the state of Israel.

Керівниками Молодіжної Алії після створення держави Ізраїль були Моше Кол, Меїр Готтесман(1978- 1984), Урі Гордон та Елі Амір.
Directors of Youth Aliyah after the establishment of the State of Israel include Moshe Kol, Meir Gottesmann(1978- 1984), Uri Gordon and Eli Amir.

Як держава-засновниця ООН Україна була однією з перших, хто підтримав створення Держави Ізраїль у 1948 році.
As one of the co-founding states of the United Nations, Ukraine was one of the first nations to support the creation of the State of Israel in 1948.

У 1949 році, після створення держави Ізраїль, штаб-квартира WIZO була переміщена туди, а президентом організації стала Ребекка Зіф.
In 1949, after the establishment of the State of Israel, WIZO moved its headquarters to Israel and Sieff became president of the world WIZO organization.

За прикладом божественної обітниці, що міститься в Біблії, геноцид є елементом ідеологічного виправдання створення держави Ізраїль».
Like the divine promise contained in the Bible, the Genocide is an element of ideological justification for the creation of the State of Israel".

Зниження в єврейському поданні інтерпретується через створення держави Ізраїль, і подальшу еміграцію єгипетських євреїв.
The decline in the Jewish representation is interpreted through the creation of the state of Israel, and the subsequent emigration of the Egyptian Jews.

Під час дводенного заходу планується обговорити теми, пов'язані як із переддержавною епохою(1880-ті- 1948), так і з часом після створення Держави Ізраїль(від 1948 дотепер).
The two-day conference will deal with both the pre-state(1880s- 1948) era and the period after the establishment of the State of Israel(1948- present).

При цьому не слід забувати, що з моменту створення Держави Ізраїль у 1948 році Сирія до цього часу вже понад 60 років перебуває з ним у конфронтації, і брала участь у війнах проти нього у 1948, 1967 і 1973 рр.
It should not be forgotten that since the moment of establishment of the State of Israel in 1948, Syria for more than 60 years already has been confronting it, and participated in the wars against Israel in 1948, 1967 and 1973.

Серпня 2019 року в приміщенні Смілянського общинного центру відбулася четверта презентація проекту«Родом з штетлу», присвяченого внеску вихідців з українських земель в створення Держави Ізраїль.
On August 26, 2019, the fourth presentation of the project“Shtetl”, dedicated to the contribution of immigrants from Ukrainian lands to the creation of the State of Israel, took place in the premises of….

Цей театр є унікальним для Східної Європи: у Львові виступи єврейського театру продовжувались майже безперервно протягом півсторіччя: схожого творчого довголіття, аж до створення держави Ізраїль, історія єврейського сценічного мистецтва не знала.
This theater was unique in Eastern Europe as it was constantly working for about half a century: the history of Jewish theatre had never had anything like that till the establishment of the state of Israel.

Клавдія Колесникова провела екскурсію по виставці, і стало вже доброю традицією, що матеріал виставки був доповнений нею розповіддю про уродженців Сквири, які зробили свій внесок у створення Держави Ізраїль.
Klavdia Kolesnikova conducted a tour of the exhibition, and it has become a good tradition that the material of the exhibition was supplemented by her story about the natives of Squira, who contributed to the creation of the State of Israel.

Ішув- це термін, що відноситься до частини єврейського населення в Палестині до створення держави Ізраїль, і Новий Ішув належить тим, хто почав будувати будинки за межами старих міських стін Єрусалиму в 1860-х роках.
Yishuv is the term referring to the body of Jewish residents in Palestine before the establishment of the state of Israel, and New Yishuv refers to those who began building homes outside the Old City walls of Jerusalem in the 1860s.

Після створення держави Ізраїль іргунське крило Ревізіоністської партії, сформувало Херут, який, в свою чергу, в кінцевому підсумку сформував партію[Гагаль], коли партії Херута та Ліберали сформували Об'єднаний список під назвою"Гуш Херут Лібералім"(або гурту-ліберальний блок).
After the establishment of the State of Israel, it was the Irgun wing of the Revisionist Party that formed Herut, which in turn eventually formed the Gahal party when the Herut and Liberal parties formed a united list called Gush Herut Liberalim(or the Herut-Liberal Bloc).

Дідусь Герцога, Іцхак Айзік Герцог, був головним рабином Ірландії та Ізраїлю, стояв біля витоків створення Держави Ізраїль, відіграв значну роль у порятунку євреїв від рук нацистів у роки Другої світової війни.
Herzog's grandfather, Yitzhak Aizik Herzog, was the chief rabbi of Ireland and Israel, stood at the origins of creation of the State of Israel, played a significant role in saving of Jewish people from the Nazis during the Second World War.

Ми були везучими- не дивлячись на те, що держава створювалася у пустелі при доволі ворожому оточенні- ми були везучими, адже ми не мали жодних ресурсів, окрім людських ресурсів. Одразу ж після створення держави Ізраїль нам нічого не залишалося, окрім того, щоб інвестувати в людей. Загалом, концепт Ізраїлю полягає у розбудові людських ресурсів».
We were lucky, despite the fact that the state was being created in a desert, in a rather hostile environment. We were lucky because we did not have any resources besides human resources. Immediately after the founding of the State of Israel, we had no other choice but to invest in people. In general, the concept of Israel lies in building up human resources.”.

Спочатку він мав закінчуватися у Хайфі яка перебувала тоді під британським мандатом в Палестині, але через створення держави Ізраїль, був обраний альтернативний маршрут через Сирію(Голанські висоти) до Лівану з портовим терміналом у Сидоні.
Originally the Tapline was intended to terminate in Haifa which was then in Palestine but due to the establishment of the state of Israel, an alternative route through Syria(via the Golan Heights) and Lebanon was selected with an export terminal in Sidon.

Спочатку він мав закінчуватися у Хайфі яка перебувала тоді під британським мандатом в Палестині, але через створення держави Ізраїль, був обраний альтернативний маршрут через Сирію(Голанські висоти) до Лівану з портовим терміналом у Сидоні.
Originally the Tapline was intended to terminate in Haifa which was then in the British Mandate of Palestine, but due to the establishment of the state of Israel, an alternative route through Syria(Golan Heights) and Lebanon was selected with an export terminal in Sidon.

При створенні держави Ізраїль не існувало жодних ресурсів, окрім людських.
During the creation of the State of Israel there were no other resources but human resources.

Тому події 1948 року- нездатність запобігти створенню держави Ізраїль- стали ще більшим шоком.
This made the events of 1948- the failure to prevent the establishment of the state of Israel- all the more of a shock.