Що таке СТВОРИТИ ПЕРЕДУМОВИ Англійською - Англійська переклад

• create conditions
• to create the preconditions
• to create prerequisites

Приклади вживання Створити передумови Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми не прийшли сюди, щоб роздавати манну небесну, а щоб створити передумови для перемоги.
We came here to give manna, and to create preconditions for victory.

Водночас це має створити передумови для зняття США та Євросоюзом санкцій з Росії.
At the same time this should create conditions for lifting the US and EU sanctions against Russia.

Для усталеного розвитку держава повинна створити передумови для реалізації потенціалу кожного громадянина.
To provide a steady development, the state should create preconditions for the realization of the potential of each citizen.

Це дозволить створити передумови для нормального функціонування їх економіки в майбутньому.
This will create conditions for the normal functioning the region's economy in the future.

Чинний український президент каже, що створити передумови для подачі заявки на вступ до ЄС в 2023 році- досяжна мета.
Acting Ukrainian President says to create the prerequisites for applying for EU membership in 2023 is achievable.

Це дасть змогу створити передумови для нормального функціонування економіки регіону в майбутньому.
This will create conditions for the normal functioning the region's economy in the future.

У свою чергу, це допомогло нашій державі не лише уникнути дефолту, але й створити передумови для відновлення свого економічного розвитку.
In its turn, this allowed our country not just to avoid default, but to create conditions for the resumption of its economic development.

Мета цих заходів- створити передумови до запуску реального процесу врегулювання в Сирії.
The envisaged goal here is to create conditions for launching a real settlement process in Syria.

Спрощення адміністрування(порівняно з податком на прибуток) дозволило б скоротити штат податкової та створити передумови для інституційної реформи.
Simplification of administration(compared with profit tax) would allow to reduce tax staff and create background for institutional reform.

Мета цих заходів- створити передумови до запуску реального процесу врегулювання в Сирії.
The purpose of these activities is to create prerequisites to start the real settlement process in Syria.

Економічні експерти і європейські політики побоювалися, що плани нового італійського уряду можуть створити передумови для чергової кризи в єврозоні.
European politicians and economists fear that the coalition government of Italy may create prerequisites for the next crisis in the euro area.

Тепер потрібно створити передумови для продовження програми підтримки МВФ з метою досягнення макроекономічної стабільності.
The priority now must be to create the conditions for the continuation of IMF support so as to attain macroeconomic stability.

Насамперед, йшлося про децентралізацію влади в Україні, що мало створити передумови для досягнення національної злагоди в українському суспільстві.
First of all, they meant decentralization of power in Ukraine, which was to create the preconditions for the achievement of national harmony in the Ukrainian society.

Створити передумови для укладання Угоди про оцінювання відповідності та прийнятність промислової продукції(АСАА), що спростить експорт в ЄС.
Create conditions for the conclusion of the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products(ACAA) to facilitate exports to the EU.

Нова команда оголосила про наміри створити передумови і почати реалізовувати епохальні для розвитку України перетворення.
The new team has announced its intention to create the preconditions and begin to implement landmark transformations for Ukraine's development.

Продовжувати реформувати пенсійну систему шляхом впровадження положень законодавства щодо накопичувального рівня цієї системи, створити передумови для цього;
To continue reform of the pension system through the introduction of legislation on the accumulation level of this system and to create the conditions for it;

За його словами, такий варіант міг би створити передумови для виконання Мінських домовленостей, якщо президент Росії Володимир Путін зацікавлений у цьому.
According to him, such a variant could create preconditions for the implementation of Minsk agreements, if Russian President Vladimir Putin is interested in this.

За оцінкою європейських експертів, такі заходи вже дали змогу створити передумови для виходу Європейського Союзу з фінансово-економічної кризи.
According to the European experts, the mentioned above measures have already allowed to create the preconditions for the EU's getting out of the finance-economic crisis.

Тим самим Росія сподівалась створити передумови для зняття з неї західних санкцій на підґрунті«вирішення української проблеми» та, водночас, зберегти свої позиції в Україні.
By this Russia hoped to create pre-conditions for lifting of the West's sanctions on the grounds of“resolving the Ukrainian issue” and, at the same time, to maintain its positions in Ukraine.

Зробивши неправильний хід, ви ризикуєте підірвати свій авторитет, створити передумови для конкуренції або сварки, загострення стосунків із начальством, друзями або спонсорами.
Making the wrong move, you risk undermining your authority, to create preconditions for competition or quarrels, strained relations with superiors, friends or sponsors.

Продовжувати реформувати пенсійну систему шляхом впровадження положень законодавства щодо накопичувального рівня цієї системи, створити передумови для цього.
To continue reforming the pension system through the introduction of legislative provisions on the funded level of the system, to create the preconditions for this.

Зараз таке оголошення було дано для того, щоб створити передумови реалізації сценарію, для того, щоб нас замінити на зручного для суду державного адвоката",- сказав він.
Now, such announcement was made to create the preconditions to implement the scenario to replace us with a state suitable advocate', he said.

Відповідно, якщо правильно побудувати державну політику зайнятості, можна збільшити позитивні ефекти міграції та створити передумови для того, щоб український ринок праці став привабливим для українських працівників.
Accordingly, with proper employment politics provided, the state can increase positive effects from migration and create incentives to make the Ukrainian labor market attractive for Ukrainian workers.

Прийняття цього нормативно-правового акту дозволить створити передумови для відновлення фінансового і корпоративного сектору країни за допомогою фінансової і операційної реструктуризації компаній.
Adoption of this Draft Law will allow creating prerequisites to restore financial and corporate sector of the country through the financial and operational restructuring of companies.

Створення кращого бізнес-клімату в галузі рибальства та морської політики дозволить створити передумови для збільшення зайнятості в цьому секторі та поліпшити умови розвитку прибережних спільнот.
Creating of better business climate in the fisheries and maritime policies allows to establish preconditions for the increasing of employment in this sector and to improve conditions for the development of coastal communities.

За рахунок цього Москва намагається створити передумови для федералізації України та отримати потужні важелі впливу на неї і, водночас, добитися скасування західних санкцій проти Росії.
Due to this Moscow is trying to create preconditions for the federalization of Ukraine and to get powerful levers of influence on it and, at the same time, to achieve lifting of Western sanctions against Russia.

Для того щоб забезпечити довгострокову стабілізацію видобутку і створити передумови для його зростання,«Укрнафті» необхідно інвестувати приблизно 2, 6 млрд грн на рік.
In order to ensure a sustainable stabilisation of production and create conditions for increase in output, Ukrnafta will need to invest at least UAH 2.6 bln per year(circa USD 100 mln).

За допомогою переліку можна ідентифікувати креативні індустрії у структурі української економіки і створити передумови для отримання статистичної інформації щодо їх стану.
The use of the list shall allow identifying creative industries in the structure of the Ukrainian economy and shall create the preconditions for obtaining statistical information on the state of creative industries.

Нещодавно пролунала заява заступника голови СБУ Віктора Кононенка про те, що восени цього року Росія має намір провести в Україні серію провокацій, щоб створити передумови для повномасштабного введення військ.
There was a recent statement made by the deputy head of the Security Service of Ukraine, Viktor Kononenko, that this coming autumn, Russia is planning to conduct a series of provocations in Ukraine in order to create prerequisites for a full-scale troops deployment/ invasion.

Студенти фінансового факультету мали можливість взяти безпосередню участь у законодавчому процесі, набути досвіду роботи в єдиному законодавчому органі країни і таким чином створити передумови для професійного зростання і успішної суспільно-політичної діяльності.
Students of the Faculty of Finance had a chance to take part in the legislative process, to gain experience in a single legislative body and thus create conditions for professional growth and successful social and political activities.