Приклади вживання Стереотипне Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Третє стереотипне видання.
Вибачте мені моє стереотипне мислення.
Чому стереотипне(тобто необ'єктивне)?
Нервовий тик- це ненавмисне стереотипне скорочення м'язів обличчя, іноді шиї.
Стереотипне і повторюване використання мови.
Stereotype and repetitive use of language.Причому це не примітивні роботи, як може підказати стереотипне уявлення про Африку.
Moreover, this is not primitive work, as a stereotypical idea of Africa can suggest.Стереотипне і повторюване використання мови.
Давайте не будемо стереотипне і запустити той же стиль у всіх ситуаціях, не будучи відомі Духом Божим.
Let us not be stereotyped and run the same style in all situations, without being led by the Spirit of God.Документ містить дані, які здатні зламати стереотипне уявлення про антропогенні причини зміни клімату.
The document contains data that can"break" a stereotypical idea about the anthropogenic causes of climate change.Крім того, всі тварини у неволістраждають від нудьги- до такої міри, що у них розвивається стереотипне поведінку.
Furthermore, all animals kept in such away suffer from boredom to such an extent that they develop stereotypic behavior.Розібратись у їх технологічних можливостях та спробуємо змінити ваше стереотипне уявлення про потужності та можливості камінів.
To understand their technological capabilities and will try to change your stereotypical idea of the power and possibilities of fireplaces.Таким акуратним підходом вдалося значно змінити стереотипне уявлення про роль чоловіка як годувальника сім'ї та тата вихідного дня.
Acting in this way helped substantially change a stereotypical perception about the husband's role as a food provider for the family and a"weekend dad.".Кожна людина унікальна по своєму,тому не варто підганяти внутрішній світ іншої людини під своє стереотипне бачення.
It is necessary to understand the uniqueness of each partner in communication and in no case donot fit the inner world of another person under his stereotypical vision.Автор проекту, студія«llil Design», використовуючи сучасні естетичні засоби й матеріали, змінює стереотипне уявлення про відомий усім предмет.
The author of the Project,“llil Design” studio, change stereotype ideas about a well-known object using up-to-date esthetic means and materials.Потім після заходу я мала розмову з організаторами і сказала їм, що зміни починаються з себе,треба видаляти всередині себе стереотипне мислення.
Then, after the event, I had a chat with the organizers and told them that changes start from within,one needs to eliminate stereotypical thinking from their minds.Попри стереотипне мислення більшої частини населення стосовно вітчизняної медицини, Україна була і залишається одним з найпопулярніших центрів оздоровчого туризму.
Despite the stereotypical thinking of most of the population regarding domestic medicine, Ukraine has been one of the most popular centers of health tourism.За три місяці Анастасії вдалось не лише відчути себе справжнім хакером та творцем комп'ютерних ігор,але й зрозуміти, як воно- намагатися змінити стереотипне уявлення про Україну.
For three months, Anastasia was able not only to feel like a real“hacker” and creator of computer games butto understand how it is to try to change stereotypical ideas about Ukraine.Існує стереотипне зображення британського джентльмена в капелюсі-казанку, який якимось чином одночасно тримає парасольку, портфель, газету і курильну трубку.
There is a stereotypical image of a British gentleman in the hat-the bowler hat, which somehow simultaneously holding an umbrella, a briefcase, a newspaper and a pipe.Організовуючи вечір, ресурсно-інформаційний центр"Вікно в Америку" прагнув привернути увагу молоді до проблем людейз обмеженими можливостями та змінити стереотипне ставлення суспільства до цієї категорії громадян.
By organizing the event the resource-information center aimed to bring attention to youth,problems people with limited possibilities face and change stereotypical relations in society.Існує стереотипне зображення британського джентльмена в капелюсі-казанку, який якимось чином одночасно тримає парасольку, портфель, газету і курильну трубку.
There's a stereotypical image of a bowler-hat-wearing British gentleman somehow carrying an umbrella, a briefcase, a newspaper and a smoking pipe all at the same time.Назва виставки відсилає до хрестоматійного есе Вірджинії Вулф«Своя кімната»(1929),у якому письменниця підважила стереотипне уявлення про позицію і місце жінки-художниці в«чоловічому» світі.
The title of the exhibition references Virginia Woolf's classic essay A Room of One's Own(1929),in which the writer challenged the stereotypical understanding of a woman artist's position and place in the“men's” world.Стереотипне.- Ивано-Франковск: Плай, 1998.- 130 с Семіотичний аналіз трипільсько-кукутенських знакових систем(мальований посуд).- Івано-Франківськ, Плай, 2000.- 237 с Елементарна логіка.
Nd, stereotype.- Ivano-Frankivsk: Play, 1998.- 130 p Semiotic analysis of Trypillia-Kukuten sign systems(painted ware).- Ivano-Frankivsk, Play, 2000.- 237 p.На практиці в Україні досі зберігається доволі консервативне та стереотипне сприйняття жінок та чоловіків, їхніх можливостей та ролей, які не дозволяють повною мірою реалізувати ту гендерну рівність, яка прописана у всіх згаданих документах.
In practice, Ukraine still maintains a rather conservative and stereotypical perception of women and men, their capabilities and roles that do not allow the full implementation of gender equality in all the aforementioned documents.Стереотипне мислення, що допомагає нам приймати рішення в ситуаціях, коли ми не маємо часу аналізувати та вивчати суть запитання, в такому випадку грає не на користь самої людини.
Stereotyped thinking, which helps us make decisions in situations where we do not have time to analyze and study the essence of the question, in this case plays not in the best of the person.Хоча і очевидно, що основною мотивацією цієї заміни стало правило 9, забороняє згадка алкоголю, цілком можливо, щонове ім'я принаймні почасти повинно було трохи послабити стереотипне відображення персонажа як«російського п'яниці».
Although it seems clear that the primary motivation for this change was Rule 9, which forbid liquor references, it's also possible the new name was at least partiallymotivated by a desire to tone down the character's image as a stereotypical“Russian drunk.”.Звичайне стереотипне думання не є загрозою у відкритих державах, де є вільний обіг інформації, дотримання цінностей демократії, свідомість права, пріоритет прав людини і високий рівень освіти та культури.
Normal stereotyped thinking is not a threat in open states, where there is free circulation of information, observance of democratic values, the consciousness of law, the priority of human rights and a high level of education and culture.Коли ж людина не грає відповідну соціальну роль, його вважають дивним або хворим,люди у яких сильно розвинене стереотипне мислення щодо гендеру можуть відчувати страх або ненависть до тих, хто діє поза рамками, що визначаються соціумом.
When a person does not play an appropriate social role, he is considered strange orsick, people who have a highly developed stereotypical thinking regarding gender can experience fear or hatred for those who act outside the framework defined by society.Стереотипне сприйняття може бути набуте через взаємодію з батьками, вчителями, однолітками та засобами масової інформації[1] або, загальніше, через відсутність безпосередньої обізнаності, що призводить до збільшення опори на узагальнення.
Stereotypical perceptions may be acquired through interactions with parents, teachers, peers and mass media,[1] or, more generally, through a lack of firsthand familiarity, resulting in an increased reliance on generalizations.Українці, переважно старшого віку, рідко задумуються, що в нас давно в медичних цілях використовують морфій та амфетамін,однак бояться легалізації канабісу навіть у медичних цілях, через стереотипне мислення»,- наголошує голова ГО«Асоціація політичних наук».
Ukrainians, mostly older, rarely think that morphine and amphetamine have been used for medical purposes for a long time,but are afraid of legalization of cannabis even for medical purposes, because of stereotypical thinking",- the chairman of the NGO" Association of Political Sciences"emphasizes.
