Приклади вживання Стилістично Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Стилістично може бути.
Ми вже знаємо, що Кавафіс йшов цим шляхом чисто стилістично;
We already know,that Cavafy was walking along this path purely stylistic;Як стилістично буде вирішений фільм?
Майстерність Фолкнера має елітарний характер, письменник пише стилістично складним, але в той же час зрозумілою мовою, його твори читаються на одному диханні.
Faulkner's skill is elitist, the writer writes a stylistically complex, but at the same time understandable language, his works are read in one breath.Як стилістично буде вирішений фільм?
Деякі риси стилю перегукуються з автомобілем«Чайка» ГАЗ-13, в той час,як«друга серія» була стилістично достатньо близькою до попередника«Чайки»- ГАЗ-М-12«ЗіМ».
Some of the features of the style of the overlap with the car«Chaika» GAZ-13,while the«second series» was stylistically adequate, close to the predecessor,«the Seagull»- GAS-M-12«ZIM».Стилістично колекція становить збалансований набір модернових дизайнів з мінімалістичними візерунками, імітацією текстур або графіки із 3D-ефектом.
The collection style consists in the balanced set of modern designs with minimalist patterns, texture imitation or graphics imitation with 3D optic effect.Для Скандинавії має особлива значення стилістично незалежний Роскілле кафедральний собор, розпочатий в 1170-х роках і використовуваний як поховальна церква для данських монархів.
For Scandinavia, the stylistically independent Roskilde Cathedral, started in Стилістично та політично розділяють"сталінську" та"пост-сталінську","соцреалістичну" та"модерністичну","тоталітарну" та архітектуру"відлиги".
In terms of stylistics and politics, they differentiate between the"Stalinist" and"post-Stalinist","social-realist" and"Modernist","totalitarian" and the architecture Таким чином, інкриміновані патріотам висловлення й публікації проти євреїв є самообороною,що буває не завжди стилістично правильною, але виправданою по суті.
Thus, the incriminating statements and publications made by patriots against the Jews constitute self-defense,which may not always be correct in terms of style, but remains nevertheless justified Обидві структури насправді стилістично схожі, хоча гробниця Хумаюна була побудована з червоного пісковика, а не з мармуру, і споруджена дружиною, журиться з своєму чоловікові, а не навпаки.
The structures are, indeed, stylistically similar, although Humayun's Tomb is built from red sandstone, not white marble, and was built by a wife grieving for her husband, not the other way around.Працюючи у співпраці з архітекторами тадизайнерськими студіями, ми можемо гарантувати замовнику повністю мебльоване та стилістично повне космічне рішення, привертаючи стилістичний вибір також до освітлення, не зупиняючись на меблях.
By working in collaboration with architects anddesign studios we can guarantee the customer a fully furnished and stylistically complete space solution, bringing the stylistic choice also to lighting, without stopping at the furniture.Будь-яка людина, що входить в будинок, бачив темні підлоги, які стилістично могли бути зовсім не пов'язані з кольором плінтуса, стін, дверей і меблів, об'єднаних однією кольоровою гамою або ще якимось дизайнерським задумом.
Any person entering the house saw dark floors that could not be stylistically completely unrelated to the color of the plinth, walls, doors and furniture, united by one color scheme or some other design concept.І він дуже цікавий стилістично адже ця скульптура показує справді дуже високий натуралізм у зображенні тіл, та у протиставленні фігур, навіть у деяких емоційних ознаках персонажів.
And it's interesting stylistically because this sculpture is really showing a pretty highpitched naturalism in terms of the rendering of the bodies, the contrapposto that we see the figures standing in, and even some of the emotional attributes of the figures.Круглі водойми нарівні з прямокутними формамитакож відносяться до формальних ставків і можуть стати прикрасою газону абовідкритої галявини, стилістично доповнити зону саду з перголой або розташуватися неподалік від мальовничої групи дерев.
Round ponds on a par with a rectangular shapealso apply to the formal ponds and can become an ornament to the lawn oropen lawn, stylistically supplement garden area with a pergola, or stay close to the picturesque group of trees.Стилістично пов'язані з традиціями греко-римського живопису, але створені для типово єгипетських потреб, якими замінено похоронні маски мумій, фаюмські портрети- разюче реалістичні зображення чоловіків і жінок різного віку.
Stylistically related to the tradition of Greco-Roman painting, but created for a typically Egyptian purpose- inclusion in the funerary trappings of mummies- these are startlingly realistic portraits of men and women of all ages.Талісман мундаля- вовк Забивака, логотип- стилістично оформлене зображення Кубка світу FIFA, офіційний гімн, офіційний м'яч, офіційний шрифт«Душа»(сам шрифт захищається авторським правом, а його назва зареєстрована FIFA в якості товарного знака)….
The official mascot Zabivaka Wolf, logo- stylistically decorated image of the FIFA World Cup, official anthem, official ball, official typeface‘Dusha'(‘Soul')(the font itself is copyrighted, and its name is registered by FIFA as trademark)….Стилістично, греко-буддистське мистецтво почалося як дуже витончене та реалістичне, як це видно зі«стоячих Будд», з«реалістичним зображенням складок та натяком на об'єм, як в найкращих зразках грецького мистецтва»(Boardman).
Stylistically, Greco-Buddhist art started by being extremely fine and realistic, as apparent on the standing Buddhas, with"a realistic treatment of the folds and on some even a hint of modelled volume that characterizes the best Greek work"(Boardman).Ірен Гуд, спеціаліст з археології тканин університету Пенсильванії, підтвердила,що тканини-шотландки були насправді стилістично і технічно тотожні зі шматочками тканин, що знайдені в Австрії і Німеччині на місцях розкопок трохи пізнішого періоду.
Irene Good, a specialist in textile archeology at the University of Pennsylvania,has confirmed that the plaid fabric was virtually identical stylistically and technically to textile fragments found in Austria and Germany at sites from a somewhat later period.Стилістично така реклама схожа на майданчикдля просування будь-яких товарів або послуг, в цілому нативная реклама дає можливість швидко рекламувати будь-які товари або послуги, а також, швидко просувати всі запропоновані інструменти продажів.
Stylistically, such advertising is similar to the siteto promote any products or services, in general, native advertising allows you to quickly advertise any goods or services, as well as quickly promote all the proposed sales tools.З народними розповідями Толстого тематично і стилістично зв'язані його п'єси для народних театрів і, найбільше, драма"Влада пітьми"(1886 р.), у якій відбита трагедія пореформеного села, де під"владою грошей" валилися вікові патріархальні порядки.
From folk tales of Tolstoy thematically and stylistically related to his plays and folk theaters,. most,. drama"The Power of Darkness"(1886),. which captures the tragedy of post-reform villages,. where under the"power of money" collapsed centuries-old patriarchal order..Окрім того, що для багатьох є улюбленим місцем, це місто також приймає тисячі знаменитостей, які живуть найінтенсивніше з дня на день через його насичені вулиці, а вчора моделі Хейлі Біберта Карлі Клосс показали, наскільки вони протиставлені- стилістично кажучи.
Apart from being the favorite place for many, this city also hosts thousands of celebrities who live the most intense day-to-day through its busy streets, and yesterday models Hailey Bieber andKarlie Kloss showed how opposed they are- stylistically speaking.В статті розглянуто технологію стилістично диференційованого комунікативно спрямованого навчання як одного з найбільш ефективних шляхів оволодіння іноземцями українською мовою(початковий і середній етапи навчання).
The article discusses the technology of stylistically differentiated and communication-directed studying as one Окрім максимальної комфортності, такі крісла і стільці повинні володіти можливістю різних регулювань, через специфіку застосування повинні мати прекрасну зносостійкість(як самої конструкції, так і матеріалу оббивки),а також стилістично вписуватися в інтер'єр офісу.
In addition to maximum comfort, these chairs and tables must be able to various adjustments, due to the specific application must have excellent life(both the design and upholstery material)Таким чином, є клуби, які не мають нічого культурно і стилістично подібного до клубів«поза законом» або«одновідсоткових» клубів, і чия діяльність і цілі взагалі не схожі на їхні, але як і раніше вони використовують трьохсигментні нашивки або ініціали MC у своїх назвах або відзнаках.
Thus, there are clubs that are culturally and stylistically nothing like outlaw or one percenter clubs, and whose activities and goals not similar to them at all, but still use three-part patches or the initials MC in their name or insignia.Якщо згадати безпосередніх попередників Монтале(і найяскравішою постаттю серед них безумовно єД'Аннунціо), стає ясно,що стилістично Монтале не зобов'язаний нікому або всім, від кого він відштовхується у своїх віршах, бо полеміка- одна з форм наслідування.
If you recall the immediate predecessors of Montale(and the most eye-catching figure among them is certainly the D'Annunzio),it becomes clear, that stylistically Montale no obligation to anyone or everyone, from whom he pushed in his poems, for controversy- one of the forms of inheritance.Редактор Рота у видавництві St. Martin's Press, Роберт Вейл, разом з Фелісією Стіл, Ларрі Фоксом і агентом Рота, Рослін Тарг, вирішили, що епос найкраще подавати в чотирьох томах,оскільки чотири книги"першої серії" стилістично і тематично пов'язані між собою, а інші дві книги- вже ні.
Roth's editor at St. Martin's, Robert Weil, along with Felicia Steele, Larry Fox, and Roth's agent, Roslyn Targ, found the epic would be best served in four volumes,as the four books of"Batch One" contained a stylistic and thematic unity inconsistent with the remaining two books.Терміни в історичних романах письменника мають свої прийоми і способи використання, вони передають потрібну наукову інформацію,функціюють як стилістично-виражальні засоби, що відзначаються незвичайністю вживання через відповідні семантичні трансформації та процеси детермінологізації.
Terms in the writer's historical novels have their techniques of use; they convey the necessary scientific information,they function as the means of stylistic expression, characterized by unusual use through appropriate semantic transformations and processes of determinologisation.Стилістично, Боттічеллі придбав від Ліппі набір типів і складів, деяку витончену примхливість в костюмах, лінійний сенс форми і пристрасть до деяких більш блідим відтінків, яке все ще помітно навіть після того, як Боттічеллі розвинув свої власні сильні і резонансні колірні схеми.
Stylistically, Botticelli acquired from Lippi a repertory of types and compositions, a certain graceful fancifulness in costuming, a linear sense of form, and a partiality to certain paler hues that is still visible even after Botticelli had developed his own strong and resonant colour schemes.Курс Fighting Boring Words від носія мови пропонує дізнатися з 25-хвилинної відеолекції про влучні еквіваленти найуживаніших слів, особливості використання стилістично нейтральної та стилістично забарвленої лексики, ознайомить з прийомами уникнення монотонності у письмовому мовленні.
The course"Fighting Boring Words" from the native speaker offers you to learn the equivalents of the commonly overused words in the 25-minute videolecture divided into 5 episodes.It highlights the peculiarities of the stylistically neutral and coloure vocabulary and its usage in writing.
