Приклади вживання Сторони домовились Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Якщо сторони домовились.
If the parties have agreed.Сторони домовились встановити регулярний.
Both sides agreed to engage regularly.Договірні Сторони домовились створити спільну комісію для.
The Parties have agreed to establish a joint committee for the.Сторони домовились продовжувати переговори.
The sides agreed to continue negotiations.Стосовно обов'язкового маркування чи етикетування товарів Сторони домовились про таке:.
Regarding obligatory marking or labelling in particular, the Parties agree that:.Якщо сторони домовились укласти у письмовій формі договір.
E if the parties have agreed in writing to end it.По закінченню роботи«круглого столу» сторони домовились про подальшу співпрацю у науковій сфері та подальшу практичну реалізацію нових спільних академічних проектів.
At the end of the round table, the parties agreed on further cooperation in the scientific field and practical implementation of new joint academic projects.Сторони домовились налагодити партнерську співпрацю по всіх цих та інших напрямах.
The sides agreed to build up partner cooperation in these and other areas.За результатами зустрічі сторони домовились про створення спільної робочої групи щодо використання технологій та техніки"Укроборонпрому" в аграрному секторі.
Following the meeting the parties agreed to establish a joint working group on the use of UKROBORONPROM technology and equipment in the agricultural sector.Сторони домовились про те, що наведені нижче терміни мають наступне значення:.
The Parties have agreed that the terms below shall У рамках зустрічі сторони домовились про проведення спільних заходів стосовно об'єднання співвласників багатоквартирних будинків.
Within the framework of the meeting, the parties agreed on holding joint measures on the association of co-owners of multi-apartment buildings.Сторони домовились встановити регулярний політичний діалог, який супроводжуватиме та консолідуватиме.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.Крім того, сторони домовились про розроблення єдиних спільних підходів, механізмів, рекомендацій у сфері боротьби з відмиванням коштів та фінансування тероризму.
In addition, the parties agreed on the development of common approaches, mechanisms, recommendations in the area of combating money laundering and terrorist financing.Сторони домовились встановити регулярний політичний діалог, який супроводжуватиме та консолідуватиме ці складовi.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate those elements.Сторони домовились встановити регулярний політичний діалог, який супроводжуватиме та консолідуватиме ці складовi.
The Parties agree to maintain a regular political dialogue that shall accompany and consolidate these elements.Сторони домовились встановити регулярний політичний діалог, який супроводжуватиме та консолідуватиме ці складові.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate the elements referred to in this Article.Сторони домовились обмінюватись думками та інформацією щодо своєї національної та міжнародної практики i політики стосовно передачі технологій.
The Parties agree to exchange views and information on their domestic and international practices and policies affecting transfer of technology.Сторони домовились започаткувати та підтримувати взаємовигідні зв'язки, тим самим сприяючи соціальному та економічному розвитку обох країн.
The parties agreed to establish and maintain mutually beneficial relations, thus contributing to the social and economic development of both countries.Сторони домовились, що у березні відбудеться візит Керівника Державної авіаційної служби Катару до України з метою налагодження співпраці між відомствами обох держав.
The parties agreed that in March the Head of the State aviation service of Qatar will visit Ukraine to establish cooperation between agencies of both countries.Сторони домовились про співпрацю у реалізації проектів та програм Комітету EEIG в Україні, а також про залучення ресурсів Асоціації для впровадження спільних програм.
The parties agreed to cooperate in realization of projects as well as programs of the EEIG in Ukraine Committee and in attraction of the Association's recourses for common programs to be implemented.Тому, сторони домовились про подальшу співпрацю та подальший розвиток економічних, культурних, наукових відносин між Німеччиною, Дніпропетровською областю та Литовською Республікою.
Therefore, the parties agreed on further cooperation and further development of economic, cultural, scientific relations between Germany, Dnipropetrovsk region and the Republic of Lithuania.Сторони домовились, що співробітництво встановлюється за усіма напрямками та учбовими дисциплінами, що викладаються в обох університетах і що мають інтерес для фахівців кожного з університетів.
Both sides agreed to collaborate within all scientific directions and educational disciplines, which are studied in both HEIs and which are of interest for professionals in each of them.Сторони домовились створити механізм координації секторальної децентралізації між Мінрегіоном та іншими центральними органами виконавчої влади у вигляді Координаційного комітету.
The parties agreed to establish a mechanism of coordination of sectoral decentralization between the Ministry of Regional Development and other central executive authorities in the shape of a Coordination Committee.Сторони домовились створити механізм координації секторальної децентралізації між Мінрегіоном та іншими центральними органами виконавчої влади у вигляді Координаційного комітету.
The parties agreed to create mechanisms for coordination of sectoral decentralisation between the Ministry of Regional Development and other central bodies of executive power in the form of the Coordination Committee.Сторони домовились співпрацювати з метою забезпечення належного рівня захисту персональних даних відповідно до найвищих європейських та міжнародних стандартів, зокрема відповідних документів Ради Європи.
The Parties agree to cooperate in order to ensure an adequate level of protection of personal data in accordance with the highest European and international standards, including the relevant Council of Europe instruments.
