Що таке СТОРОНИ НАМАГАТИМУТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• the parties will seek
• the parties endeavour

Приклади вживання Сторони намагатимуться Українська мовою та їх переклад на Англійською

За цей час сторони намагатимуться досягти нової торговельної угоди.
During this time, both sides will try to negotiate a new free trade deal.

Стосовно судового співробітництва в кримінальних справах Сторони намагатимуться посилити взаємодію щодо взаємної правової допомоги та екстрадиції.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties will seek to enhance cooperation on mutual legal assistance.

Сторони намагатимуться вирішити всі спори та розбіжності шляхом переговорів.
The parties try to resolve all disputes and disagreements through negotiations.

Стосовно судового співробітництва в кримінальних справах Сторони намагатимуться посилити взаємодію щодо взаємної правової допомоги та екстрадиції.
As regards judicial cooperation in criminal matters, the Parties will seek to enhance arrangements on mutual legal assistance and extradition.

З цією метою Сторони намагатимуться посилити своє співробітництво в регіональному контексті.
To that end, the Parties will strive to strengthen their cooperation within the regional context.

Усі суперечки, розбіжності і претензії, які можуть виникнути у зв'язку з виконанням, розірванням або визнанням недійсним Положення, Сторони намагатимуться вирішити шляхом переговорів.
All disputes, disagreements and claims that may arise from the execution, termination or invalidation of the Terms of use, the Parties shall endeavor to resolve through negotiation.

Сторони намагатимуться уникати введення обмежувальних заходів для цілей платіжного балансу.
The Parties shall endeavour to avoid the imposition of restrictive measures for balance of payments purposes.

За змістом ця стаття підкреслює, що торгівля«повинна сприяти сталому розвитку у всіх її вимірах» і що«Сторони намагатимуться сприяти торгівлі продуктами, які сприяють сталому розвитку».
These provisions underline that trade“should promote sustainable development in all its dimensions” and that“the Parties shall strive to facilitate trade in products that contribute to sustainable development.”.

Окрім того, Сторони намагатимуться покращити обмін інформацією між національним реєстром України та бізнес реєстрами держав-членів ЄС.
In addition, the Parties will seek to improve information exchange between the national register of Ukraine and business registers of EU Member States.

У разі виникнення суперечок, пов'язаних із виконанням укладеного договору, сторони намагатимуться вирішити суперечку шляхом позасудового дружнього провадження- у тому числі для вирішення спору перед посередником.
In the event of disputes related to the implementation of the concluded contract, the parties will endeavor to resolve the dispute through out-of-court friendly proceedings- including to resolve the dispute before the mediator.

Окрім того, Сторони намагатимуться покращити обмін інформацією між національним реєстром України та бізнес реєстрами держав-членів ЄС.
In addition, the Parties will seek to improve information exchange between the business registers of Member States and the national register of companies of the Republic of Moldova.

Передбачатиме, що Сторони намагатимуться співробітничати у питаннях, що стосуються зміцнення стабільності і безпеки в Європі, додержання принципів демократії, поваги і сприяння правам людини, і зокрема правам національних меншин, і у необхідних випадках проводитимуть консультації з відповідних питань.
Shall foresee that the Parties endeavour to cooperate on matters pertaining to the strengthening of stability and security in Europe, the observance of the principles of democracy, the respect and promotion of human rights, particularly those of minorities and shall hold consultations, if necessary, on the relevant matters.

Сторони намагаються, в рамках своїх правових систем, в тому числі.
The Parties shall endeavour, in accordance with their legal systems and.

Сторони намагаються вирішити всі суперечки і розбіжності шляхом переговорів.
The parties try to resolve all disputes and disagreements through negotiations.

Сторони намагаються досягти зближення національних реєстрів викидів і перенесення забруднювачів.
Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers.

Крім того, як сторони намагаються звинуватити іншого табору для поточної ситуації.
Also, both the parties try to blame the other camp for the current situations.

Обидві сторони намагаються домовитись і знайти компроміс.
Both sides try to negotiate and come to an agreement.

Обидві сторони намагалися використати одна одну у власних цілях.
Both sides tried to use him for their own purposes.

Можна побачити як різні сторони намагаються просувати національні інтереси.
You may see different parties trying to promote national interests.

Сторони намагалися дотримуватися легальних процедур і принципів міжнародного права.
The parties tried to adhere to legal procedures and principles of international law.

Сторони намагаються якомога швидше вийти з неприємної ситуації, вирішуючи свої проблеми.
The parties are trying to get out of this situation by solving their problems quickly.

У Японії сторони намагаються знайти компроміс, що влаштовує всіх.
In Japan, the parties are trying to find a compromise that suits everyone;

Із цією метою Сторони намагаються посилити своє співробітництво в регіональному контекстi.
To that end, the Parties will strive to strengthen their cooperation within the regional context.

Водночас президент Єврокомісії закликав усі сторони намагатися уникати насильства.
At the same time, the EC president called on all sides to try to avoid violence.

Обидві конфліктуючі сторони намагалися.
Both sides tried to.

Високі Договірні Сторони намагаються після припинення воєнних дій або окупації забезпечити повернення всіх інтернованих до їхнього останнього місця проживання чи спростити їхню репатріацію.
The High Contracting Parties shall endeavour, upon the close of hostilities or occupation, to ensure the return of all internees to their last place of residence, or to facilitate their repatriation.

Щоправда, нині певні зацікавлені сторони намагаються форсувати саме адріатичний вектор розвитку Південного газового коридору.
But now definite involved parties try to boost exactly Adriatic vector of the South gas corridor development.

У разі застосування спеціальних заходів Сторони намагаються вжити їх у такий спосіб, який матиме найменший вплив на їхню двосторонню торгівлю.
When imposing safeguard measures, the Parties shall endeavour to impose them in a way that affects their bilateral trade the least.

При цьому сторони намагаються уникати подальшого спілкування, а ділові відносини практично припиняються.
At the same time, the parties try to avoid further communication, and business relations practically interrupt.