Що таке СУВЕРЕННОГО БОРГУ Англійською - Англійська переклад

• sovereign debt
• sovereign-debt

Приклади вживання Суверенного боргу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Якими будуть наслідки для суверенного боргу?
What implications would this have for sovereign borrowing?

Криза суверенного боргу в ряді європейських країн ще більше загострилася в 2011 році і погіршила проблеми в банківському секторі.
The sovereign debt crises in a number of European countries worsened further in 2011 and aggravated weaknesses in the banking sector.

Це допоможе запобігти повторенню кризи суверенного боргу.
It helps prevent a repetition of the sovereign debt crisis.

Суверенного боргу турботи і сирим темпи зростання допомогла зміна валюти по відношенню до його справедливої вартості за останні 12 місяців.
Sovereign-debt worries and soggy growth rates have helped shift the currency towards its fair value over the past 12 months.

На його думку, співпраця з МВФ має знизити короткострокові ризики, пов'язані з виплатами суверенного боргу і виборами в наступному році.
In his opinion, cooperation with the IMF should reduce short-term risks associated with payment of sovereign debt and the….

Фактично дефолт, можна сказати, офіційно визнаний українською стороною, тому що було оголошення мораторію на повернення цього суверенного боргу.
It may be said that the Ukrainian side officially acknowledged its default after announcing a moratorium on paying this sovereign debt.

Якщо порівняти повну вартість нерухомості ФДМУ, то вона в кілька разів перевищує вартість суверенного боргу України(за мінімальними оцінками).
If we look at the total value of the SPFU's property, it is several times higher than Ukraine's sovereign debt(by conservative estimates).

Реструктуризація суверенного боргу допоможе знизити загальне боргове навантаження і прямий"механічний" тиск на національний бюджет країни.
Sovereign debt restructuring will help to reduce the overall debt burden and direct"mechanical" pressure on the national budget of the country.

Щойно почалася друга дія цієї драми- фінансові ринки стали втрачати впевненість у надійності суверенного боргу",- сказав він.
We have just entered Act Two of the drama… when the financial markets started losing confidence in the credibility of sovereign debt,” he said.

Тільки у 2010 році фінансові ринки почали хвилюватися з приводу акумуляції суверенного боргу, а різниця між процентними ставками стала зростати.
It was only this year, when financial markets started to worry about the accumulation of sovereign debt, that interest-rate differentials began to widen.

Міністерство фінансів США попередило, що ринок російського суверенного боргу занадто важливий, і введення санкцій проти нього загрожує глобальними фінансовими потрясіннями.
The US Treasury Department warned that Russia's sovereign debt market is too important to sanction without risking global financial turmoil.

Нещодавно економіку Португалії спочатку вразила глобальна фінансова криза, а потім криза суверенного боргу, безробіття зросло до 17% у 2013 році.
As the economy was struck first by the global financial crisis and then by a sovereign-debt crisis, unemployment soared, to 17% in 2013.

Криза суверенного боргу показала, що таргетування інфляції і процентних ставок само по собі не забезпечує стійкого валютного союзу або інтегрованої банківської системи.
The sovereign-debt crisis showed that converging inflation and interest rates did not, by themselves, ensure a sustainable currency union or integrated banking system.

У березні Сенат Аргентини схвалив угода про виплату хеджевим фондам-власникам суверенного боргу країни, які місцева преса називає«фондами-стерв'ятниками».
In March, the Senate of Argentina approved an agreement to pay hedge funds holding sovereign debt of countries that the local press calls"vulture funds".

Але облігації, випущені урядами країн Перської затоки, були досить стабільними, і кредитні дефолтні свопи, які використовуються для страхування від ризику дефолту суверенного боргу, не змінилися.
But bonds issued by Gulf governments were fairly stable, and credit default swaps- used to insure against the risk of a sovereign debt default- were unchanged.

У цьому році в Україні може відбутися ще одна знакова подія, коли вона повернеться на ринок суверенного боргу, випустивши перші з 2013 року облігації.
Another important milestone is likely to be achieved this year when Ukraine is expected to return to the sovereign debt market with its first new bond issue since 2013.

Збільшення суверенного боргу і заклопотаності із приводу фіскальної консолідації в середньо- і довгостроковій перспективі в розвинених країнах створює нестійке середовище для глобального зростання.
The build-up of sovereign debt and concerns over medium to long-term fiscal adjustment in advanced countries are creating an uncertain environment for global growth.

Немає гарантії, що частина з$1 млрд, які Сполучені Штати Америки надали Україні як гарантії суверенного боргу, також не опиниться в кишені Фірташа.
There is no guarantee that part of the $1 billion granted to Ukraine by the United States as sovereign debt guarantees has not found its way into Firtash's pockets as well.

Ліптон також зазначив, що влада та власники суверенного боргу України мають продовжувати докладати зусиль для досягнення згоди перед наступним переглядом програми.
He also said that the authorities and the owners of the sovereign debt of Ukraine should continue its efforts to reach an agreement before the next revision of the program.

В рефераті ми повинні показати, що швидке охолодження економіки було одночасно і причиною, і наслідком кризи суверенного боргу в єврозоні, а також фінансових проблем в інших країнах.
The rapidly cooling economy has been both a cause and an effect of the sovereign debt crisis in the euro area, and of fiscal problems elsewhere.

Коли фінансові ринки почали втрачати віру в авторитет суверенного боргу, центральне місце на арені було відведено Греції та євро, наслідки(від кризи в Греції) будуть відчуватися по всьому світу".
When the financial markets started losing confidence in the credibility of sovereign debt, Greece and the euro have taken centre stage, but the effects are liable to be felt worldwide.".

Регіс Шательє з Societe Generale вважає високим ризик дефолту на Україні з її 60 млрд фунтів суверенного боргу, що викличе кредитний шок у російських банків.
Regis Chatellier, from Societe Generale, said there is a“high risk” that Ukraine will be pushed into default on its €60bn sovereign debt, triggering a credit shock for Russian banks.

Ми маємо розглянути запровадження заборони для американців чи третіх сторін інвестувати у заплановану російську приватизацію державних активів та заборонити купувати облігації російського суверенного боргу.
We need to consider prohibiting U.S. or third party individuals from investing in Russia's planned privatization of state owned assets and the sale of sovereign debt.

Всі погляди спрямувалися на Меркель, коли в результаті глобальної фінансової кризи Греція в 2010 році занурилася в кризу суверенного боргу, а виживання самої єврозони, схоже, викликало сумніви.
All eyes turned to Merkel when, in the wake of the global financial crisis, Greece in 2010 plunged into a sovereign debt crisis and the survival of the eurozone itself seemed in doubt.

Європейський Центробанк скасував вимоги заставного забезпечення щодо суверенного боргу Греції і відновив деякі довгочасні операції, тоді як Федеральна резервна система відновила лінії валютних свопів.
The ECB suspended its collateral requirements on Greek sovereign debt and reactivated some of its long-term operations, while the Federal Reserve reinstated its foreign exchange swap lines.

Якщо ви вірите, що криза суверенного боргу єврозони в кінцевому підсумку переможе євро, ви здійснили б продаж EUR/USD, Ви продали євро в надії, що вони будуть падати в ціні по відношенню до долара США.
If you believe that the Eurozone's sovereign debt crisis will ultimately defeat the euro, you would execute a sell EUR/USD. You have sold euros with the expectation that they will fall in value against the US dollar.

Сорос приєднався до ряду інших фінансових лідерів в Європі, які висловил занепокоєння з приводу можливої глобальної торговельної війни в результаті заходів президента Трампа в напрямку протекціоністської торговельної політики, а також величезного суверенного боргу, пише The Hill.
Soros joins the chorus of other top financial leaders in Europe who have expressed concerns of a possible global trade war as a result of President Trump's push for protectionist trade policies, and sky-high levels of sovereign debt.

Коли фінансові ринки почали втрачати віру в авторитет суверенного боргу, центральне місце на арені було відведено Греції та євро, наслідки(від кризи в Греції) будуть відчуватися по всьому світу",- наголосив Сорос.
When the financial markets started losing confidence in the credibility of sovereign debt, Greece and the euro have taken center stage, but the effects are liable to be felt worldwide,” Mr. Soros said.

Висока ймовірність продовження участі МВФ сприятиме доступу до офіційного та ринкового фінансування для виконання великих виплат суверенного боргу у 2020-2021 роках та слугуватиме основою для політики та реформ, які потенційно можуть забезпечити перспективи зростання".
The high likelihood of continued IMF engagement will facilitate access to official and market financing to meet large sovereign debt repayments in 2020-2021, and serve as an anchor for policies and reforms that could potentially lift growth prospects.

Масштаб і обсяг наслідків розширення санкцій до суверенного боргу та деривативів є невизначеними та можуть мати наслідки як для Російської Федерації, так і для американських інвесторів та підприємств»,- зазначено в цьому документі.
The magnitude and scope of consequences from expanding sanctions to sovereign debt and derivatives is uncertain and the effects could be born by both the Russian Federation and U. S investors and businesses," the memo read.