Що таке СУДИМІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• conviction
• criminal record
• convictions
• criminal records

Приклади вживання Судимість Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це була його третя судимість.
This was his 2nd trial.

Це вже третя судимість чоловіка.
This was the man's third trial.

Це була його третя судимість.
It was his third trial.

Це вже 16 судимість чоловіка.
This court was a court of 16 men.

Це була його третя судимість.
It was her third trial.

Вже мала судимість за завдання шкоди своєму синові В.
Had been convicted for harming her son B.

Це була його третя судимість.
It was their third trial.

Якщо раніше мали судимість, то вона повинна бути погашеною;
If previously had a criminal record, then it must be extinguished;

Один із них має погашену судимість.
One of us has bad judgment.

Чотирнадцять фанатів отримали судимість за ненавмисне вбивство.
Fourteen of their fans received convictions for involuntary manslaughter.

Це набагато гірше, ніж судимість.
That is far worse than a trial.

Заявка буде включати питання про судимість і поїздки в зони конфлікту.
Application will include questions on criminal record and trips to conflict zones.

Але він отримав би судимість.
He would have received the judgment.

Він хоче стати священиком, але це неможливо через його судимість.
He wants to become a priest, but it is impossible because of his criminal record.

Має судимість за хуліганство, двічі лікувалася від венеричного захворювання.
Has a conviction for hooliganism, twice treated oneself from a venereal disease.

Це була у нього вже не перша судимість.
It was not his first trial.

За планом судимість і реальні терміни повинні стати винятковим покаранням.
The plan was for the criminal record and real time should be an exceptional punishment.

Це була у нього вже не перша судимість.
This wasn't her first instance.

Драгнеа не може бути прем'єр-міністром через судимість(2016 рік) за фальсифікацію голосування.
Dragnea can't be prime minister due to a 2016 vote-rigging conviction.

Закон визначає, що адвокати не можуть мати судимість.
The Law determines that attorneys cannot hold a previous conviction.

Інформація про судимість: перевірка даних є частиною процесу відбору персоналу.
Information about criminal convictions: we carry out background checks as part of the recruitment process.

NT2 в окремому слуханні також стверджував, що його судимість була погашена, і тому він має право«на забуття».
NT2, in a separate hearing, also argued that his conviction was legally spent and he therefore had a right to be forgotten.

До тих пір, поки особа має судимість, кримінальна відповідальність не вважається повністю реалізованою.
As long as the person has a criminal record, criminal liability is not considered to be fully implemented.

Судимість, яка, до речі, може знадобитися навіть для працевлаштування в деяких організаціях, тепер буде виглядати інакше.
Criminal records, which, by the way, may be required even for employment in some organizations, will now look different.

Але в основному, почувши про судимість, представники банків налаштовані на відмову і не планують займатися з'ясуванням обставин.
But basically, after hearing about the criminal record, bank representatives are set to refuse and do not plan to clarify the circumstances.

Судимість має правове значення у разі вчинення нового злочину а також в інших випадках передбачених законами України.
Conviction shall have legal implications in case of commission of a new criminal offense, and also other cases provided for by Ukrainian laws.

Або які здійснюють великомасштабну обробку спеціальних персональних даних, наприклад, медичні записи або відомості про кримінальну судимість.
Or who carry out large-scale processing of special personal data, for example, medical records or information on criminal convictions.

Навіть якщо судимість з вас знято, багатьох роботодавців може зацікавити факт тривалої перерви у вашій трудовій діяльності.
Even if a conviction is lifted from you, many employers may be interested in the fact a long break in your career.

Їх головна місія полягала в тому, щоб судимість всемогутнього лідера PSD була або скасована на підставі суто технічних причин, або щоб він отримав помилування та амністію.
Their main mission was to ensure that Mr. Dragnea's conviction was either quashed in courts based on technicalities or that he receives a pardon and amnesty.

У 2015 році судимість за злочини екстремістської спрямованості зросла майже у два рази, за шість місяців 2016-го до відповідальності притягнуто 398 осіб.
In 2015, the convictions for extremist crimes increased by almost two times, six months of 2016 to justice attracted 398 people.