Що таке CRIMINAL CONVICTIONS Українською - Українська переклад

• судимість
• кримінальних вироків
• судимості
• із кримінальними переконаннями
• кримінальні покарання

Приклади вживання Criminal convictions Англійська мовою та їх переклад на Українською

Data about criminal convictions and offences.
Дані про судимості та правопорушення.

This shall also apply to personal data related to criminal convictions.
Це також стосується особистих даних, пов'язаних із кримінальними переконаннями.

Information about criminal convictions: we carry out background checks as part of the recruitment process.
Інформація про судимість: перевірка даних є частиною процесу відбору персоналу.

We also do not collect any data about criminal convictions and offences.
Ми також не збираємо інформацію про кримінальні покарання та правопорушення.

Information about criminal convictions: As part of the recruitment process we carry out criminal background checks.
Інформація про судимість: Частиною процесу відбору персоналу є також проведення перевірок щод судимості та кримінальної відповідальності.

Nor do we collect any information about criminal convictions and offences.
Ми також не збираємо інформацію про кримінальні покарання та правопорушення.

Comprehensive register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Повний реєстр кримінальних вироків повинен вестися тільки під контролем офіційного органу.

These provisions apply also to personal data relating to criminal convictions.
Це також стосується особистих даних, пов'язаних із кримінальними переконаннями.

Remember, if there were to be criminal convictions and all sorts of"dark" stories you and your relatives.
Згадайте, чи мали місце бути судимості і різного роду«темні» історії у вас і ваших родичів.

The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.”.
Це правило стосується також особистих даних, що стосуються кримінального засудження».

In a report of 16th May, the director of the Merksplas institution pointed out that Versyp, who had nine criminal convictions and had been detained four times for vagrancy, had spent the greater part of his detention in solitary confinement and could not adapt himself to communal life;
У звіті від 16 травня директор установи в Меркспласі зазначив, що Версип, який мав дев'ять судимостей і якого чотири рази затримували за бродяжництво, провів більшу частину строку тримання під вартою в одиночній камері і не зможе пристосуватися до суспільного життя;

Or who carry out large-scale processing of special personal data, for example, medical records or information on criminal convictions.
Або які здійснюють великомасштабну обробку спеціальних персональних даних, наприклад, медичні записи або відомості про кримінальну судимість.

Of the 295,000 immigrants deported in 2017, some 41% had criminal convictions and 59% were not convicted of a crime.
З 295 тисяч іммігрантів, депортованих у 2017 році, близько 41 відсотка мали судимості і 59 процентів не були судимі.

The goal: to collect signatures to force a law that would limit elected representatives to two terms and ban candidates with criminal convictions.
Мета- зібрати підписи і домогтися ухвалення закону, який обмежить перебування обраних службовців на посаді двома термінами, і заборонить участь у виборах кандидатам з кримінальними засудженнями.

The company will look at information relating to“financial scams, professional malpractice, criminal convictions, or public conduct of government officials” when assessing submitted requests.
У компанії запевнили, що будуть звертати увагу на інформацію про«фінансові шахрайства, професійну недбалість, судимість, або суспільну поведінку державних посадових осіб» при ухваленні рішення щодо запиту.

The organizations that engage in large scale processing of special categories of data(sensitive personal data) or data relating to criminal convictions and offenses.
Організації, які займаються широкомасштабною обробкою спеціальних категорій даних(чутливих персональних даних) або даних, що стосуються кримінальних судимостей та правопорушень.

In a report of 31st August 1966 drawn up for the Ministry of Justice, the director of the Wortel settlement pointed out that Franz Ooms had already received several criminal convictions, that this was his fourth detention for vagrancy, that his conduct could not be described as exemplary, and that his earnings amounted to only 400 BF.
У звіті від 31 серпня 1966 року, складеного для Міністерства юстиції, директор колонії у Вортелі зазначив, що Франц Оомс уже має кілька судимостей, що це його четверте затримання за бродяжництво, що його поведінку не можна назвати зразковою і що він заощадив лише 400 бельгійських франків.

Processing of data relating to offences, criminal convictions or security measures may be carried out only under the control of official authority, or if suitable specific safeguards are provided under national law, subject to derogations which may be granted by the Member State under national provisions providing suitable specific safeguards.
Обробка даних, що стосуються правопорушень, обвинувачення у кримінальних справах чи засобів безпеки, може проводитися тільки під контролем офіційного органу або якщо національне законодавство передбачає відповідні спеціальні гарантії, з винятками, що можуть бути надані державою-членом відповідно до національних положень, що передбачають відповідні спеціальні гарантії.

We usually do not process personal data relating to criminal convictions and offenses;
Зазвичай ми не обробляємо персональні дані, пов'язані з судимостями та злочинами;

Article 10 Processing of personal data relating to criminal convictions and offences Processing of personal data relating to criminal convictions and offences or related security measures based on Article 6(1) shall be carried out only under the control of official authority or when the processing is authorised by Union or Member State law providing for appropriate safeguards for the rights and freedoms of data subjects.
Стаття 10 Обробка персональних даних, що стосуються кримінальних вироків та злочинів Обробка персональних даних, що стосуються кримінальних вироків та злочинів або відповідних заходів щодо забезпечення безпеки відповідно до Статті 6(1), повинна здійснюватися тільки під контролем офіційного органу або, якщо обробка дозволена законодавством Союзу або держави-члена ЄС, що передбачає відповідні гарантії правам та свободам суб'єктів даних.

For the purposes of assessing the appropriateness of persons holding a management function in, or otherwise controlling, obliged entities, any exchange of information about criminal convictions should be carried out in accordance with Council Framework Decision 2009/315/JHA(16) and Council Decision 2009/316/JHA(17), as transposed into national law, and with other relevant provisions of national law.
Для цілей оцінки доцільності осіб, що виконують функцію управління, або осіб, які іншим чином контролюють зобов'язаних осіб, будь-який обмін інформацією про судимість має здійснюватися відповідно до структурного рішення Ради 2009/315/JHA(16) і рішення Ради 2009/316/JHA(17), як транспоновано у національне законодавство, і з іншими відповідними положеннями національного законодавства.

Protection impact assessment should also be made where personal data are processed for taking decisions regarding specific natural persons following any systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to natural persons based on profiling those data or following the processing of special categories of personal data, biometric data, or data on criminal convictions and offences or related security measures.
Оцінка впливу на захист даних повинна проводитися, якщо персональні дані обробляються в цілях прийняття рішення щодо певних фізичних осіб відповідно до системної та всебічної оцінки персональних аспектів фізичних осіб, що основуються на формуванні профілю таких даних, або у відповідності до обробки особливих категорій персональних даних, біометричних даних або даних про кримінальні вироки та злочини або про відповідні заходи безпеки.

Be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence.
Базуватися на психічній недієздатності особи або кримінальному обвинуваченні за тяжкі злочини.

Guilty verdict does not bring a criminal conviction(Article 88(1)(1) of the Criminal Code of Ukraine).
Обвинувальний вирок за провину не тягне судимості(ч.1-1 ст. 88 КК).

The conduct sanctioned by the criminal conviction was not his journalistic activity as such, but his refusal to comply with a police order at the very end of the demonstration, when it was judged by the police to have become a riot.
Що поведінкою, за яку передбачається кримінальне засудження, була не його журналістська діяльність як така, а його відмова дотримуватися наказів поліції в кінці демонстрації, яку було розцінено поліцією як бунт.

Deposits arising out of transactions in connection with which there has been a criminal conviction for money laundering as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering9.
Депозити, отримані внаслідок операцій, у зв'язку з якими було винесено кримінальний обвинувальний вирок про відмивання грошей відповідно до статті 1 Директиви Ради 91/308/ЕЕС від 10 червня 1991 року щодо запобігання використанню фінансової системи для відмивання грошей7.

Thus, each person liable for military service does not have legal grounds to evade from the draft and may now decide whether it will be worthwhile to violate the law by intentionally failing to perform his constitutional duty and start his active social life with criminal conviction, even with a suspended one.
Отже, кожен військовозобов'язаний, що не має правових підстав ухилитися від призову, може вже зараз визначитися, чи варто йому порушувати закон, навмисно не виконуючи свій конституційний обов'язок, та починати своє активне суспільне життя із судимості, нехай навіть і умовної.

More recently, the Court has expressed the view that following discontinuation of criminal proceedings the presumption of innocence requires that the lack of a person's criminal conviction be preserved in any other proceedings of whatever nature(see Vanjak, cited above,§ 41; and Šikic, cited above,§ 47).
Більш недавно Суд висловив думку, що після закриття кримінальної справи презумпція невинуватості вимагає, щоб відсутність кримінального засудження особи бралася до уваги і в будь-якому іншому провадженні будь-якого характеру(див. згадані вище справи«Vanjak»,§ 41, та«Šikić»,§ 47).

The Court observes, however, that in the present case the applicant's punishment was not confined to a criminal conviction: the sanction imposed on him was not the“lightest possible”, but was, on the contrary, of some significance, and his status as a lawyer was even relied upon to justify greater severity.
Суд зазначив, що покарання пана Моріса не обмежилось кримінальним засудженням: накладені на нього санкції мали певну важливість, а його статус як адвоката навіть був використаний для того, щоб виправдати більшу суворість.