Що таке СУДОУСТРІЙ Англійською - Англійська переклад

• judicial system
• judiciary

Приклади вживання Судоустрій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Крок за кроком в українського громадянина конфіскують право на плюралізм, свободу протесту, справедливий судоустрій.
Step by step, Ukrainians are being deprived of their rights to pluralism, freedom of protest and fair justice.

Судоустрій в Україні будується за принципами територіальності та спеціалізації і визначається законом.
The judiciary system in Ukraine is based on the principles of territoriality and specialisation and is defined by the law.

Форум розпочався панельною дискусією«Інтелектуальний«судоустрій», присвяченою обговоренню реформування сфери інтелектуальної власності.
The Forum started with a panel discussion"Intellectual Justice" devoted to the reforming of the intellectual property sphere.

Судоустрій в Україні будується за принципами територіальності й спеціалізації та визначається законом.
The judiciary system in Ukraine is based on the principles of territoriality and specialisation and is defined by the law.

Того ж дня депутати ухвалили закон«Про судоустрій і статус суддів», який покликаний імплементувати і деталізувати конституційні зміни.
That same day, deputies adopted the law“On the Justice System and the Status of Judges” to implement and put in detail amendments to the Constitution.

У законі про судоустрій і статус суддів пропонується закріпити скорочення кількісного складу Верховного Суду із 200 до 100 суддів, уточнити, що ВККС буде колегіальним органом.
The law on the judicial system and status of the court proposes to consolidate the reduction in the quantitative composition of the Supreme Court from 200 to 100 judges, to clarify that the HQCJ will be a collegial body.

Внесено зміни до Конституції, прийнято нові закони"Про судоустрій і статус суддів","Про Вищу раду правосуддя", два закони щодо виконання судових рішень.
Amendments were made to the Constitution, new laws“On the Judiciary and the Status of Judges”,“High Council of Justice” and two laws related to the execution of court judgment were adopted.

Формування Вищої кваліфікаційної комісії суддів(ВККСУ) у відповідності до останніх змін до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» є одним з пріоритетних завдань Вищої ради правосуддя(ВРП).
Formation of the High Qualifications Commission of Judges(HQC) according to latest amendments to the Law of Ukraine on the Judiciary and Status of Judges is a priority task of the High Council of Justice(HCJ).

Кримінальний процесуальний кодекс, Закон«Про судоустрій і статус суддів», Закон«Про Вищий антикорупційний суд», Закон«Про утворення Вищого антикорупційного суду».
Criminal Procedure Code, the Law"On Judicial System and Status of Judges", the Law"On the High Anticorruption Court", the Law"On the Establishment of the High Anticorruption Court".

У 2010 році законодавець вирішив поєднати питання правового регулювання судоустрою та статусу судді і викласти їх в одному нормативно-правовому акті- Законі України“Про судоустрій і статус суддів”.
In 2010, the legislator decided to combine the issues of legal regulation of the judiciary and the status of a judge and lay them out in one normative legal act- the Law of Ukraine“On the Judiciary and Status of Judges”.

Відповідно до статті 17 Закону України«Про судоустрій та статус суддів», система судоустрою України складається з місцевих судів, апеляційних судів та Верховного Суду.
According to Article 17 of the Law of Ukraine"On the Judiciary and the Status of Judges", the system of judicial system of Ukraine consists of local courts, appellate courts and the Supreme Court.

Задля досягнення юридичної чистоти у законодавчому регулюванні, вказану норму, як і аналогічні норми законів України«Про судоустрій і статус суддів» та«Про Вищу раду правосуддя», варто удосконалити.
In order to achieve legal clarity in legislative regulation, the specified norm, as well as similar norms of the laws of Ukraine“On the Judiciary and Status of Judges” and“On the High Council of Justice”, should be improved.

У зверненні наголошено, що у разі підписання Президентом Закону„Про судоустрій і статус суддів” у прийнятій редакції громадяни отримають швидке, але несправедливе правосуддя від залежних суддів.
The appeal stresses that if the President passes the Law“On the Judicial System and Status of Judges” in the version passed, citizens will receive a swift, but unfair justice system from dependent judges.

За законами«Про судоустрій і статус суддів» та«Про Вищу раду правосуддя» члени ВККС та ВРП не мають брати участі у розгляді питання та прийнятті рішення у разі наявності конфлікту інтересів.
According to the Laws"On the Judiciary and the Status of Judges" and"On the High Council of Justice", HQCJ and HCJ members shall not participate in the consideration of matters and decision-making in the event of a conflict of interest.

Так, частиною третьою статті 146 Закону України«Про судоустрій і статус суддів» передбачено, що видатки на утримання судів визначаються з урахуванням пропозицій Вищої ради правосуддя.
Thus, part three of Article 146 of the Law of Ukraine«On the Judiciary and Status of Judges» provides that expenses for the maintenance of courts are determined taking into account the proposals of the High Council for Justice.

Також Закон вносить відповідні зміни до Кодексу законів про працю України, Кримінального кодексу України, законів України"Про судоустрій і статус суддів" та"Про засади запобігання і протидії корупції".
The Law also introduces appropriate amendments to the Code of Labor Laws of Ukraine, the Criminal Code of Ukraine, and the Laws of Ukraine"On the Judicial System and Status of Judges" and"On Grounds of Corruption Prevention and Counteraction".

Тільки що підписав Закон України Про внесення змін до Закону України Про судоустрій і статус суддів у зв'язку з прийняттям Закону України Про Вищий антикорупційний суд",- написав президент у соцмережі.
Just signed the Law of Ukraine On amendments to the Law of Ukraine On judicial system and status of judges in connection with the adoption of the law of Ukraine On Higher anti-corruption court,” the President wrote in the social network.

Вирішальну крапку«хто ж відноситься до посадових осіб юридичних публічного права повинна поставити Велика палата Верховного суду України, відповідно до положень статті 45 Закону України«Про судоустрій та статус суддів».
The decisive point“who refers to the legal officers of public law should put the Grand Chamber of the Supreme Court of Ukraine, in accordance with Article 45 of the Law of Ukraine” On the Judicial System and Status of Judges“.

Внаслідок так званої«судової реформи» 2010 р.(прийняття нового закону про судоустрій і статус суддів) уся судова система України стала залежною від політичної влади, конкретно- від Адміністрації Президента.
As a result of the so-called"judicial reform" of 2010(adoption of the new Law On the Judiciary and the Status of Judges), the entire judiciary system of Ukraine became dependent on the political power, specifically on the presidential administration.

Звернення ж 15 листопада Верховного Суду до Конституційного Суду України щодо конституційності окремих змін, внесених до законодавства про судоустрій, не є саботажем, оскільки таким правом він наділений законом.
Petition of the Supreme Court to the Constitutional Court of Ukraine dated November 15 regarding the constitutionality of certain amendments to the legislation on the judiciary is not sabotage, since this right is vested to the Court by the law.

Грудня Венеційська комісія схвалила висновок на Закон України«Про внесення змін до Закону України"Про судоустрій і статус суддів" та деяких законів України щодо діяльності органів суддівського врядування» № 193-IX.
On December 6, the Venice Commission approved the Opinion on the Law of Ukraine"On Amending the Law of Ukraine"On Judicial System and Status of Judges" and Some Laws of Ukraine on the Activity of Judicial Governance Bodies" No. 193-IX.

Лише 2001 рік став початком для першої судової реформи в Україні, яка в експертному колі здобула назву«малої», оскільки зміни ухвалювали не за допомогою нових комплексних законів про судоустрій, а шляхом мінімальних змін до чинних законів.
Only 2001 was the beginning of the first judicial reform in Ukraine, which in pundit circles was called“small” since changes were adopted not by means of new complex laws on the judicial system, but by the minimal changes to the existing legislation.

У четвер, 12 липня, депутати Верховної Ради підтримали проект закону № 7441 про внесення змін до Закону України"Про судоустрій і статус суддів" у зв'язку з прийняттям Закону України"Про Вищий антикорупційний суд".
Thursday, July 12, deputies of the Verkhovna Rada supported draft law No. 7441 on amendments to the Law of Ukraine“On judicial system and status of judges” in connection with the adoption of the law of Ukraine“On Higher anti-corruption court.”.

Жовтня Парламент ухвалив закон«Про внесення змін до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» та деяких законів України щодо діяльності органів суддівського врядування»(законопроект №1008, ініційований Президентом).
On October 16, the Parliament passed the law“On Amending the Law of Ukraine“On Judicial System and Status of Judges” and some laws of Ukraine on the activity of judicial governance bodies”(draft law No. 1008, initiated by the President).

Однак, статтею 49 Закону України«Про судоустрій і статус суддів», завданням якої серед іншого є імплементація положень статті 126 Конституції, суттєво розширено встановлені останньою правові рамки регулювання цього питання.
However, Article 49 of the Law of Ukraine“On the Judiciary and Status of Judges”, the task of which, among other things, is the implementation of the provisions of Article 126 of the Constitution, substantially expanded the established legal framework for regulation of this issue.

Ризики Можливо, через недогляд, а швидше свідомо автори нового закону про судоустрій дали можливість головам судів часів Януковича, які звикли виконувати політичні вказівки, ще сім років залишитися на своїх посадах.
Perhaps due to oversight, but more likely deliberately, authors of the new law on the judiciary have given an opportunity to the Yanukovych-era court presidents, accustomed to fulfilling the political instructions, to remain in their positions for an additional seven years.

Закон України«Про судоустрій і статус суддів» приймався в один день із змінами до Конституції України 02 червня 2016 року, і його основним завданням була імплементація на законодавчому рівні оновлених конституційних положень щодо правосуддя.
The Law of Ukraine“On the Judiciary and Status of Judges” was adopted on the same day with amendments to the Constitution of Ukraine on June 2, 2016, and its main task was the implementation at the legislative level of the updated constitutional provisions on justice.

Комітет міністрів Ради Європи висловив позицію щодо Закону України № 193-IX«Про внесення змін до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» та деяких законів України щодо діяльності органів суддівського самоврядування».
The Committee of Ministers of the Council of Europe expressed its position regarding the Law of Ukraine No. 193-IX“On Amending the Law of Ukraine“On the Judicial System and the Status of Judges” and some laws of Ukraine regarding the activities of judicial self-governments”.

Відповідно до Закону України«Про судоустрій і статус суддів» Національна школа суддів України є державною установою зі спеціальним статусом, яка забезпечує підготовку кваліфікованих кадрів для судової системи і веде науково-дослідну діяльність.
According to the Law of Ukraine"On the Judicial System and Status of Judges" the National School of Judges of Ukraine is a public institution with a special status that provides training of qualified personnel for the judicial system and leads research activities.