Що таке СУДЬБА Англійською - Англійська переклад

• fate
• destiny

Приклади вживання Судьба Українська мовою та їх переклад на Англійською

Судьба была.
Fate has been.

Звучит как судьба.
Sounds like kismet.

Судьба показала*.
Destiny has shown♪.

Бердяев Н. А. Судьба Росії.
Berdyaev, N. The fate of Russia.

Судьба, уготованная каждому из нас.
A fate that awaits us all.

Это его судьба, сами понимаете.
This is all his luck, you know.

Их судьба зависит от их короля.
Their fate depends on their king.

Послушай, сама судьба привела меня сюда.
Listen, fate has brought me here.

Судьба судьбинушка та багато інших.
Destiny and that of many besides.

Во-вторых, я не думаю, что это судьба.
Second, I… I don't think it's karma.

Судьба чоловіків на даний час невідома.
The man's fate is currently unknown.

Конечно, судьба не всегда носит кроссовки.
It's not like fate is wearing trainers.

А теперь… похоже, моя судьба изменилась.
And, uh[sighs] I feel like my fate's changed.

Кажется, сама судьба дает нам этот шанс.
It seems to me that fate has given us this chance.

Судьба судьбинушка та багато інших.
Her own fate and the fate of several others.

Так или иначе, это судьба каждого человека.
One way or another, this is every man's fate.

Но судьба мира, по прежнему в наших руках.
But the fate of the world still rests in our hands.

Скажи хотя бы, что моему сыну уготована какая-то судьба!
Tell me at least that my son may have a destiny!

Вы действительно думаете, что моя судьба- здесь, в этой кишащей тараканами дыре?
Do you actually think my destiny is here in this roach-infested shithole?

Но потом я осознал, что когда меняется судьба.
And then I had this realization that… when your fate changes.

Такова судьба королей, нам не суждено увидеть, какими правителями будут наши сыновья.
It is the fate of kings that we never get to see what kind of ruler our sons will be.

Можливо зникла якась іскра, а можливо в людей з'явились інші інтереси. Не судьба.
Maybe some spark disappeared and, perhaps, people changed interests. No luck.

() Не судьба Американку вбила блискавка за мить до того, як друг встиг зробити їй пропозицію.
(Not) the fate of American woman killed by lightning for a moment before one managed to make her an offer.

Я хочу кричать, потому что это, словно безумная судьба, словно жизнь дала мне пощечину.
I want to scream because it's just, like, it's crazy karma. And I, uh… and it's like life spanking me in the face.

На концерті в Севастополі, присвяченому триріччю анексії, молоді дівчата танцювали на сцені, наспівуючи«Моя страна, моя судьба, моя мечта, моя война».
At a concert in Sevastopol on the third anniversary of annexation, young girls danced about the stage, singing“My country, my fate, my dream, my war”.

Если ты спрашиваешь, был ли у нас момент, когда сама судьба протянула руку и похлопала нас по плечу, как бы говоря:"вы двое можете прожить всю жизнь вместе".
If you're asking if we had a moment in which destiny itself reached down and tapped us on the shoulders, as if to say,"you could one day end up together,".

Интересно, что хотя другие картины гораздо мрачней, но и здесь тоже есть нотка грусти, Мария знает, какая судьба ждет ее сына.
It's interesting, because the other paintings really are very somber, but there is a somber note here too, in Mary's foreknowledge of the fate of her son.

На концерті в Севастополі, присвяченому триріччю анексії, молоді дівчата танцювали на сцені, наспівуючи«Моя страна, моя судьба, моя мечта, моя война».
During official Russian festivities in Sevastopol on the third anniversary of annexation, a choreographed piece was performed where girls sang the following lines:“My country, my fate, my dream, my war”.