Що таке СУСПІЛЬНІ ІНСТИТУТИ Англійською - Англійська переклад

• social institutions
• public institutions

Приклади вживання Суспільні інститути Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці суспільні інститути потребують один одного.
The social sciences need each other.

Люди почнуть забивати на культуру, науку, суспільні інститути.
People will start to score on culture, science, public institutions.

Під цими моделями(структурами) розуміються різні суспільні інститути, наприклад, сім'я, освіта, релігія і т. Д.
And it examines various social institutions such as family, science, education, religion, etc.

Церква навчає, що суспільні інститути та їхні лідери повинні поважати кожну людину і їх найпершим завданням є сприяти цілісному її розвиткові.
The Church teaches that social institutions and their leaders must respect each human person and their prime duty is to promote the holistic growth of each person.

Як раз навпаки, консерватори спираються на конкретні історичні традиції, релігію, звичаї та суспільні інститути, які різняться між країнами.
On the contrary, conservatives relied on specific historical traditions, experience, inherited customs, religion and social institutes which differed from country to country.

Мені добре відомо, що в цьому відношенні суспільні інститути можуть відігравати значущу роль, що вони чи то заохочують, чи то стримують інстинкти, породжувані соціальним ладом.
I know well that in this matter public institutions themselves can do a great deal; they favor or restrain the instincts that arise from the social state.

На думку Сікки, університетам потрібна більша прозорість рішень з інвестицій, оскільки вони суспільні інститути і отримують державні гроші, зокрема від ЄС.
Sikka said universities needed to be more transparent about their investment decisions since they were public institutions that received public money, including from the EU.

Це свідчить, що суспільні інститути налаштовані таким чином, що позбавляють більшість людей можливості досягти кращого життя незалежно від їхніх особистих зусиль.
This suggests that social institutions have been oriented so as to deprive most citizens of opportunities to improve their standard of living, regardless of their individual efforts.

Ми сформували фундамент абсолютно нової економічної системи, демократичної правової держави, зміцнили сучасні суспільні інститути, істотно змінили якість і стандарти життя.
We laid down the foundation for a completely new economic system, a democratic constitutional state, strengthened modern social institutions, and significantly changed the quality and standards of living.

Сполучені Штати завжди мали широкий християнський, прихильний до релігії моральний фундамент, й наші суспільні інститути були засновані як безвідносні до будь-якого конкретного віросповідання, але не як анти-релігійні.
America has always had a broadly Christian and religion-friendly moral foundation, and our public institutions were established as non-sectarian, not anti-religious.

Підвищення впливу Центру на владу, суспільні інститути і громадську думку, з метою реалізації його політичних(policy) рекомендацій та поширення знань, здобутих в результаті досліджень.
Growth of the Centre's influence on the authorities, public institutes and public opinion for implementation of its political recommendations(policy) and spread of knowledge gained through the research.

Прийнявши, однак, благодать хрещення, не всі вони стали здатними цілком преобразитися глибиною Божої Премудрості і так, як у Києві, у її світлі будувати свою церковну тотожність та суспільні інститути.
Having accepted, however, the grace of baptism, not all of them became capable of being completely transformed into the depths of Divine Wisdom, and, as in Kyiv, to build their ecclesiastical identity and social institutions in its light.

Українській аристократичній верстві вдалося зберегти суспільні інститути попередньої доби та продовжити їхнє функціонування аж до Люблінської унії(1569), тобто до інкорпорації українських земель у складі Польського королівства.
Ukrainian aristocrats preserved social institution of the previous epoch and kept them functioning up until the Union of Lublin in 1569 that incorporated Ukrainian land into the Polish kingdom.

Що правила гри й суспільні інститути, які істотно сприяли функціонуванню переважно національних індустріальних суспільств, швидко стають неадекватними або несумісними з виникаючою глобальною інформаційною економікою й економікою знань.
The rules of the game and the social institutions which were essentially geared to the functioning of predominantly national industrial societies are fast becoming inadequate or incompatible with the emerging global information and knowledge economy.

Добре організоване суспільство- це суспільство, яке задовольняє наступні основні умови:«… всі визнають і знають, що інші визнають одні й ті ж самі принципи справедливості, і основні суспільні інститути в основному задовольняють, що загальновідомо, цим принципам».
Rawls hold that in a just society,"Everyone accepts and knows that the others accept the same principles of justice, and the basic social institutions generally satisfy and are generally known to satisfy these principles.".

Такі погляди призвели до того, що Маркс оголосив«утопістами» всіх, хто дивився на суспільні інститути очима соціального інженера, переконаного в тому, що вони(інститути) піддаються людському розумові та волі і є потенційною галуззю раціонального планування.
These are the views that led Marx to denounce as'Utopianists' all who looked upon social institutions with the eyes of the social engineer, holding them to be amenable to human reason and will, and to be a possible field of rational planning.

Говорячи, що деякі системи законів можна вдосконалити, що деякі закони можуть бути кращими за інші, я радше мав на думці, що ми не можемо порівнювати чинні нормативні закони(або суспільні інститути) з певними стандартними нормами, які, на нашу думку, варті того, щоб їх реалізували.
By saying that some systems of laws can be improved, that some laws may be better than others, I rather imply that we can compare the existing normative laws(or social institutions) with some standard norms which we have decided are worthy of being realized.

Звісно, для того, щоб дефіцит породив такі права, мають постати особливі суспільні інститути, які спричиняють, сприяють, підтримують і захищають приватне привласнення засобів виробництва, а також усувають маси виробників як від вільного доступу до цих засобів, так і від природної основи свого існування(землі, води й повітря).
Of course, for scarcity to generate such rights, specific social institutions enabling, facilitating, upholding and defending private appropriation of the means of production, and cutting the mass of the producers off from free access to them, as well as to the natural basis of their livelihood(land, water and air).

У справді цивілізованому і успішному суспільстві люди не тільки не повинні порушувати права інших, а й тісно співпрацювати, встановлювати такі суспільні інститути, які б сприяли добробуту всіх і створення ідеального людського суспільства.
In a peaceful and prosperous society people should not only not violate the rights of others and injure their interests but should positively co-operate with each other and establish mutual relations and social institutions that contribute towards the welfare of all and the establishment of an ideal human society.

Держава відрізняється від інших суспільних інститутів такими ознаками:.
The family differs from other social institutions in that it:.

Тому зміцнення суспільних інститутів необхідно розпочинати з наближення держави до людей.
Reinvigorating public institutions must begin by bringing government closer to people.

У цьому різноманітному соціальному служінні Церква може співпрацювати з різними суспільними інститутами.
This multidimensional social service enables the Church to cooperate with various relevant social institutions.

Як суспільний інститут, є історичним феноменом.
School as a social institution is a universal phenomenon.

Двох суспільних інститутів;
(1) two public institutions;

А золотий стандарт це не гра, а суспільний інститут.
Now, the gold standard is not a game, but a social institution.

У цьому різноманітному соціальному служінні Церква може співпрацювати з різними суспільними інститутами.
In this multi-varied social ministry the Church can co-operate with various public institutions.

Тобто є суспільним інститутом.
It's a social institution.

Одеського суспільного інституту соціальних технологій.
The Odesa Public Institute for Social Technologies.

Довіри суспільних інститутів.
Trust in public institutions.

Гетеросексизм є систематичною демонстрація гомофобії в суспільних інститутах.
Heterosexism is the systemic display of homophobia in the institutions of society.