Приклади вживання Суттєво покращити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Простих щоденних звичок, які можуть суттєво покращити життя.
Quick and easy daily habits that can significantly improve your life.За три з половиною роки вдалося суттєво покращити умови діяльності бюджетних установ та закладів.
In three and a half years,the conditions of activity of budgetary institutions and establishment have significantly improved.Ви не зможете щось суттєво покращити або створити щось унікальне, якщо вам не вдасться вийти за межі зони комфорту.
You can't improve significantly in life or create anything unique or different if you can't stretch beyond your safe zone.Також в МІ розраховують за 12 років суттєво покращити безпеку на дорогах.
Такий підхід має суттєво покращити не тільки якість підготовки, а й її відповідність сучасним вимогам промисловості й виробництва.
Such an approach should significantly improve not only the quality of training, but also its compliance with modern requirements of industry and production.Але до цього року Україні ніколи не вдавалося суттєво покращити індикатор“отримання дозволів на будівництво”.
However, Ukraine has never been able to significantly improve the indicator of“obtaining construction permits” until this year.По-друге, нам вдалося суттєво покращити результати виходжування пацієнтів та вже багато років поспіль у відділеннях виходжування недоношених дітей відсутні летальні випадки».
Second, we have succeeded in significantly improving patient care and for many years now nurseries for preterm babies have had no fatalities.".Показано, що, використовуючи диференціальну теорію Галуа, можна суттєво покращити опис алгебро-геометричних операторів.
We show that, by using the Galois differential theory, one can substantially improve the description of algebraic-geometric operators.Окрім того, доходи від паркінгу дозволять суттєво покращити фінансовий стан підприємства»,- зазначив комерційний директор аеропорту В'ячеслав Чеглатонєв.
Moreover parking revenue will significantly improve financial statement of the enterprise», mentioned commercial Director of the Airport, Vyacheslav Cheglatonyev.Жоден з цих рішень не буде працювати, якщо ви намагаєтесь отримати більше життя від 10-річної карти,але вони можуть суттєво покращити загальну ефективність.
None of these solutions are going to work if you're trying to coax more life out of a 10-year-old card,but they can measurably improve your overall performance.Наша стратегія полягає в тому, що ми хочемо змінити і суттєво покращити якість життя людини, а не боротися за показники ВВП”,- сказав БЮТівець.
Our strategy is that we want to change and considerably improve the life quality of person, but not to struggle with GDP indicators”, said M. Tomenko.Федерація одночасно має суттєво покращити свою громадську діяльність, а також зробити свої ідеї і надії більш зрозумілими більшості людей на Близькому Сході.
The Federation at the same time must greatly improve its public outreach and make its ideals, its ideas, its hope known to the greater public in the Middle East.Але якщо ви обчислювали з 1990-х років, ви,напевно, пам'ятаєте, коли модернізація графічного рішення може суттєво покращити продуктивність вашого комп'ютера.
But if you have been computing since the 1990s,you probably remember when upgrading your graphics solution could meaningfully improve your desktop performance.Використовується як добавки, графен може суттєво покращити електричні, фізичні, механічні та бар'єрні властивості полімерних композитів при дуже низьких навантаженнях.(Xu, Suslick 2011).
Used as additive, graphene can dramatically enhance the electrical, physical, mechanical, and barrier properties of polymer composites at extremely low loadings.(Xu, Suslick 2011).На превеликий жаль, сьогодні в Україні відсутня політична волята прагнення до структурних реформ, які дозволили б суттєво покращити соціально-економічні показники України.
Unfortunately, today in Ukraine there is no political will andaspiration for restructuring that would significantly improve the social and economic performances of Ukraine.Натомість об'єднання з Калушем дозволить сільським громадам не тільки суттєво покращити власну інфраструктуру, але ще й претендувати на гранти різноманітних закордонних організацій.
Instead, amalgamation with Kalush will allow rural hromadas not only to significantly improve their own infrastructure, but also На привеликий жаль, сьогодні в Україні відсутня політична воля та прагнення до структурних реформ,які повинні суттєво покращити соціально-економічні показники України.
To great regret, currently there is no political will and intent in Ukraine towards structural reforms,which would significantly improve social and economic indicators of Ukraine.Завдяки роботі групи вдалось суттєво покращити українське законодавство для впровадження сервісу в Україні, а також започаткувати переговори із європейським офісом компанії PayPal.
Thanks За 2014-2018 рр. ми спрямували понад 44 млн грн у проекти з охорони здоров'я, освіти, інфраструктури та енергоефективності,які допомагають суттєво покращити рівень життя людей.
In 2014-2018, we spent over USD 2 mln on projects in healthcare, education, infrastructure development and energy saving,which allowed to significantly increase the living standards of the population.Придбання заміського котеджу чи квартири в котеджному містечку у с. Ременів в 14 км відЛьвова, може суттєво покращити ваші житлові умови та кардинальним чином змінити якість вашого життя.
Acquisition of a country cottage or apartment in the cottage,"Lemberg" or"Svitanok" 14 km from Lviv,can significantly improve your living conditions, and fundamentally change the quality of your life.Якщо ви помітите значну зміну швидкості вашого Інтернету, спробуйте змінити місце розташування сервера, можливо, ви знайдете ближчий, або просто не такий завантажений,що може суттєво покращити швидкість вашого Інтернету.
Should you notice a big change in your internet speed, try changing the server location, you may find one that is closer, or just not as busy,and that could drastically improve your internet speed.Незважаючи на несприятливі економічні та політичні умови,впродовж 2016 року ОРАНТА змогла суттєво покращити показники фінансової стійкості компанії завдяки виваженій політиці в управлінні фінансами та зростанню зібраних страхових премій.
Despite the unfavourable economic and political environment,in 2016 ORANTA has succeeded to considerably improve its financial stability owing Координаційна рада, очолювана Борисом Патоном, позитивно відреагувала на ініціативу представників ЗФ,оскільки другий визнаний навчальний центр допоміг би суттєво покращити роботу системи в країні.
The Coordinating Council, headed by Borys Paton, responded positively to the initiative of the ZF representatives,as the second recognized training center would significantly improve the system's performance in the country.Мікроелектродвигуни, удари ударної хвилі та міжчастинкові зіткнення істотно впливають на хімічний склад та фізичну морфологіютвердих речовин, що може суттєво покращити хімічну реактивність як органічних полімерів, так і неорганічних твердих речовин.
Microjet and shockwave impact and interparticle collisions have substantial effects on the chemical composition andphysical morphology of solids that can dramatically enhance chemical reactivity of both organic polymers and inorganic solids.Новий сервіс у банкоматній мережі є одним з перших кроків банку з впровадження проекту мультиканального банкінгу,який у свою чергу має укріпити взаємозв'язок із клієнтами та суттєво покращити якість обслуговування.
The new service of ATM network is one of the first steps of the Bank in implementing multichannel bankingproject that is to strengthen interconnection with client and substantially improve service quality.Тим не менш, існує велика ймовірність,що вже наступного року ми зможемо суттєво покращити цей результат, бо зараз чиновники у кожній області мають уже не лише теоретичні, а й практичні знання щодо необхідних процедур і підготовчих робіт.
Nevertheless, it is highly possible that during thenext year we will be able to considerably improve this result, as officials in each oblast have already not only theoretical, but also practical knowledge related Проект(2015-2017) ставить за мету допомогти м. Самбір та м. Жовква модернізувати муніципальну інфраструктуру танадати комплексну експертно-інформаційну підтримку, щоб суттєво покращити енергоефективність міст і зменшити енергозалежність.
The project(2015-2017) aims to help the cities of Sambir and Zhovkva to modernize municipal infrastructure and provide comprehensive expert andinformation support, which will significantly improve their energy efficiency and reduce energy dependence.Я закликаю штати суттєво покращити досягнення в точних та природничих науках шляхом підняття стандартів, модернізації наукових лабораторій, оновлення навчальних програм, стимулювання партнерських відносин задля вдосконалення використання науки та технології в наших класах.
I am challenging states to dramatically improve achievement in math and science by raising standards, modernizing science labs, upgrading curriculum, and forging partnerships Зважаючи на те, що Львів щорічно продукує до 250 000 тон ТПВ, впровадження комплексної системи поводження з ТПВ, тобто впорядкування всього процесу-від збирання до переробки та кінцевої утилізації дозволить суттєво покращити екологічну ситуацію у місті.
Despite the fact that Lviv annually produces up to 250,000 tons of MSW, the introduction of an integrated system for management of MSW, that is the streamlining theentire process- from collection to recycling and final disposal, will significantly improve the ecological situation in the city.
