Приклади вживання Сучасний образ Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Мадрид втілює сучасний образ Іспанії.
Madrid defines the modern day Spain.Щоб і Росія позиціонувала позитивний, сучасний образ.
Сучасний образ Санта-Клауса був створений в рамках рекламної кампанії Кока-Коли.
The modern image of Santa Claus was created by Coca-Cola.Пагубний вплив на виникнення,формування й збільшення хвороб суглобів справляє сучасний образ життєдіяльності.
Detrimental effect on the appearance,formation and aggravation of diseases of the joints has a modern way of life.Сучасний образ Санта-Клауса був створений в рамках рекламної кампанії Кока-Коли.
The modern image of Santa Claus is the creation of Coca-Cola campaign.На той момент компанія вже співпрацювала з художником Хеддоном Сандбломом,який почав створювати сучасний образ Діда Мороза ще в 1931 році.
The company clearly opted to continue its relationship with artist Haddon Sundblom,who had begun creating the modern image of Santa Claus in 1931.Правда, сучасний образ супергероя став похмурішим і частіше охоплений праведним гнівом.
However, the modern way of superhero became darker and more covered with righteous anger.Таким чином, гіди не лише представляють історичний та сучасний образ міста для відвідувачів, а й виступають агентами щоденної культурної дипломатії у комунікації з різноманітними аудиторіями.
Therefore, tour guides not only represent a historical and contemporary image of the city for visitors, but also act as agents for the everyday cultural diplomacy in communicating with various audiences.У рамках проєкту«Розробка та впровадження маркетингової стратегії міста Полтава» відбулась зустріч за на тему«Концепція бренду міста Полтава»(або, як позиціонувати світу сучасний образ міста).
A meeting on“TheConcept of Poltava Brand”(or how to position an up-to-date image of the city worldwide) took place as part of the project“The Development and Implementation of Poltava Marketing Strategy”.Незважаючи на сучасний образ, ці вражаючі готичні собори не мали нічого спільного з створеною християнською церквою.
Despite their present-day image, these impressive Gothic cathedrals had nothing whatever to do with the established Christian Church.Подальші завдання ЗКОП- сприяти вивченню німецької мови в світі, представляти Німеччину як країну з успішним і різноманітним культурним ландшафтом іпоказувати за кордоном сучасний образ країни.
Other tasks include promoting the German language around the world, showcasing Germany as a country with a successful and diverse cultural scene,and communicating a contemporary image of Germany abroad.Цільовою аудиторією цієї розробки є гіди, які представляють історичний та сучасний образ міста для туристів, виступають агентами щоденної культурної дипломатії в комунікації з різнними аудиторіями.
Target audience for the materialsare the tour guides representing a historical and modern image of the city for tourists, and act as agents of everyday cultural diplomacy in communication with various audiences.Цілісний сучасний образ формується шляхом зіштовхування елементів костюма різних епох, а один із ключових прийомів прийшов з японської культури-«вабі-сабі», або«досконалість недосконалого».
An integral up-to-date look is formed via combination of elements of costumes from different epochues, whereas the brand's key principle was borrowed from the Japanese culture-'vabi sabi', or'perfection of the imperfect'.Цільовою аудиторією цієї розробки є гіди, які не тільки представляють історичний та сучасний образ міста для відвідувачів, а й виступають агентами щоденної культурної дипломатії в комунікації з різноманітними аудиторіями.
Tour guides not only represent a historical and contemporary image of the city for visitors, but also act as agents for the everyday cultural diplomacy in communicating with various audiences.Таким чином можливо привернути увагу до визначних та забутих об'єктів міста,які формують його історичний та сучасний образ, відновити їх роль у свідомості та по-новому поглянути на їх значення.
Thus, it becomes possible to draw public attention to the outstanding buildings and forgotten spacesof the city, which form its historical and modern image, to renovate their role in the memory and to have a new perspective on their value.І, незважаючи на крихкість з першого погляду, скляні меблі вже довела свою величезну практичність і технологічність і, використовую його для проектування власного будинку, можна створити індивідуальний,неповторний і сучасний образ.
And, despite the fragility at first sight, glass furniture has already proved its great practicality and manufacturability, and I use it to design my own house, you can create an individual,unique and modern image.Такий метод такий популярний, оскільки вдало доповнює сучасний образ ділової людини, яка завжди зайнята декількома речами одночасно, абикуди біжить і йому зовсім ніколи читати підручники по англійській мові або, наприклад, художні твір англійських класиків в оригіналі.
This method is so popular,as well complement the modern image of a business person who always busy with several things at once, run anywhere, and he did once read textbooks in English or, for example, artistic works of English classics in the original.Нам було приємно стати частиною цього нового сучасного образу столиці.
We were pleased to be part of this new modern image of the capital.Стрічка відтворює один із сучасних образів українця, який може надихати.
Залучення російських компаній у фінансування рекламних акцій,заходів для формування позитивного сучасного образу Росії.
Involvement of Russian companies in financing of advertising campaigns andactivities to create a positive modern image of Russia.За його словами,ДТЕК уже сьогодні готовий змінювати свій бізнес для створення нового, сучасного образу енергетичної галузі країни.
In his opinion,DTEK is ready to change its business to create a new and modern image of the country's energy sector.Сукня«Валентино» стало символом жіночності, вишуканості і прагнення виразити себе в сучасному образі, не оминаючи увагою класичні традиції.
The dress"Valentino" became a symbol of femininity,elegance and desire to express themselves in a modern manner, not ignoring the classical traditions.Фінальна сукня у дефіле увібрала в себе кілька видів ручних технік- це і вишивка білим по білому(лиштва), і багаторядна мережка(ляхівка), і квадратикова мережка, качалочка та багато інших,якими захоплюється і не втомлюється їх вивчати й адаптувати до сучасних образів Макар Ципан.
The dress recapitulating the fashion show of the brand embodies several handmade techniques- white on white embroidery, multi-row hem-stitch, square hem-stitch and many other techniques,which designer Makar Tsypan admires and adapts to up-to-date looks.Перегляд та обговорення фільмів про Львів кінця 60-х- початку 70-х років допоможе поглянути на Сихів з тогочасної перспективи тазрозуміти витоки його сучасного образу».
Watching and discussing the films about Lviv Кожна дівчина знає, що сучасний доглянутий образ складається з безлічі деталей.
Таким чином створюється сучасний та іронічний образ України.
In this way, the project is creating a modern and ironic image of Ukraine.Протиріччя між природою та сучасним образом життя розмите за допомогою гумору.
Так звані«луки» одягу, які є в нашому каталозі, є стильними сучасними образами. .
Looks, which are in our catalog, are stylish and modern.На початку 2016 року ми втілили свій багаторічний досвід викладання за найвищими міжнародними стандартами у новому, сучасному образі- ILC(International Language Centre).
In 2016, in order to highlight our individuality, wide experience and modern, elite standards of teaching, we rebranded out school and became ILC(International Language Centre).Pepe Jeans London- бренд, який представляє одяг, взуття та аксесуари з основною цільовою аудиторією, які тримають рукуна пульсі модних тенденцій, віддають перевагу сучасному образу життя.
Pepe Jeans London is a fashion brand that offers apparel, shoes, and accessories for the key target audience-people who know the hottest trends and prefer contemporary lifestyle.
