Що таке СУЧАСНИКАМ Англійською - Англійська переклад

• contemporaries
• contemporary

Приклади вживання Сучасникам Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сучасникам недарма здавалося, що він просто запропонував для сцени коротко написані великі романи.
Contemporaries did not think that he simply offered short written great novels for the stage.

У XVIII столітті особиста гігієна не була настільки властива людям, як, скажімо, нашим сучасникам.
In the XVIII century, personal hygiene was not so peculiar to people, like, say, our contemporaries.

Проте за життя він здавався сучасникам надто своєрідним, інтерес до його творів став проявлятися лише….
However, during his lifetime he seemed too original to contemporaries, interest in his works began to….

Чи кодифікована мова іконографічного переказу є надалі відповідною, тобто зрозумілою сучасникам?
Is the codified language of the iconographic translation more appropriate, that is understood by contemporaries?

Установивши на вежі 125 тисяч лампочок, компанія Сітроена подарувала сучасникам незабутнє видовище.
By installing the tower 125 thousand light bulbs, the company Citroen contemporaries gave an unforgettable show.

Це дозволило їм працювати значно довше, ніж їх сучасникам з радикальних лівих груп в Німеччині та Італії.
This allowed them to operate far longer than their contemporary radical leftist groups in Germany and Italy.

Встановивши на вежі 125 тисяч лампочок, компанія Сітроєна подарувала сучасникам незабутнє видовище.
By installing the tower 125 thousand light bulbs, the company Citroen contemporaries gave an unforgettable show.

І найголовніше- показати нашим сучасникам нові сторони життя, де модно бути здоровим, красивим і багатим!
The most important factor- to show our contemporaries new sides of life, where health, beauty and wealth are in fashion!

Установивши на вежі 125 тисяч лампочок, компанія Сітроена подарувала сучасникам незабутнє видовище.
Having installed 125 thousand bulbs on the tower, the company Citroen gave contemporaries an unforgettable sight.

Нашим сучасникам дедалі важче асоціювати себе зі спільними цілями, які не є простою сумою індивідуальних сподівань.
Our contemporaries are finding it increasingly difficult to identify with common objectives, which are not only the sum of specific expectations.

Встановивши на вежі 125 тисяч лампочок, компанія Сітроєна подарувала сучасникам незабутнє видовище.
Having installed 125 thousand bulbs on the tower, the company Citroen gave contemporaries an unforgettable sight.

У цифровому світі є соціальні мережі, які пропонують нашим сучасникам можливість для молитви, роздумів та ділення словом Божим.
In the digital world there are social networks which offer our contemporaries opportunities for prayer, meditation and sharing the word of God.

Художниця практично вичерпала її композиційні та психологічні можливості, не залишивши своїм сучасникам шансу знайти хоч….
The artist has practically exhausted her compositional and psychological abilities, leaving her contemporaries no chance to find….

Іншою важливою сферою вивчення для Беди була академічна дисципліна computus, також відома сучасникам як наука про обчислення календарних дат.
Another important area of study for Bede was the academic discipline of computus, otherwise known to his contemporaries as the science of calculating calendar dates.

Тейяр хотів дозволити сучасникам сприймати"інтимний зв'язок між Христовим торжеством та успіхом роботи, яку людські зусилля прагнуть побудувати тут на землі".
Teilhard wanted to allow his contemporaries to perceive“the intimate connection between Christ's triumph and the success of the work that human effort seeks to build here on earth.”.

Так в Індії вирішили віддати належне національному герою і в той же час нагадати сучасникам, яким повинен бути справжній політик.
So in India they decided to pay tribute to the nationalhero and at the same time remind contemporaries of how a real politician should be.

Одночасно це і заклик рівнятися на славні подвиги батьків і докір сучасникам, в середовищі яких усе більш укорінювалися розпусні міфи європейського лібералізму.
Simultaneously and appeal to equal on the glorious exploits of fathers and reproach to the contemporaries, the debauch myths of European liberalism.

Крім того, в передмові він намагався пояснити, що історія Пелопоннесської війни допоможе його сучасникам краще зрозуміти суспільно-політичну дійсність.
In the preface, he tried to explain that the history of the Peloponnesian War to help his contemporaries understand better the socio-political reality.

Її мета- передати молоді ті історичні цінності, які залишив у своїх працях видатний американський політик, повернути«світло» Джефферсона сучасникам.
Its goal is to convey to youth the historical values that an outstanding American politician has left in his writings, to return Jefferson's“light” to his contemporaries.

Навколо себе я бачу лише людей, які, судячи з усього, щоденно намагаються словом і власним прикладом довести своїм сучасникам, що корисне й вигідне ніколи не буває нечесним.
I see around me only men who seem to want to teach their contemporaries, every day by their word and their example, that what is useful is never dishonorable.

Було б доцільно активніше використати 80-річчя приходу Гітлера до влади, щоб з'ясувати причини успіху Націонал-соціалістичної робітничої партії Німеччини як попередження сучасникам.
It would have made more sense to use the 80th anniversary of Hitler's rise to power to discover the cause of the National Socialist Party's success as a warning to contemporary societies.

Як і раніше, перед нами стоїть найважливіша місія: дати можливість нашим сучасникам почути Євангельську звістку, донести до них Божественне слово про любов, мир, прощення і милосердя.
As before we have the most important mission to fulfil- to give our contemporaries an opportunity of hearing the Gospel news and to bring them the Divine Word about love, peace, forgiveness and mercy.

Винищувач мав чудову маневреність та відмінну швидкопідйомність(5, 7 м/с), однак його інші технічні характеристики, такі як швидкість та надійність, були посередніми, тож він поступався своїм сучасникам.
The fighter boasted amazing manoeuvrability and an exceptional rate of climb(5.7 m/s), but its other characteristics- such as its speed and reliability- were mediocre, it proved inferior to contemporary aircraft.

Історико-культурний комплекс«Запорозька Січ» на острові Хортиця покликаний дати сучасникам цілісне уявлення про таке унікальне явище, яким було в історії України запорозьке козацтво.
Historical and cultural complex“Zaporizhzhya Sich” on Khortitsa island is designed to give contemporaries a holistic view of this unique phenomenon in the history of Ukraine of the Zaporozhye Cossacks.

Багатьом сучасникам буде цікавий той факт, що найстаріший СПА-центр у вигляді кам'яного басейну, який бере свої води з гарячих джерел, розташований у Китаї та побудований імовірно у III столітті до нашої ери.
A lot of contemporaries will be interested in the fact that the oldest SPA-center in the form of a stone basin, which takes its water from hot springs, is located in China and was probably built in the III century BC.

Копітка та натхненна праця реставраторів Заповідника продовжує життя мистецьких творів, що дозволяє сучасникам долучитися до культурного надбання минулого та зберегти їх для майбутніх поколінь.
The restorer's spadework and inspired results breathe new life into the artworks, thus allowing contemporaries to experience the cultural heritage of the past and preserve it for future generations.

Сучасникам здавалося, що Римська імперія занепала назавжди, а її нащадок Візантія не могла протистояти натиску мусульманського світу, котрий крім воєнних успіхів демонстрував також великі культурні і наукові досягнення.
Contemporaries thought that the Roman Empire collapsed forever, and its descendant Byzantium could not withstand the onslaught of the Muslim world, which in addition to military success also showed great cultural and scientific achievements.

Римський натураліст Пліній Старший в своїй«Природній історії» привів всі відомі його сучасникам зведення про природу; він згадав близько 1000 видів рослин, описавши їх досить точний.
The Roman naturalist Pliny the Elder in his“Natural History” has brought all the knowledge his famous contemporaries had about the nature, he mentioned about 1000 species of plants, describing them accurately.

Ахматова і Цвєтаєва, як дві протилежні грані, окреслили контури російської жіночої поезії в самому класичному її прояві, подарувавши сучасникам і нащадкам величезну кількість яскравих, самобутніх і дуже щирих віршів.
Akhmatova and Tsvetaeva, as two opposite faces, outlined the contours of Russian female poetry in its most classical manifestation, presenting to contemporaries and descendants a huge number of bright, original and very sincere poems.

Відзначення Дня Незалежності- це не просто святковий день, це нагадування сучасникам про історію своєї країни, про тих, хто поклав своє життя заради свободи, нагадування про нові можливості розвитку.
Celebration of the Independence Day is not just a holiday, it is a reminder to contemporaries about the history of their country, those who put their lives for freedom, reminders of new opportunities for development.