Що таке СУЧАСНИКА Англійською - Англійська переклад

• contemporary

Приклади вживання Сучасника Українська мовою та їх переклад на Англійською

Життя мого сучасника.
My Contemporary 's Life.

Сталінізм в Україні(Генеза і наслідки): Дослід­ження і спостереження сучасника.
Stalinism in Ukraine:(Genesis and Consequences): Research and observation of the contemporary/ Per.

Цікава творча біографія маестро належить перу його сучасника Джорджіо Вазарі.
An interesting creative biography of the maestro belongs to the pen of his contemporary Giorgio Vasari.

Кіслінг, за словами сучасника, був«віссю, навколо якої крутилося все на Монмартрі».
According to a contemporary, Kisling was“the axis around which everything rotated at Montmartre”.

Театр використав її сюжет для того, щоб очима сучасника подивитись на цю дивовижну історію.
The theater used her plot in order to look at this wonderful story with the eyes of the contemporary.

За свідченням сучасника Древнього Рима, це опис гаспартума- гри, яка віддалено нагадує футбол.
According to the contemporary of Ancient Rome, this description of gaspartum- a game remotely resembling football.

Яворницького- цікавий музей, українського сучасника, який присвятив безліч років вивченню козацтва.
Yavornytsky- interesting museum, a contemporary Ukrainian, who has devoted a lot of years studying the Cossacks.

Представники"Сучасника" уточнили, що артистку"перемогли хвороби, з якими вона мужньо боролася".
Representatives of Sovremennik have specified that the actress"was won by diseases with which she courageously struggled".

За допомогою голій духовної сфери художник дивиться через бурхливий сприйняття сучасника.
By means of a bare spiritual sphere the artist looks through the turbulent perception of the contemporary.

Про останні години життя Хайяма відомо зі слів його молодшого сучасника- Бехакі, що посилається на слова зятя поета.
The last hours of Khayyam's life are known from the words of his younger contemporary, Beihaki, who refers to the words of the poet's son-in-law.

В історії мистецтва вона стала першим зображенням конкретної історичної події з портретом сучасника.
In the history of art, it became the first depiction of a specific historical event with a portrait of a contemporary.

Пейзажі Клода Лоррена, поряд з філософською живописом його сучасника Пуссена, були однією з вершин французького класицизму.
The landscapes of Claude Lorrain, along with the philosophical paintings of his contemporary Poussin, were one of the peaks of French classicism.

На її створення могли вплинути роботи нідерландського художника XVII століття Геркулеса Сегерса або бельгійця Фелісьєна Ропса, сучасника Ван Гога.
It may be influenced by works of Hercules Segers, a 17th-century Dutch artist, or of Félicien Rops, a Belgian contemporary of Van Gogh.

На відміну від свого сучасника Едварда Кертіса, Кезебір зосереджувалась більше на виразності та індивідуальності особи, ніж на костюмах та звичаях.
Unlike her contemporary Edward Curtis, Käsebier focused more on the expression and individuality of the person than the costumes and customs.

Спираючись на лінію між емоційною інтенсивністю та легким серцем юмором, Міло Грін обійняв жанр дорослого сучасника як свою музу для цього альбому.
Toeing a line between emotional intensity and light-hearted humor, Milo Greene embraced the genre of adult contemporary as their muse for this album.

Запрошуємо Вас до читальної зали №1 Наукової бібліотеки на перегляд книжкової виставки«Великдень очима сучасника».
We invite you to the reading room№1 of the Scientific Library for the review of the book exhibition"Easter by the eyes of the contemporary".

Збереглася замітка сучасника повідомляє, що Філофей постійно жив в монастирі(«тієї старець неісходен бе з монастиря») і був освіченою людиною(«премудрості словес знаємо»).
The surviving note from a contemporary tells us that Filofey lived permanently in the monastery(“that old man was not descended from the monastery”) and was an educated person(“we know the wisdom of words”).

Січня 2019 року в галереї ILKO презентували спільну виставку творів класика закарпатської школи живопису Василя Габди та сучасника Влада Габди.
On 11 January 2019, in the art space ILKO Gallery it was presented a joint exhibition of works of the classic of Transcarpathian School of painting Vasyl Habda and contemporary Vlad Habda.

Наші читачі отримали можливість познайомитися з трилогією Василя Омельченко«Життя мого сучасника», присвяченій долі простої української родини, на долю якої випало чимало важких випробувань.
Our readers got a chance to come to know about the trilogy by Omelchenko Vasil“My Contemporary's Life”, which is devoted to the destiny of a common Ukrainian family which went through numerous hard ordeals of life.

Наші стильні номери під впливом чарівності Південної Кароліни Низькакраїна, так що ви побачите сучасні світильники та вишукані поверхні, які забезпечують сучасника досвід Простий, але небезпечно підібраний.
Our stylish rooms are influenced by the charm of the South Carolina Lowcountry, so you will see modern fixtures and refined surfaces that provide a contemporary experience.

(Його ставлення нагадувало позицію його сучасника К'єркегора, великого реформатора християнської етики, котрий викрив1 тогочасну офіційну християнську мораль як антихристиянське і антигуманістичне облудництво.).
(His attitude was not unlike that of his contemporary Kiekegaard, the great reformer of Christian ethics, who exposed(1) the official Christian morality of his day as anti-Christian and anti-humanitarian hypocrisy.).

Неповторний теплий тембр скрипки«Либідь» у супроводі оркестру продемонстрував народний артист України- Лесь Ясько, який виконав«Вокаліз» ще одного нашого сучасника- композитора Ю. Шевченка.
The unique warm tone of violin"Lybyd" accompanied by the orchestra demonstrated People's Artist of Ukraine- Les Yasko, who performed"Vocalise", another our contemporary- composer Y. Shevchenko.

Від самого початку справи Дрейфуса Б'єрнсон був переконаним прихильником Альфреда Дрейфуса, і, за словами сучасника, писав«у газети статтю за статтею і проголошував на всі лади свою віру в його невинність».
Bjørnson was, from the beginning of the Dreyfus Affair, a staunch supporter of Alfred Dreyfus, and, according to a contemporary, wrote"article after article in the papers and proclaimed in every manner his belief in his innocence".

Потім він заявив:«Необхідно увіковічнити ім'я нашого великого сучасника- першого президента республіки Казахстан Нурсултана Абишевича Назарбаєва наступним чином: наша столиця повинна носити ім'я нашого президента і називатися Нурсултан».
It is necessary to perpetuate the name of our great contemporary- the first president of the Republic of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev: our capital must bear the name of our president and be called Nursultan.

Під час відкриття тижня Європейського міста культури фестивалю в Умео в січні 2014 року, Гамба диригував оркестром Норландської опери в Konsertsalen в повному циклі симфоній Бетховена, де кожній з дев'яти симфоній події передували прем'єрі нового твору сучасника композитора.
During the opening week of the European City of Culture festival in Umeå in January 2014, Gamba conducted a complete Beethoven symphony cycle in the Konsertsalen where each of the nine symphonies was prefaced by the premiere of a new work by a contemporary composer.

У Ніцше ми можемо вичитати всю цю філософію, а у його старшого сучасника, Достоєвського, ми зустрічаємо опис її страхітливих наслідків, яких Ніцше, сліпий щодо християнської істини, не зміг передбачити.
In Nietzsche we may read the philosophy of the absurd; in his older contemporary Dostoevsky we may see described the sinister implications which Nietzsche, blind to the Christian truth which is the only remedy for the absurd view of life, failed to see.

Програма розвитку і виховання в дусі східного християнства сприяє розумінню й усвідомленню себе, створенню спеціального східнохристиянського свідчення Євангелія, яке буде нагадувати, оновлювати і представляти східне католицьке свідчення у спосіб, властивий Київській Церкві, та промовлятиме до нашого сучасника.[5].
The program of development and formation in the spirit of Eastern Christianity fosters the creation of a special Eastern-Christian witness in a manner, peculiar to the Kyivan Church, and yet meaningful to the contemporary person.[5].

Виставка“Історія міста. Погляд сучасника” Управління культури житомирської міської ради Виставка“Історія міста. Погляд сучасника”- Управління культури житомирської міської ради.
Exhibition“History of the city. The view of the contemporary” Managment of culture Zhytomyr city council Exhibition“History of the city. The view of the contemporary”- Managment of culture Zhytomyr city council.

Книжка видатного англійського історика, професора Університету Лондона і нашого сучасника Нормана Дейвіса- водночас і стислий, майже конспективний курс європейської історії, і неоціненний, багатющий тезаурус розмаїтих культурно-історичних знань.
The book of the prominent English historian, professor emeritus at the University College London and our contemporary Norman Davis is at the same time a brief, almost concise course of European history, and an invaluable, rich thesaurus of diverse cultural and historical knowledge.