Що таке СУЧАСНИКИ НАЗИВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• contemporaries called

Приклади вживання Сучасники називали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вже сучасники називали свого архіпастиря святим.
His contemporaries already called the archpastor a saint.

Чотирициліндровий Type 40 1922 року сучасники називали"Morris Cowley" у виконанні"Bugatti".
The four Type 40 1922 contemporaries called“Morris Cowley” by“Bugatti”.

Сучасники називали його«російським Пуссеном, який перевершив цього художника»;
Contemporaries called him the"Russian Poussin, surpassed by this artist";

За широту наукових інтересів сучасники називали його Аристотелем XIX століття.
For his encyclopaedic knowledge, his contemporaries called him Aristotle of the 21st century.

Більш того: сучасники називали його найвідомішою людиною після Наполеона.
He was described by his contemporaries as the most famous man in the world after Napoleon.

Ми гордимося нашим українцем, якого сучасники називали«справдешнім універсалістом, східним І.
We are proud of our Ukrainian comrade, whose contemporaries called him“the true universalist, the eastern I. Franko.”.

Власне, тому сучасники називали Острозьку школу і школою, і колегіумом, і академією.
Actually, as contemporaries called Ostrog school and school and colleges, and the Academy.

Коло наукових інтересів Гумбольдта був настільки широкий, що сучасники називали його«Арістотелем 19 століття».
The circle of Humboldt's scientific interests was so wide that contemporaries called him"Aristotle of the 19th century".

Сучасники називали Святу царицю Тамару богоподобной, а в православному надання її називають Великою.
Contemporaries called the Holy Queen Tamara god-like, and in the Orthodox giving her name the Great.

Коло наукових інтересів Гумбольдта був настільки широкий, що сучасники називали його«Арістотелем 19 століття».
Humboldt's range of scientific interests was so great that his contemporaries called him the“Aristotle of the 19th century.”.

Сучасники називали Святу царицю Тамару богоподібною, а в православному переданні її називають Великою.
Contemporaries was called the Holy Queen Tamar"godlike" and giving the Orthodox call it Great.

Однак полковники відмовилися виконати це розпорядження і розпочали запеклу боротьбу проти польського панування, яку сучасники називали«другою Хмельниччиною».
However, the Colonels refused to execute this order and started a fierceagainst Polish rule, which contemporaries called the"second uprising.

Сучасники називали місце бою"полем дрожі", або Дрижиполем, а битву під Охматовим- Дрижипільською битвою.
Contemporaries called the battle"field shakiness, or Dryzhypolem, and the battle of Ohmatovym- Dryzhypilskoyu battle.

Незважаючи на те, що він став градоначальником Одеси тільки в 1803 році(через 9 років після заснування міста), його сучасники називали«наш Дюк» і вважали засновником міста.
Even though he was the mayor of Odessa only in 1803(9 years after its creation), his contemporaries regarded him as one of the founders of the city.

Сучасники називали його Сократом Галлії, Платоном Заходу, Аристотелем своєї епохи, мандрівним лицарем діалектики.
Contemporaries called him Socrates Gallia, Plato of the West, Aristotle of his era, a wandering knight of dialectics.

Паула Ґеллібранд, маркіза де Каса Морі(1898-1986)- одна з улюблених моделей Сесіла Бітона, яку її сучасники називали"найкрасивішою жінкою в Європі".
Paula Gellibrand, Marquise de Casa Maury(1898- 1986) was once one of the favourite models of Cecil Beaton, described by her contemporaries as"the most beautiful woman in Europe".

Птахи у парку- Мельхіор де Хондекутер Сучасники називали Мельхіора де Хондекутера“Пташиним Рафаелем” за його пристрасть до створення великоформатних картин з“пташиними дворами”.
Birds in the park by Melchior de Hondecuiter Contemporaries called Melchior de Hondecuiter“Bird Raphael” for his passion for creating large-format paintings with“birdy yards.”.

Незважаючи на те, що він став градоначальником Одеси тільки в 1803 році(через 9 років після заснування міста), його сучасники називали«наш Дюк» і вважали засновником міста.
Despite the fact that he was the only mayor of Odessa in 1803(9 years after the founding of the city), his contemporaries called"our Duke" and considered the founder of the city.

Сучасники називати його«найблискучішим розумом свого віку».
Critics called him“the best mind of his generation.”.

Сучасники нерідко називали Мерилін Монро- другою Джин Харлоу.
Contemporaries often referred to Marilyn Monroe- the second Jean Harlow.

Сучасники навіть іронічно називали його«гнійним пухирем на красивому носі».
Contemporaries even ironically called him“purulent blister on a beautiful nose.”.

Сучасники із заздрістю називали шлюб Миколи II і Олександри«медовим місяцем довжиною в 23 роки».
Contemporaries called with envy the marriage of Nicholas II and Alexandra"a honeymoon length of 23 years.

Події"весни народів", як називали ці революції сучасники, розвивалися в специфічних для кожної країни умовах.
Events"spring of nations" as contemporaries called these revolutions and developed in the country-specific conditions.

Діяльність Берцеліуса сприяла розвитку хімії 1-й половини 19 століття, що визнали сучасники, що називали його законодавцем хімії.
Berzelius' work promoted the development of chemistry in the first half of the 19th century; this was recognized by his contemporaries, who called him the founder of chemistry.

Цікаво, що Катерина Шелепець, як пригадують сучасники й зокрема її син Володимир, ніколи не називала себе художницею.
It is interesting that Kateryna Shelepets, as her contemporaries and, in particular, her son Volodymyr recall, never called herself an artist.

Оскільки нашим сучасникам осягнути це буде доволі важко, слід почати з усвідомлення того, що людина Традиції була впевнена в існуванні виміру, ширшого за той, що сучасники звикли називати«реальністю».
As difficult as it may be for our contemporaries to understand this, we must start from the idea that the man of Tradition was aware of the existence of a dimension of being much wider than what our contemporaries experience and call'reality'.

Сучасники першого називали його ідеї німецьким соціалізмом, а другого- пруським.
Of these, the former called his system German Socialism and the latter Prussian Socialism.

Запорозьку Січ сучасники часто називали Козацькою християнською республікою і лицарським орденом.
Coevals often called Zaporizhska Sich as the Cossacks Christian Republic or the Knights order.