Приклади вживання Сучасники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хто ж правий- нащадки чи сучасники?
Мельхіор Сучасники Мельхіора Хондекутера.
Melchior de Hondecuiter Contemporaries.Чи живуть нині на Землі сучасники динозаврів?
Сучасники дивилися на нього, як на божевільного.
Джерело 1. Сучасники про Софійський собор:.
Люди також перекладають
І чи так ми розуміємо його, як розуміли сучасники?
Is this how the ancients would have understood it?Вже сучасники називали свого архіпастиря святим.
His contemporaries already called the archpastor a saint.Передача навчання і тренування для сучасники гравців.
Passing exercises and drills for moderns players.Саме сучасники вважали це початком свого"царювання".
This was even regarded by contemporaries as the beginning of his"reign".У цьому вони були менш практичними ніж їхні сучасники.
Як писали сучасники того часу:«ідеї буквально витали в повітрі».
As contemporaries of that time wrote,"ideas literally soared in the air".Усіх вчених, коли-небудь жили на планеті- наші сучасники.
Сучасники характеризували його як найкращого полководця свого часу.
His contemporaries considered him the best catcher of Їх високо цінували сучасники, майстер був популярний, мав багато учнів і послідовників.
They were highly valued by contemporaries, the master was popular, had many students and followers.Сучасники вважали цю картину символом народу, що скидає свої окови.
The contemporaries saw it as a symbol of В результаті- про них пам'ятають сучасники, шанують, вчаться на основі їх діяльності.
As a result, they are remembered by contemporaries, honored, studied on the basis of their activities.Втім, сучасники Фрідріха навряд чи б погодилися з таким підходом.
However, the contemporaries of Friedrich would hardly have agreed with this approach.Альфреда Дікіна завжди любили та поважали сучасники, які прозвали його«Привітним Альфредом».
Deakin was almost universally liked, admired and respected by his contemporaries, who called him"Affable Alfred.".Власне, тому сучасники називали Острозьку школу і школою, і колегіумом, і академією.
Actually, as contemporaries called Ostrog school and school and colleges, and the Academy.Сучасники жартували: щоб Деґа припинив роботу над картиною, її в нього потрібно було просто відібрати силою.
Як свідчили його сучасники, Моцарт мав феноменальний музичний слух, пам'ять та здібність до імпровізації.
According to contemporaries, Mozart had a phenomenal ear for music, memory and ability Сучасники Шекспіра не залишили записів, в яких би відгукувалися про нього як про освіченого письменника або вченого.
There is no record that any contemporary of Shakespeare referred to him as a learned writer or scholar.Як свідчили його сучасники, Моцарт мав феноменальний музичний слух, пам'ять та здібність до імпровізації.
According to contemporaries, Mozart possessed a phenomenal ear for music, memory and the ability Сучасники прирівнювали все це до«тюльпаноманії»- нідерландського фінансового ажіотажу навколо цибулин тюльпанів у 1630-х роках.
All of these were compared by contemporaries to“tulip mania”, the Dutch financial craze for tulip bulbs in the 1630s.Тут же його відвідували сучасники-інтелектуали(навіть міністр Російської імперії граф Дмитро Толстой).
Here, he was visited by his contemporary intellectuals(even a minister in the governments of the Russian Empire, Count Dmitry Tolstoy).Сучасники знали його як книгописьменника, що вдень і вночі трудився над переписуванням книг в келії преподобного Феодосія.
His contemporaries knew him as a book-copyist, who day and night toiled over the copying of books in the cell of the Monk Theodosii.Так, ми, сучасники, пообіцяли поступитися смислом в обмін на силу, але немає нікого, хто примусив би нас виконувати свою обіцянку.
Yes, we moderns have promised to renounce meaning in exchange for power; but there's nobody out there to hold us to our promise.Сучасники і нащадки порівнювали його діяльність в Україні з діяльністю Михайла Ломоносова в Росії і Бенджаміна Франкліна в Америці.
His contemporaries and offspring ranked Сучасники не любили Філіпа Красивого, близькі до нього люди боялися жорстокості цього незвичайно гарної й дивно безпристрасної людини.
His contemporaries did not like Philip the Fair, close to him people were afraid of rational cruelty of this extraordinarily beautiful and surprisingly dispassionate man.Сучасники не любили Філіпа Красивого, близькі до нього люди боялися розсудливої жорстокості цього незвичайно гарного і дивно безпристрасного правителя.
His contemporaries did not like Philip the Fair, close to him people were afraid of rational cruelty of this extraordinarily beautiful and surprisingly dispassionate man.
