Що таке СУЧАСНИКОМ Англійською - Англійська переклад

• contemporary
• contemporaneous

Приклади вживання Сучасником Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він мусить бути нашим сучасником.
He must be our sustenance.

Якби ви були сучасником Полтавської битви, на чиєму боці ви б воювали?
If you were half human, half alien which side would you choose to fight on?

Для багатьох з нас- сучасником.
For many of us you WERE the Paracast.

Навіть на єдиному його портреті, виконаному сучасником, він зображений із сагайдаком за спиною.
Even at one of his portraits by contemporaries, he is portrayed with quivered behind.

Джеймс Грегорі був сучасником Ісаака Ньютона, з яким часто працював одночасно на подібних проектах.
James Gregory was a contemporary of Isaac Newton, both often worked simultaneously on similar projects.

Він жив в XVI-XVII століттях, тобто був сучасником Караваджо.
He lived in the XVI-XVII century, that is, was a contemporary of Caravaggio.

Найпершим і найкращим є свідоцтво Архімеда, який, як ми бачили, був молодшим сучасником Аристарха.
The first and best evidence is that of Archimedes, who, as we have seen, was a younger contemporary of Aristarchus.

Назвати цього французького архітектора сучасником не можна, адже він творив в ХVI столітті.
To call this a contemporary French architect can not, because he did in the sixteenth century.

Якому пощастило бути сучасником видатного законодавця і з волі чистого випадку зустріти його.
Who has the good fortune to be the contemporary of a great legislator, and to meet him by some happy accident.

Мане в Школі витончених мистецтв у 1884 р. було побачено його сучасником критиком Джозефом Пеладоном, який писав:….
Manet at the School of Fine Arts in 1884, was seen by his contemporary critic Joseph Peladon, who wrote:….

Нагадаємо, що Демосфен був сучасником Олександра Великого, а Плутарх жив набагато пізніше(45-127 роки нашої ери).
Recall that Demosthenes was a contemporary of Alexander the Great, and Plutarch lived much later(45-127 years BC).

Дюрер, безперечно, був одним з найважливіших художників 16-го століття, сучасником Мікеланджело.
Durer was certainly one of the most important artists of the 16th century, the contemporary of Michaelangelo.

Він був молодшим сучасником Сурбарана, Веласкеса, Рібери, але на відміну від своїх старших сучасників художник,….
He was the youngest contemporary of Zurbaran, Velasquez, Ribera, but unlike his older contemporaries, the artist,….

Судячи з описаних в книзі його розкоші і сімейного життя, він був патріархом і сучасником Авраама.
Based on the book's description of his wealth and family life, Job appears to have been a patriarch and a contemporary of Abraham.

Записи зроблені самовидцем і сучасником(подекуди- навіть учасником) подій(оцінка- 0, найвища з можливих);
It was recorded by eyewitnesses and contemporaries(and sometimes- even the participant) of events(estimate- 0, the highest possible);

До 845 році Лодброк був уже впливовим правителем, і, найбільш верятно,- сучасником першого правителя Русі, вікінга Рюрика.
By 845, he was a powerful man and most likely a contemporary of the first ruler of Russia, the Viking Rurik.

Виходячи з опису в книзі про його багатство та сімейне життя, Йов, здається, був патріархом і сучасником Авраама.
Based on the book's description of his wealth and family life, Job appears to have been a patriarch and a contemporary of Abraham.

Хоча Грегор Мендель, отець сучасної генетики, був сучасником Дарвіна, його робота не була відома до початку 20-го століття.
Although Gregor Mendel, the father of modern genetics, was a contemporary of Darwin's, his work would lie in obscurity until the early 20th century.

Ісая пророкував людям Єрусалиму та Юдеї приблизно з 740 до 700 року до Різдва Христового і був сучасником пророків: Амоса, Осії і Михея.
Isaiah prophesied to the people of Jerusalem and Judah from about 740 B.C. to 700 B.C. and was a contemporary of the prophets Amos, Hosea, and Micah.

Жерара, як правило, пов'язують з його сучасником Огюст Лораном, з яким він поділяв сильний і впливовий інтерес до хімічної комбінації.
Gerhardt is usually linked with his contemporary, Auguste Laurent, with whom he shared a strong and influential interest in chemical combination.

Тим не менш, волоський воєвода, в іншому угорському документі, який є сучасником подій 1377 року носить також дивну і незрозумілу назву«Годон».
Nevertheless, the Wallachian voievod, in another Hungarian document which is contemporary with the events of 1377, bears the name"Godon" as well strange and unclear.

Мальтус був сучасником воєн Французької революції і першої Імперії, які в проміжок часу з 1791 по 1815 р погубили в Європі до десяти мільйонів людей в зрілому віці.
Malthus was a contemporary of the French Revolutionary Wars, which destroyed up to ten million adult people in Europe during the period from 1791 to 1815.

Хоча Грегор Мендель, отець сучасної генетики, був сучасником Дарвіна, його робота не була відома до початку 20-го століття.
Although Gregor Mendel, whose work is now considered the foundation of modern genetics, was a contemporary of Darwin's, this work would lie in obscurity until the early 20th century.

Є найдавнішим містом долини Інду і одним з перших міст в історії Південної Азії, сучасником цивілізації Стародавнього Єгипту і Межиріччя.
It's the largest ancient city of the Indus Valley Civilization, and one of the world's earliest urban settlements in the history of South Asia, contemporaneous to the civilizations of ancient Egypt and Mesopotamia.

Протягом 19-го й початку 20-го століть Авраам вважався сучасником, або майже сучасником, Хаммурапі, великого царя першої династії Вавилона.
During the 19th and early 20th centuries Abraham was considered to be a contemporary or near-contemporary of Hammurabi, the great king of the First Dynasty of Babylon.

Найбільш компетентні авторитети вважають його сучасником Авраама, а деякі з єврейських традицій йдуть ще далі, стверджуючи, що Авраам отримав частину своїх містичних знань від самого Гермеса.
He is regarded as the contemporary of Abraham and some of the Jewish traditions claim that Abraham acquired some of his mystic knowledge from Hermes himself.

Складне суспільствоНорте-Чіко виникло через тисячоліття Шумеру в Месопотамії, було сучасником єгипетських пірамід, і передувало мезоамериканському ольмеку майже на два тисячоліття.
Complex society in Norte Chico arose a millennium after Sumer in Mesopotamia, was contemporaneous with the Egyptian pyramids, and predated the Mesoamerican Olmec by nearly two millennia.