Що таке НАШІ СУЧАСНИКИ Англійською - Англійська переклад

• our contemporaries

Приклади вживання Наші сучасники Українська мовою та їх переклад на Англійською

Льодовики- наші сучасники.
Glaciers- our contemporaries.

Усіх вчених, коли-небудь жили на планеті- наші сучасники.
About 90% of all scientists who ever lived on Earth are our contemporaries.

Наші сучасники, якщо у них в господарстві є туескі, роблять те ж саме.
Our contemporaries, if they have tueski in the household, do the same.

Близько 80% учених, що будь-коли жили на Землі- наші сучасники.
About 90% of all scientists who ever lived on Earth are our contemporaries.

Але навіть наші сучасники пам'ятають часи, коли на 10 доларів можна було прожити місяць.
But even our contemporaries remember the times when$ 10 could live a month.

Науковців в світі- 5-6 млн осіб, тобто 9/10 науковців, що коли-небудь жили на Землі,- наші сучасники.
Scientists in the world- 5-6 million people, ie 9/ 10 scholars ever lived on Earth- our contemporaries.

Наші сучасники рухомі фанатичним прагненням отримати більше задоволень і необмеженими апетитами насолоди життям.
Our contemporaries are driven by a fanatical zeal to get more amenities and by an unrestrained appetite to enjoy life.

Вже сотні разів говорилося про те, що наші сучасники виказують набагато палкішу та тривкішу любов до рівності, аніж до свободи;
It has been said a hundred times that our contemporaries have a much more ardent and much more tenacious love for equality than for liberty;

Те, що термін спекулянт сьогодні використовується тільки в образливому сенсі, ясно демонструє, що наші сучасники навіть не підозрюють, в чому полягає фундаментальна проблема діяльності.
The fact that the term speculator is today used only with an opprobrious connotation clearly shows that our contemporaries do not even suspect in what the fundamental problem of action consists.

Досліджуючи минуле, наші сучасники були вражені казковою розкішшю двору імператриці Єлизавети Петрівни та її урочистими виїздами.
Analyzing the past our contemporaries were amazed by the miraculous luxury of the Empress Elizaveta Petrovna's court and her grand visits.

Видатний учений Макс Планк, який у 1918 році отримав Нобелівську премію з фізики, каже:"Релігія і наука зовсім не виключають одна одну, як це вважали раніше і чого бояться наші сучасники;
A great scientist of our time, Max Planck, who was awarded the Nobel Prize for physics in 1918, says,"Religion and science are not mutually exclusive as was believed earlier and has been feared by many of our contemporaries;

Носії цих гаплотипів- наші сучасники, які живуть від Далекого Сходу до Західної України, і від північних до південних околиць.
The carriers of these haplotypes- our contemporaries, living from the Far East to the west of Ukraine, and from the northern to the southern suburbs.

З одного боку- це типові історичні образи нашого минулого- саме такими були музики Запорозької Січі, з іншого ж- це наші сучасники з добре знайомою психологією, поглядами на дійсність, іронічні та саркастичні.
On the one hand, these are typical historical images of our past- these were the music of the Zaporozhian Sich, on the other, our contemporaries with well-known psychology, views on reality, ironic and sarcastic.

Лише християнству в цьому наші сучасники відмовляють у жізнеорганізующей силі, хоча б у міру рівною з іншими релігіями.
It is only to Christianity in the present that our contemporaries deny a vital organising power, were it but to the same extent as in the case of other religions.

З одного боку, ви начебто бачите на сцені типові історичні образи нашого минулого- саме такими були музики Запорізької Січі; з іншого ж- це наші сучасники з відповідною психологією й поглядами, іронічні і саркастичні.
On the one hand, these are typical historical images of our past- these were the music of the Zaporozhian Sich, on the other, our contemporaries with well-known psychology, views on reality, ironic and sarcastic.

Відповідає чи ні істині їх твердження, що люди загалом, а наші сучасники особливо, в більшій мірі спонукувані бажанням здійснити міфи і мрії, ніж поліпшити своє матеріальне благополуччя.
It is a question of fact whether or not their statement is true that men in general and our contemporaries especially are driven more by the wish to realize myths and dreams than by the wish to improve their material well-being.

Велику цінність становлять портрети діячів науки, культури, мистецтва, а також звичайних мешканців міста, які сотню років тому ходили його вулицями, жили в ньому і творили саме той неповторний Київ, яким пишаються наші сучасники.
The portraits of scientists, cultural workers and artists as well as ordinary inhabitants of the city, who walked along its streets a hundred years ago, lived in it and created exactly the unique Kiev, which our contemporaries take pride in are of great value.

Чомусь методи, якими багато століть лікують знахарі та відьми, наші сучасники назвали нетрадиційною медициною, хоча саме народні рецепти є частиною традицій і основою для багатьох лікарських препаратів для медикаментозного лікування.
For some reason the methods that many centuries treated with medicine men and woman, our contemporaries called alternative medicine, even though traditional recipes are part of the tradition and the basis for many medicines for medical treatment.

Велику цінність становлять портрети діячів науки, культури, мистецтва, а також звичайних мешканців міста, які сотню років тому ходили його вулицями, жили в ньому і творили саме той неповторний Київ, яким пишаються наші сучасники.
The portraits of the people of science, culture, art, as well as the ordinary inhabitants of the city, which, hundreds of years ago, walked on its streets, lived in it and created the very unique image of Kiev, which our contemporaries are proud of, are of great value.

Однак перед обличчям сучасних тенденцій до обожнювання уряду і держави добре б нагадати собі, що стародавні римляни, вибравши як символу держави в'язку різок із сокирою посередині, були більш реалістичні, ніж наші сучасники, що приписують державі всі атрибути Бога.
However, in face of the modern tendencies toward a deification of government and state, it is good to remind ourselves that the old Romans were more realistic in symbolizing the state by a bundle of rods with an ax in the middle than are our contemporaries in ascribing to the state all the attributes of God.

Перші«сучасні» написи на піраміді з'явилися ще в дев'ятнадцятому столітті- тоді мандрівники теж відчували слабкість до увічнення пам'яті про свою присутність на різних історичних пам'ятках, але робили це не з таким запалом і ентузіазмом, як наші сучасники.
The first“modern” the inscription on the pyramid appeared in the nineteenth century- then, the traveller also had a weakness for perpetuating the memory of their presence at different historical sites but did not do it with such passion and enthusiasm as our contemporaries.

Нашим сучасникам Леонардо в першу чергу відомий як художник.
Our contemporaries Leonardo is primarily known as an artist.

Дуже багато наших сучасників не знають справжнього Ісуса.
Our generation does not seem to know the real Jesus.

Наш сучасник Вільям Шекспір.
Our contemporary William Shakespeare.

Наш сучасник хіба що посміхнеться цьому наказу генія, а дарма.
Our contemporary is only smiling at this mandate of a genius, but in vain.

Дуже хочу, щоб ніхто з наших сучасників ніколи не пережив те, що пережили вони.
I hope NONE of my clients EVER experience what I did.

Журналі Наш сучасник-.
Our Contemporary Magazine-.

Бах наш сучасник.
Bach Our Contemporary.

Наш сучасник.
Our Contemporary.